Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of Brevetting the New Paratroopers - Rio de Janeiro-RJ
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed new paratroopers and their families at a brevetting ceremony in Rio de Janeiro on August 15, 2020, honoring graduates of the Brazilian Army's airborne elite.
- Main themes
- Paratrooper certification ceremony, military service and honor, defense of homeland and freedom, democracy and territorial integrity, anti-corruption governance, national pride, loyalty to Brazil, military brotherhood, gratitude to God and the Brazilian people
- Duration
- ~3 min
- Words
- 413
- Sentences
- 29
- Readability
- 54
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
At this moment, we are joined by, from the (incomprehensible) divine, alongside the creator, our eternal soldier Chaves. In his memory, we pay tribute at this moment.
Young paratroopers,
This is a unique moment in each of your lives, as it was in ours, the moment of your certification. Today, you join the elite of our Brazilian Army, which is to be part of this group. From today on, we are all equal: the same badge, the same boots, the same beret. The same objective: with the sacrifice of our lives, to defend our homeland. But also, to fight, at any moment, for the integrity of our territory, for our democracy, and for what is sacred in any people: our freedom.
Relatives, friends, parents,
I feel proud to see you here, as well as I feel the pride and honor of you seeing this young group graduating and facing the adversities, the most varied possible.
Today, the paratrooper does not just jump from the ramp. Today he climbs the ramp of the Central Plateau, to show everyone in Brazil that we have honor in conducting public affairs, and we do want a Brazil much better than the one I received in January of last year.
With the strength of you, the older ones here, like General Siqueira, former commander of the Brigade, as well as the oldest one, General Heleno, a reference for all of us. We will fulfill this mission. What we do, what part of the press only publishes, regarding a government without corruption, that is not virtue, that is the obligation of each one of us.
I am sure that, counting on you and you, with absolute loyalty to our Brazil, we will accomplish any mission.
My heartfelt thanks. First to God, for my life, then to the great majority of the population, for trusting me with this duty to lead Brazil. I am sure that these obstacles that are now presented to us will be overcome. And, together, we will soon congratulate ourselves on this moment.
Young paratroopers,
Congratulations to you. For you, there is no insurmountable obstacle. At any moment in your lives, if it presents itself, remember the moments you spent here. The obstacles, I repeat, will always be surmountable for all of us.
Congratulations to you. Congratulations to the families, representing the Brazilian people, to whom I and the Armed Forces owe absolute loyalty. My heartfelt thanks to all. And Brazil above all, God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Neste momento, nos acompanha, da (incompreensível) divina, ao lado do criador, o nosso eterno soldado Chaves. Em sua memória, rendemos homenagem nesse momento.
Jovens paraquedistas,
É um momento ímpar na vida de cada um de vocês, como foi na nossa, o momento da brevetação. Hoje, vocês se unem à elite do nosso Exército Brasileiro, que é integrar esse grupo. A partir de hoje, somos todos iguais: o mesmo brevê, o mesmo bute, a mesma boina. O mesmo objetivo: com sacrifício da nossa vida defender a nossa pátria. Mas, também, lutar, em qualquer momento, pela integridade do nosso território, pela nossa democracia e aquilo que há de sagrado em qualquer povo: a nossa liberdade.
Parentes, amigos, pais,
Me sinto orgulhoso de vê-los aqui, bem como, sinto, também, o orgulho e a honra de vocês em ver essa garotada se formando e enfrentando as adversidades, as mais variadas possíveis.
Hoje, o paraquedista não apenas salta da rampa. Hoje ele sobe a rampa do Planalto Central, para mostrar a todos, no Brasil, que temos honra na condução das questões públicas, e queremos, sim, um Brasil muito melhor do que aquele que recebi, em janeiro do ano passado.
Com a força de vocês, dos mais antigos aqui, como o general Siqueira, ex-comandante da Brigada, bem como o do mais antigo também, o general Heleno, uma referência para todos nós. Nós cumpriremos essa missão. O que fazemos, o que parte da imprensa, apenas, publica, no tocante a um governo sem corrupção, isso não é virtude, isso é obrigação de cada um de nós.
Tenho certeza que, contando com vocês e vocês, com uma lealdade absoluta ao nosso Brasil, nós cumpriremos qualquer missão.
Meu muito obrigado. Primeiro a Deus, pela minha vida, depois a grande parte da população, por ter confiado em mim esse dever de comandar o Brasil. Tenho certeza que esses obstáculos que ora se apresentam para nós serão vencidos. E, juntamente, nos congratularemos, brevemente, desse momento.
Jovens paraquedistas,
Parabéns para vocês. Para vocês, não existe obstáculo intransponível. Em qualquer momento da vida de vocês, se ele assim se apresentar, lembrem-se dos momentos que vocês passaram aqui. Os obstáculos, repito, serão sempre transponíveis para todos nós.
Parabéns a vocês. Parabéns aos familiares, representação do povo brasileiro, ao qual eu e as Forças Armadas devemos lealdade absoluta. Meu muito obrigado a todos. E Brasil acima de tudo, Deus acima de todos.