Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of the transfer of office of the Minister of Defense, from Mr. Joaquim Silva e Luna to General Fernando Azevedo - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at the transfer of office ceremony for the Minister of Defense in Brasília on January 2, 2019, inaugurating General Fernando Azevedo.
- Main themes
- Military hierarchy and discipline, transfer of Ministry of Defense leadership, Armed Forces history and legacy, national progress and anti-corruption, political independence of the military, career and recognition of military personnel, Brazil's national greatness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 970
- Sentences
- 56
- Readability
- 62
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 22 paragraphs
It was not necessary to say, but hierarchy, discipline, and respect are what will make Brazil a great nation.
My sincere thanks, Commander Villas Bôas. What we have already discussed will remain between us. You are one of the reasons I am here. Thank you very much, once again.
Authorities, if you allow me not to name you, to be as brief as possible, thank you for your presence. Especially to Dias Toffoli, President of the Federal Supreme Court, and Ms. Raquel Dodge, from the Public Ministry.
A brief history, since we are talking about Defense. I was friends with Mr. Leônidas Pires Gonçalves, then Minister of the Army, starting in 2002. I talked a lot with him, including at his residence. And he always reported to me about the contacts he had with the then President of the Republic, José Sarney.
At one point, during a solemn session of the Senate, I took the floor, since it was a joint session, and I referred to this fact, greeting José Sarney, who, whenever the year ended, found a way to secure extra resources to provide the Armed Forces with the equivalent of US$ 1 billion. And, it should be noted, there was no budget cut at that time. With Sarney, we also had the 13th salary.
Then we had Mr. Fernando Collor de Mello. I cannot fail to mention Delegated Law No. 12, where Your Excellency managed to restructure our career through it, creating the military activity bonus. Thank you very much for the recognition.
Then we also had Mr. Itamar Franco, where, in the middle of his term, we had a so-called salary equality here. It lasted a short time, but it was welcome.
Then we had the other government, and you all know which one it was. We had some problems, especially with me, but we continued our journey.
In 1999, the Ministry of Defense was created. Only three deputies voted against the creation of the Ministry of Defense. In the understanding of one of them, which was me, it was not coming out of a military necessity but rather a political imposition. And everything would turn into uncertainty from that moment on.
And, obviously, despite some good civilian ministers we had, dear Raul Jungmann, as a rule, we were somewhat forgotten. And forgotten why? Because the Armed Forces, Minister Toffoli, Ms. Raquel Dodge, in the Armed Forces are, in fact, an obstacle for those who want to usurp power. We have as a legacy from that government I just mentioned, a provisional measure, No. 2215, which we hope, dear Minister Fernando, not to let it complete 19 years.
Time passed, our Armed Forces suffered a brutal wear and tear in relation to the political class, but not with the Brazilian people, who continued to believe in us. And the Armed Forces have always rejected the mention of civil society, as we are one society.
And nowadays, the situation I am in, the situation Brazil has reached, is an undeniable proof that the people, in their vast majority, want hierarchy, want respect, want order, and want progress.
And all that work of ours, over four years, in fact, when I started to travel around Brazil alone, seeking to make the possibility of an election viable, I fulfilled, choosing technical ministers for their respective areas. And Defense could not escape the rule.
Obviously, President Temer anticipated and chose a good Minister of Defense. Just as we could have here dozens of good Ministers of Defense, like dozens of good Presidents of the Republic.
And the great truth that remains in all this story: we want the best for Brazil. More than defending the homeland, what we want is to make this homeland great. And we will only do that if we have a good team by our side, where everyone talks to each other, where there is no political-party interference that, unfortunately, as happened in the last 20 years, led to the ineffectiveness of the State and our sad corruption.
But today is a moment to welcome the arrival of new blood in Defense, General Fernando, my contemporary colleague from the Military Academy of Agulhas Negras, who takes over, obviously, the Ministry of Defense more than well organized by Silva e Luna, an excellent man, whom I intend, yes, if it is of his interest, to take advantage of in our government. He will not put on pajamas, no. Rest assured of that.
If I am here, it is because I believe in you. And if you are here, it is because you believe in Brazil. And an undeniable proof of the value of the Armed Forces was when I chose - that the decision was personal and mine, right, Gustavo Bebianno? It was personal and mine. Obviously, I listened to my colleagues, but the final decision could only be mine. I chose, honorably, to occupy the position of Vice President of the Republic, a General of the Brazilian Army.
The salute must be simultaneous because I tell him that I am no longer a captain, nor is he a general, we are soldiers of Brazil.
Dear General Fernando, if Your Excellency is happy and honored with this invitation, I am even more so for Your Excellency having accepted it. There is no place in this Brazil, in this vastness of eight and a half million square kilometers, where our Armed Forces are not present or, if necessary, they are present in those corners.
This Brazil is ours. Together with the other Powers, Legislative and Judiciary, well represented here by Mr. Dias Toffoli, we will indeed make Brazil a great nation.
Fernando, welcome. Thank you very much. And I am sure that not only the Armed Forces gain, but Brazil gains with your presence.
Thank you all very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Não precisava falar, mas hierarquia, disciplina e respeito é que fará do Brasil uma grande nação.
Meu muito obrigado, comandante Villas Bôas. O que nós já conversamos morrerá entre nós. O senhor é um dos responsáveis por estar aqui. Muito obrigado, mais uma vez.
Autoridades, se me permitam não nominá-las, para ser o mais breve possível, muito obrigado pela presença. Em especial o Dias Toffoli, presidente do Supremo Tribunal Federal e senhora Raquel Dodge, do MP.
Um breve histórico, já que falamos sobre Defesa. Fui amigo do senhor Leônidas Pires Gonçalves, então ministro do Exército, a partir de 2002. Muito conversava com ele, inclusive em sua residência. E ele me reportava sempre dos contatos que teve com o então presidente da República, José Sarney.
Em um dado momento, numa sessão solene do Senado, usei da palavra, já que era uma sessão conjunta, e me reportei a esse fato, saudando o José Sarney que, sempre quando findava o ano, ele arranjava uma maneira de conseguir recursos extras para contemplar as Forças Armadas com o equivalente a US$ 1 bilhão. E, diga-se de passagem, não havia contingenciamento naquele tempo. Com o Sarney tivemos também o 13º salário.
Depois tivemos o senhor Fernando Collor de Mello. Eu não posso deixar de citar a Lei Delegada nº 12, onde Vossa Excelência conseguiu e, por intermédio dela, reestruturou a nossa carreira, criando a gratificação de atividade militar. Muito obrigado pelo reconhecimento.
Depois tivemos também o senhor Itamar Franco, onde, no meio do seu mandato, nós tivemos aqui uma dita isonomia salarial. Durou pouco tempo, mas foi bem-vinda.
Depois tivemos o outro governo, e os senhores sabem qual foi. Tivemos alguns problemas, em especial comigo, mas prosseguimos a nossa jornada.
Criou-se, em [19]99 o Ministério da Defesa. Apenas três deputados votaram contra a criação do Ministério da Defesa. No entendimento de um deles, que era eu, é que ele não estava vindo por uma necessidade militar mas, sim, por imposição política. E tudo se transformaria numa incerteza a partir daquele momento.
E, obviamente, em que pese alguns bons ministros civis que tivemos, prezado Raul Jungmann, como regra nós fomos um tanto quanto esquecidos. E esquecidos por quê? Porque as Forças Armadas, senhor ministro Toffoli, senhora Raquel Dodge, nas Forças Armadas são, na verdade, um obstáculo para aqueles que querem usurpar do poder. Temos como herança desse governo que citei agora há pouco, uma medida provisória, a 2215, que esperamos, prezado ministro Fernando, não deixá-la completar 19 anos.
O tempo passou, as nossas Forças Armadas sofreram um brutal desgaste perante a classe política, mas não junto ao povo brasileiro, que continuou acreditando em nós. E as Forças Armadas sempre refutaram a citação de sociedade civil, que somos uma sociedade só.
E, hoje em dia, a situação que estou aqui, a situação que o Brasil chegou, é uma prova inconteste de que o povo, em sua grande maioria, quer hierarquia, quer respeito, quer ordem e quer progresso.
E todo aquele nosso trabalho, ao longo de quatro anos, na verdade, quando comecei a andar pelo Brasil sozinho, buscando viabilizar a possibilidade de uma eleição, eu cumpri, escolhendo ministros técnicos para suas respectivas áreas. E a Defesa não podia fugir da regra.
Obviamente, o presidente Temer se antecipou e escolheu um bom ministro da Defesa. Assim como poderíamos aqui ter dezenas de bons ministros da Defesa, como dezenas de bons presidentes da República.
E a grande verdade que fica em toda essa história: nós queremos o bem para o Brasil. Mais do que defender a pátria, o que nós queremos é fazer essa pátria grande. E só a faremos se tivermos ao nosso lado uma boa equipe, onde todos conversam entre si, onde não há a ingerência político-partidária que, lamentavelmente, como ocorreu nos últimos 20 anos, levou à ineficácia do Estado e à nossa triste corrupção.
Mas o momento hoje é para saudar a chegada de um sangue novo na Defesa, o general Fernando, meu colega contemporâneo da Academia Militar das Agulhas Negras, que pega, obviamente, o Ministério da Defesa mais do que bem arrumado pelo Silva e Luna, um excelente homem, que pretendo, sim, se for interesse dele, aproveitar em nosso governo. Ele não vai botar o pijama, não. Tenha certeza disso.
Se estou aqui é porque acredito nos senhores e nas senhoras. E se os senhores e as senhoras estão aqui é porque acreditam no Brasil. E uma prova inconteste do valor das Forças Armadas foi quando escolhi - que a decisão foi pessoal e minha, certo, Gustavo Bebianno? Foi pessoal e minha. Obviamente, ouvi os meus colegas, mas a decisão final só poderia ser minha. Escolhi, honrosamente, para ocupar o cargo de vice-presidente da República, um General do Exército Brasileiro.
A continência tem que ser simultânea porque eu digo para ele que não sou mais capitão, nem ele é general, nós somos soldados do Brasil.
Prezado general Fernando, se Vossa Excelência está feliz e honroso com esse convite, muito mais eu estou, por Vossa Excelência tê-lo aceitado. Não existe local desse Brasil, nessa imensidão de oito milhões e meio de quilômetros quadrados, onde não esteja presente as nossas Forças Armadas ou, se fizer necessário, ela esteja presente nesses cantos.
Esse Brasil é nosso. Juntamente com os demais Poderes, Legislativo e Judiciário, bem representado aqui pelo senhor Dias Toffoli, faremos, sim, o Brasil uma grande nação.
Fernando, bem-vindo. Meu muito obrigado. E tenho certeza que ganha não as Forças Armadas apenas, o Brasil, com a sua presença.
Muito obrigado a todos.