Press Statement by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, after the Ceremony for the signing of Acts between Brazil and Argentina - (Brasília/DF)
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a joint press statement in Brasília on January 16, 2019, following the signing of bilateral acts with visiting Argentine President Mauricio Macri.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, Mercosur reform and trade openness, economic reforms and development, combating organized crime, defense cooperation, science and technology, nuclear energy, Venezuela crisis, democracy and freedom, regional integration, trade and investment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 488
- Sentences
- 26
- Readability
- 31
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
We are very pleased to receive, at the very beginning of our government, the visit of President Macri, who is accompanied by an important group of ministers. Brazil greatly values the friendship and cooperation it maintains with the government and the people of Argentina. This is a relationship that we want and will work to strengthen even further.
We have been following, with interest and admiration, President Macri's efforts to revive Argentina's economy and make it more integrated into the world. Our dear President Macri has also made significant advances in a number of other areas, despite the challenges he faced upon taking office in his country.
Under his leadership, Argentina has made public administration more efficient and is facing challenges in the area of security. The conversations we had this morning and that we will continue over lunch at Itamaraty were extremely productive. We discussed a wide range of topics, as is to be expected between two countries with so many shared interests: combating organized crime, defense, science and technology, nuclear energy, and boosting our trade. The economic reforms that Brazil and Argentina are implementing are fundamental for sustained growth and for revitalizing trade between our countries.
Most of this trade consists of high value-added manufactured goods, which ensure quality jobs in various sectors. We always speak frankly, as it should be, among friends and partners, without any ideological bias. There are no taboos in the bilateral relationship; what drives us is the pursuit of concrete results that contribute to the development of our countries and to the well-being of Brazilians and Argentines.
Our President Macri is also visiting us today in his capacity as the pro tempore president of Mercosur. We agree on the importance of, together with our other partners, Paraguay and Uruguay, improving the bloc and proposing a new work agenda. Always with a sense of urgency.
Internally, Mercosur needs to value its original tradition. Trade openness, reduction of barriers, elimination of bureaucracies. The goal is to build a lean Mercosur that continues to make sense and remain relevant.
On the external front, we agree that it is necessary to quickly conclude the most promising negotiations and initiate new negotiations, with creativity and flexibility to recover lost time. We must create new opportunities for trade and investment in order to generate prosperity and well-being in our countries.
As everyone can see, Brazil and Argentina have a very rich agenda. We are demonstrating, in today's meetings, our convergence of positions and our identity of values. This identity calls for us to act together in defense of freedom and democracy in our region.
Our cooperation on the issue of Venezuela is the clearest example at the moment. Today's conversations with President Macri only reinforce my conviction that the relationship between Brazil and Argentina will continue to advance in the right direction: the direction of democracy, freedom, security, and also development.
Thank you very much, President Macri.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Temos grande satisfação de receber, já nesse início de nosso governo, a visita do presidente Macri, que veio acompanhado de um importante grupo de ministros. O Brasil preza muito pela relação de amizade e cooperação que mantém com o governo e com o povo da Argentina. Essa é uma relação que queremos e trabalharemos para fortalecer sempre mais.
Acompanhamos, com interesse e admiração, os esforços do presidente Macri para reerguer a economia da Argentina e torná-la mais integrada ao mundo. O nosso querido presidente Macri também tem alcançado avanços expressivos numa série de outras áreas, apesar dos desafios que encontrou ao assumir o governo do seu país.
Sob sua inspiração, a Argentina tem conferido maior eficiência à administração pública e enfrentando desafios na área de segurança. As conversas que tivemos nesta manhã e a que daremos prosseguimento no almoço no Itamaraty foram extremamente produtivas. Tratamos de ampla gama de assuntos, como não poderia deixar de ser, entre dois países com tantos interesses compartilhados: combate ao crime organizado, defesa, ciência e tecnologia, energia nuclear e dinamização do nosso comércio. As reformas econômicas que o Brasil e a Argentina estão levando adiante são fundamentais para o crescimento sustentado e para revigorar o intercâmbio comercial entre nossos países.
A maior parte desse intercâmbio é composta de bens manufaturados de alto valor agregado, que garantem empregos de qualidade em diversos setores. Falamos sempre, com franqueza, como deve ser, entre amigos e parceiros (incompreensível), sem qualquer viés ideológico. Não há tabus na relação bilateral, o que nos move é a busca de resultados concretos, que contribuam para o desenvolvimento de nossos países e para o bem-estar dos brasileiros e argentinos.
O nosso presidente Macri também nos visita hoje na condição de presidente de turno do Mercosul. Concordamos quanto à importância de, com os demais parceiros, Paraguai e Uruguai, aperfeiçoar o Bloco e propor nova agenda de trabalho. Sempre com sentido de urgência.
No plano interno, o Mercosul precisa valorizar sua tradição original. Abertura comercial, redução de barreiras, eliminação de burocracias. O propósito é construir um Mercosul enxuto, que continue a fazer sentido e ter relevância.
Na frente externa, concordamos que é preciso concluir rapidamente as negociações mais promissoras e iniciar novas negociações, com criatividade e flexibilidade para recuperarmos o tempo perdido. Temos que criar novas oportunidades de comércio e investimentos, a fim de gerar prosperidade e bem-estar em nossos países.
Como todos podem ver, o Brasil e a Argentina têm uma agenda muito rica. Estamos comprovando, nas reuniões de hoje, nossa convergência de posições e nossa identidade de valores. Essa identidade, que atuemos conjuntamente na defesa da liberdade e da democracia na nossa região.
Nossa cooperação na questão da Venezuela é o exemplo mais claro no momento. As conversas de hoje com o presidente Macri só fazem reforçar a minha convicção de que o relacionamento entre o Brasil e a Argentina seguirá avançando no rumo certo: o rumo da democracia, da liberdade e da segurança e também do desenvolvimento.
Muito obrigado, senhor presidente Macri.