Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the ceremony of Greeting the Promoted General Officers - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed newly promoted general officers at the Palácio do Planalto on December 9, 2019, celebrating their promotion and calling for national transformation.
- Main themes
- Military promotion ceremony, Armed Forces loyalty, Brazil's national destiny, faith and determination, democracy and freedom, family values, government change, divine guidance, military sacrifice and honor
- Duration
- ~3 min
- Words
- 416
- Sentences
- 32
- Readability
- 63
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 17 paragraphs
A few days ago, I signed the transfer to retirement of the last active military member of my class, Army General Barcellos; time passes.
Mr. Vice President,
My wife,
My contemporary from the Academy, it is a pleasure to have you here,
General Heleno, a reference for all of us in the Armed Forces,
Dear General Fernando and wife, our Minister of Defense.
Commanders of the Navy, Army, and Air Force,
Brigadier Botelho,
This promotion today is the certainty that tomorrow, if God allows, you will be here in front very well representing our Brazil.
New challenges, the same North, our party, Brazil above all. Indeed, life has surprises in store for us. I myself, deep down, never expected to occupy the position I hold. I understand this as humility; no one does anything alone. I am grateful to this people to whom we owe loyalty first and foremost.
A government that has changed, that respects the family, that worships God, and that honors its military. We must, yes, each in our respective space, do what is necessary to change the destiny of Brazil; I believe that, given the circumstances, God has given us this opportunity.
We must not give in and think that we cannot do differently. We can indeed. He is with us. The circumstances of everything that has happened in recent years clearly prove what I am saying.
I believe in you, and you believe in Brazil. You are responsible, as our ancestors were, for the guarantee of democracy and freedom. In moments that border on tragedy or that have bordered on tragedy in our country, the Armed Forces have always been present.
Some of our colleagues lost their lives, others had their honor shattered, but we resisted. We increasingly prove that we are on the right path and we truly want a different Brazil. After all, no one has what we have. What we lack is faith, courage, and determination to change the destiny of Brazil. And, together with this wonderful people we have, I am sure we will achieve our goal.
My general officers of the Navy, of my Army, and of our Air Force,
It is a great satisfaction to preside over an event like this. I ask God to enlighten our country, to guide each of you, along with your respective families, to always make the right decision for the greater good of all of us, which is the future of our homeland.
Thank you very much to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Há poucos dias eu assinei a transferência para a reserva do último militar da ativa da minha turma, o General de Exército Barcellos, o tempo passa.
Senhor vice-presidente,
Minha esposa,
Meu contemporâneo da Academia, um prazer em tê-lo aqui,
Senhor general Heleno, uma referência para todos nós das Forças Armadas,
Prezado general Fernando e esposa, nosso ministro da Defesa.
Senhores comandantes da Marinha, do Exército e da Aeronáutica,
Brigadeiro Botelho,
Essa promoção de hoje é a certeza que amanhã, se Deus assim o permitir, os senhores estarão aqui na frente muito bem representando o nosso Brasil.
Novos desafios, o mesmo Norte, o nosso partido, Brasil acima de tudo. Realmente, a vida para nós reserva surpresas. Eu mesmo, no fundo, jamais esperava ocupar a posição que ocupo. Isso eu entendo como humildade, ninguém faz nada sozinho. Tenho gratidão a esse povo que nós devemos lealdade em primeiro lugar.
Um governo que mudou, que respeita a família, que adora a Deus e que honra os seus militares. Devemos, sim, cada um no seu respectivo espaço, fazer o que for necessário para mudar o destino do Brasil, creio eu que, pelas circunstâncias, Deus nos deu essa oportunidade.
Não devemos nos entregar e achar que não podemos fazer diferente. Podemos sim. Ele está conosco. As circunstâncias de tudo que aconteceu nos últimos anos, bem provam o que eu estou falando.
Acredito nos senhores e os senhores acreditam no Brasil. Os senhores são os responsáveis, como os nossos antepassados o foram também, pela garantia da democracia e da liberdade. Por momentos que beiram a tragédia ou que beiraram a tragédia em nosso País, as Forças Armadas sempre se fizeram presentes.
Alguns colegas nossos perderam a vida, outros tiveram a sua honra destroçada, mas nós resistimos. Nós, cada vez mais, provamos que estamos no caminho certo e queremos sim, de fato, um Brasil diferente. Afinal de contas, ninguém tem o que nós temos. O que nos falta é fé, é coragem, é determinação para mudarmos o destino do Brasil. E, juntamente com esse povo maravilhoso que nós temos, tenho certeza que atingiremos o nosso objetivo.
Meus senhores oficiais-generais da Marinha, do meu Exército e da nossa Aeronáutica,
É uma satisfação muito grande presidir um evento como esse. Peço a Deus que ilumine o nosso País, que oriente cada um dos senhores, juntamente com a respectiva família, para que tomem sempre a decisão certa para o bem maior de todos nós, que é o futuro da nossa Pátria.
Muito obrigado a todos.