Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the opening of the Plenary Meeting of the 15th Summit of Heads of State of Mercosur and Associated States - Bento Gonçalves/RS.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the 15th Mercosur Heads of State Summit in Bento Gonçalves, Brazil, on December 5, 2019, marking the bloc's achievements and passing the presidency to Paraguay.
- Main themes
- Mercosur summit and regional integration, EU-Mercosur trade agreement, Brazil's structural reforms, trade openness and Common External Tariff reduction, privatizations and concessions, democracy and freedom, police cooperation, consumer protection, FOCEM solidarity fund, transfer of Mercosur presidency to Paraguay
- Duration
- ~6 min
- Words
- 674
- Sentences
- 46
- Readability
- 23
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.39
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 33 paragraphs
Good morning.
Ladies and gentlemen, heads of delegation from Mercosur and associated states,
Mario Abdo Benitez, Paraguay,
Mauricio Macri, Argentina,
Lucía Topolansky, Vice President of Uruguay,
Ambassador Ernesto Araújo, Minister of Foreign Affairs, through whom I greet the state ministers present here.
Ambassador Karen Longaric, Minister of Foreign Affairs of Bolivia,
Mr. Teodoro Ribera, Minister of Foreign Affairs of Chile,
Ambassadors from Colombia, Ecuador, Guyana, and Suriname,
Federal parliamentarians,
National coordinators of Mercosur,
Ladies and gentlemen members of the delegations,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I welcome everyone to the Valley of the Vineyards Summit in our dear Rio Grande do Sul.
Our government is organizing this Summit at a time when it is about to complete its first year. During this period, we have made significant progress in our agenda of structural reforms to transform Brazil and restore our credibility worldwide.
We have carried out the pension reform, which is fundamental to achieving balance in public accounts and consolidating sustainable growth; we have also worked on improving the business environment to make Brazil increasingly attractive for those who want to invest and produce.
We are now dedicated to a new round of reforms to deepen the modernization of the Brazilian state and continue to reap good results.
To ensure quality infrastructure, our government has accelerated the process of concessions and privatizations that has been attracting a large volume of private investments.
Our reform agenda also includes opening Brazil to the world, in an effort to increase our integration into global trade and investment flows.
The renewal of Mercosur has played a central role. In June, the bloc concluded negotiations on the historic agreement with the European Union. In August, we finalized the agreement with the European Free Trade Association, EFTA. Now, we need to ensure that these agreements are implemented swiftly and continue our contacts with partners around the world.
Another determining factor for our participation in the global economy is the level of tax applied to imports. Excessive taxation affects competitiveness and is detrimental to producers.
Brazil relies on trade openness as a development tool and, therefore, insists on the need to reduce or revise the Common External Tariff. We cannot waste time: we need to move forward with the reforms that are revitalizing Mercosur without accepting ideological setbacks.
Today we signed agreements that will expedite and simplify exchanges between us, such as the trade facilitation agreement. We must also continue to advance towards a leaner and more efficient Mercosur, in line with the rationalization of the state that we are pursuing in our internal plan.
Mr. Presidents,
The defense of democracy is also an essential pillar of Mercosur. Our commitment to freedom must continue to be more alive than ever, alongside our efforts to make the bloc a source of well-being for our citizens. It was this commitment that allowed us, this semester, to achieve an important agreement on police cooperation. And here I congratulate, on the Brazilian side, our Minister of Justice Sergio Moro.
We have also finalized instruments that address consumer protection and cross-border integration in health, education, transportation, and identification systems.
I am also pleased with the approval of the Brazilian proposal to increase the exemption limit for accompanied baggage on air and sea travel. It is good news for Brazilians returning from a trip abroad.
Solidarity is the essential dimension of Mercosur. Therefore, despite Brazil's difficult fiscal situation, we will make a payment of 12 million reais to FOCEM. We hope to regularize our situation with the Fund in the near future.
Before I finish, I express my recognition to all those who made this Summit possible and contributed to the work of the Brazilian Presidency.
My dear friend Mario Abdo,
In passing the Presidency of Mercosur to Your Excellency, I express my conviction that your leadership will be of utmost value to our bloc at this time of many challenges.
Rest assured that you can count on my personal support and the determined support of all of Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia.
Senhoras e senhores chefes de delegação do Mercosul e Estados associados,
Mario Abdo Benitez, Paraguai,
Mauricio Macri, Argentina,
Lucía Topolansky, vice-Presidente do Uruguai,
Embaixador Ernesto Araújo, Ministro das Relações Exteriores, por meio de quem eu cumprimento os ministros de estado aqui presentes.
Embaixadora Karen Longaric, ministra das Relações Exteriores da Bolívia,
Senhor Teodoro Ribera, ministro das Relações Exteriores do Chile,
Senhores embaixadores da Colômbia, Equador, Guiana e Suriname,
Senhores parlamentares federais,
Senhores coordenadores nacionais do Mercosul,
Senhoras e senhores integrantes das delegações,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que dou as boas-vindas a todos pela Cúpula do Vale dos Vinhedos em nosso querido Rio Grande do Sul.
Nosso governo organiza essa Cúpula no momento em que está prestes a completar seu primeiro ano. Nesse período, avançamos muito em nossa agenda de reformas estruturais para transformar o Brasil e resgatar nossa credibilidade em todo o mundo.
Realizamos a reforma da Previdência, fundamental para alcançar o equilíbrio das contas públicas e consolidar o crescimento sustentável; Também temos atuado na melhoria do ambiente de negócios para tornar o Brasil cada vez mais atraente para quem quer empreender e produzir.
Estamos dedicados agora a uma nova rodada de reformas, para aprofundar a modernização do Estado brasileiro e seguir colhendo bons resultados.
Para garantir uma infraestrutura de qualidade, nosso governo tem acelerado o processo de concessões e privatizações que vem atraindo grande volume de investimentos privados.
Nossa agenda de reformas também contempla a abertura do Brasil ao mundo, no esforço para aumentar a nossa integração aos fluxos globais de comércio e investimentos.
A renovação do Mercosul vem tendo papel central. Em junho, o bloco fechou as negociações do histórico acordo com a União Europeia. Em agosto, concluímos o acordo com a Associação Europeia de Livre Comércio, a EFTA. Agora, precisamos assegurar que esses acordos sejam implementados com rapidez, e prosseguir nos contatos com parceiros mundo afora.
Outro fator determinante para a nossa participação na economia mundial é o nível do imposto aplicado às importações. A taxação excessiva afeta a competitividade e é prejudicial a quem produz.
O Brasil confia na abertura comercial como ferramenta de desenvolvimento e, por isso, insiste na necessidade de reduzir ou revisar a Tarifa Externa Comum. Não podemos perder tempo: precisamos levar adiante as reformas que estão dando vitalidade ao Mercosul sem aceitar retrocessos ideológicos.
Hoje assinamos acordos que vão agilizar e simplificar as trocas entre nós, como o acordo de facilitação de comércio. Temos que seguir avançando igualmente na direção de um Mercosul mais enxuto e eficiente, em sintonia com a racionalização do Estado que levamos adiante no plano interno.
Senhores presidentes,
A defesa da democracia também é um pilar essencial ao Mercosul. Nosso compromisso com a liberdade tem que prosseguir mais vivo do que nunca, ao lado do nosso empenho em fazer do bloco uma fonte de bem-estar para os nossos cidadãos. Foi esse empenho que nos permitiu, neste semestre, obter um importante acordo sobre cooperação policial. E aqui parabenizo, pelo lado brasileiro, o nosso ministro da Justiça Sergio Moro.
Finalizamos, de igual maneira, instrumentos que tratam de defesa do consumidor, e integração fronteiriça em saúde, educação, transportes e sistema de identificação .
Fico feliz, também, com a aprovação da proposta brasileira de aumento do limite de isenção para bagagem acompanhada em viagens aéreas e marítimas. É uma boa notícia para os brasileiros que voltam de uma viagem ao exterior.
A solidariedade é a dimensão essencial do Mercosul. Por isso, apesar da difícil situação fiscal do Brasil, vamos fazer um pagamento de 12 milhões de reais ao FOCEM. Esperamos regularizar nossa situação com o Fundo no futuro próximo.
Antes de terminar, manifesto meu reconhecimento a todos aqueles que tornaram possível esta Cúpula e contribuíram para os trabalhos da Presidência brasileira.
Meu caro amigo Mario Abdo,
Ao transmitir a Vossa Excelência a Presidência do Mercosul, expresso minha convicção de que sua liderança será de extremo valor para nosso bloco, nesta hora de tantos desafios.
Esteja certo de contar com meu apoio pessoal e com o apoio determinado de todo o Brasil.
Muito obrigado.