Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the ceremony for the signing of the Provisional Measure on Land Regularization - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony at Palácio do Planalto on December 10, 2019, signing a Provisional Measure on Land Regularization granting land titles to thousands of Brazilians.
- Main themes
- Land regularization and titling, agribusiness and agricultural productivity, rural development and colonization, food security and global demand, property rights, government achievements, tribute to President Médici, Brazil's economic potential, rural producers' challenges, parliamentary cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,230
- Sentences
- 77
- Readability
- 62
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 15 paragraphs
Nineteen seventy. Our esteemed General Heleno was a young aspiring officer in the Brazilian Army. And President Emílio Garrastazu Médici, with his diplomacy, represented here by Minister França, increased our territorial sea from 12 miles to 200 miles. At that moment, we created the blue Amazon, a little different from the green Amazon but equally rich. We thank Médici for that act. But - this "but" is a good one - Emílio Garrastazu Médici, as Nabhan reminded me a little while ago, was a great colonizing president who truly made Brazil interested in its interior, and thus it was done.
And we, today, humbly, are complementing his work by granting titles to thousands of people across Brazil who believed in that and are now receiving the title of ownership of their land. Something similar to what I experienced when my father moved from renting to owning a home. It was a humble home, in the distant Xiririca, now known as Eldorado Paulista. But it was a moment of great satisfaction for the whole family.
I understand that this gentleman to whom I just handed the title, at 85 years old - older than you, General Heleno? Much, much? If he is doing everything, just imagine you… You are doing much more. And it is truly a great satisfaction.
I do not want to speak well of my government, because we do not usually praise ourselves, do we? I believe we have the humility to know that we must do more and better for those who have trusted us. And I always say that the people, indeed, this people is to whom we owe absolute loyalty and we must march according to their interests.
And since the government began, on average twice a week, we have participated in events here, in this place. Now, why is this happening, which, it seems, did not happen in previous governments? First, dear deputies and senators, thank you very much, we had the freedom to choose our 22 ministers. They owe loyalty to you and to the people as well, and not to a political party. We understand that this made the difference. More than seeking to serve the population, we seek to anticipate problems and resolve issues that had been forgotten for decades, like this case signed here, now, on the occasion of this provisional measure, which had the hand of several ministers; it was not just Tereza, Onyx, or Jorge, other ministers participated, secretaries as well, like Nabhan, and our colleague here, whom I do not know well yet… Geraldo? The name of my father, I will not forget it anymore, right? Like Geraldo, who actively participated in this process.
And in this way, if this provisional measure is ratified by Parliament - right, Luiz Carlos Heinze? What I have in the past with you… I once planted 30 hectares of rice, there in Nioaque. The bar is heavy. It is not easy to be a producer. I learned what folidol was back then; I did not know what it was. And I worked hard with a hoe to remove the remnants of pests that affected the rice there. But I managed to break even with a lot of sacrifice. Logically, many things have changed; we have other means to help us in agriculture, technological ones, but it remains a risky activity, many times, and also one of great concern. After all, from one harvest to another, many times the producer there, if he does not have, I do not say luck - right? - but if he is not successful, his life can be marked forever.
And, for sure, what will happen after this date when we managed, then, to title or title - what is correct? Title, sorry here - to title these lands. With more means to work, the producer will produce more, more productivity, or those who did not have the means to obtain resources, by having means to do so will also produce something on their property.
Secondly, talking now with Tereza Cristina, Brazil is responsible for feeding approximately 1 billion people in the world. If in 2011 we had 7 billion inhabitants, in 2025 it is expected that we will reach 8 billion inhabitants. So, each year, the world grows a little over 60 million inhabitants. I do not know for sure, but I believe that, one for another, each consumes about one kilogram of food per day, approximately. So, from one year to the next, there are more than 60 thousand tons of products that will have to come from the field, from all over the world, to feed these people who increasingly populate the globe. So, we are in this fight. Some products that have recently risen in price will soon start to return to normal, considering the production that this provisional measure, soon to be law, will stimulate for the man in the field to invest more and more.
You can see, China, year after year, is becoming a more rural country than urban, consequently, we increasingly need the countryside. Other countries are increasingly needing us. And we are a powerhouse in the field. We are truly the country of agribusiness. The locomotive of our economy and this measure signed today is truly priceless for our dear Brazil.
Thus, I want to congratulate my team of ministers for the initiative, for the effort, for the careful way they worked on this provisional measure, as they work on other issues, so that, more and more, we can make the State, besides ceasing the persecution of those who produce, help those who want to undertake in our country. I believe we all win with this.
So, my congratulations to the 22 ministers, congratulations to the rural producers who are here, congratulations to Luiz Carlos Heinze. Paulinelli, are you there? Come here for a moment.
Yesterday, at an end-of-year event for the generals, I greeted President José Sarney. It is very common in politics to criticize others. We all have a history, we all have something good to show that we did in the past. And I praised President José Sarney because, after him, it happened to us, it is a rare thing, isn’t it? He honored the military and also the Armed Forces, obviously. And every year, when it ended, besides fulfilling the Budget for the Armed Forces, Sarney always allocated additional resources to them, as a sign of recognition.
So, we have a government today that honors its Armed Forces, its police, its people. It has, yes, adoration for God. And, more than anything, we respect those who preceded us. Back then it was not easy. Today, it is a little less difficult. But, I have here someone who served during that period of 21 years of the military. Our Minister Paulinelli, here beside me, was Minister under Geisel. Geisel was from artillery like me. So, I congratulate you, on behalf of those presidents who, in the past, also did a lot for our country. And, as Onyx Lorenzoni said, one of the maxims of that time was “integrate to not deliver.” And this colonization done by the presidents, especially by Médici, in the past, helped us to reach the place where we are today. So, congratulations to Your Excellency for that moment.
[Words from Minister Paulinelli]
Thank you all, and may God bless Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mil novecentos e setenta. Nosso prezado general Heleno era um jovem aspirante a oficial do Exército Brasileiro. E o presidente Emílio Garrastazu Médici, com sua diplomacia, representada aqui pelo ministro França, passou de 12 milhas para 200 milhas o nosso mar territorial. Naquele momento, criamos a Amazônia azul, um pouco diferente da Amazônia verde mas igualmente, rica. Agradecemos ao Médici por esse ato. Mas - esse mas é do bem -, também Emílio Garrastazu Médici, como me lembrou há pouco o Nabhan, foi um grande presidente colonizador que, realmente, fez com que o Brasil se interessasse pelo seu interior, e assim foi feito.
E nós, hoje, humildemente, estamos complementando a sua obra ao titular milhares de pessoas que por esse Brasil afora acreditaram naquilo e agora passam a ter o título de propriedade da sua terra. Algo parecido como quem, eu vivi isso, quando meu pai passou do aluguel para a casa própria. Era uma humilde casa própria, na longínqua Xiririca, hoje em dia Eldorado Paulista. Mas foi um momento de satisfação muito grande para toda a família.
Entendo que esse senhor que agora entreguei o título para ele, com 85 anos - mais velho que o senhor, general Heleno? Muito, muito? Se ele está fazendo tudo, imagina o senhor…Está fazendo muito mais. E, realmente, é uma satisfação muito grande.
Eu não quero falar bem do meu governo, porque a gente não costuma se elogiar, não é? Eu acho que nós temos humildade para saber que devemos fazer cada vez mais e melhor para aqueles que confiaram na gente. E eu sempre costumo dizer que o povo, realmente, este povo é que nós devemos lealdade absoluta e devemos marchar de acordo com seus interesses.
E desde quando começou o governo, em média duas vezes por semana, nós participamos de eventos aqui, nesse local. Agora, por que isso vem acontecendo, que, pelo que tudo indica, não acontecia em governos anteriores? Primeiro, senhores deputados e senadores, muito obrigado a vocês, nós tivemos liberdade para escolher os nossos 22 ministros. Eles devem lealdade a vocês e ao povo também, e não a partido político. Entendemos nós que isso fez a diferença. Mais do que buscar atender a população, busca-se antecipar a problemas e a resolver questões que há décadas estavam esquecidas, como esse caso assinado aqui, agora, por ocasião dessa medida provisória, que teve a mão de vários ministros, não foi apenas da Tereza, do Onyx ou do Jorge, outros ministros participaram, secretários também, como o Nabhan, como o nosso colega aqui, que eu não conheço ele direito ainda… Geraldo? Nome do meu pai, não vou esquecer mais, não é? Como o Geraldo, que participou ativamente desse processo.
E dessa maneira, caso essa medida provisória seja ratificada pelo Parlamento - certo, Luiz Carlos Heinze? O que eu tenho de passado contigo… Eu plantei, por uma vez, 30 hectares de arroz, lá em Nioaque. A barra é pesada. Não é fácil ser produtor. Conheci o que era folidol naquela época, não sabia o que era isso. E me empenhei muito num cabo de enxada para tirar o remanescente de praga que pegava no pé do arroz ali. Mas consegui sair no zero a zero com muito sacrifício. Logicamente, mudou-se muita coisa, temos outros meios para nos ajudar na agricultura, tecnológicos, mas não deixa de ser uma atividade de risco, muitas vezes, e também de muita preocupação. Afinal de contas, de uma colheita para outra muitas vezes o produtor ali, se ele não tiver, não digo sorte - não é? -, mas se ele não for bem-sucedido, a vida dele pode estar marcada para sempre.
E, com toda certeza, o que vai acontecer depois dessa data onde nós conseguimos, então, titularizar ou titular - qual é o certo? Titular, desculpa aqui - titular essas terras. Em tendo mais meios de trabalhar, o produtor vai produzir mais, mais produtividade, ou aqueles que não tinham como conseguir recursos, ao ter meios para consegui-lo vai produzir também algo na sua propriedade.
Segundo, conversando agora com a Tereza Cristina, o Brasil é responsável por alimentar aproximadamente 1 bilhão de pessoas no mundo. Se em 2011 nós tínhamos 7 bilhões de habitantes, em 2025 está previsto chegarmos a 8 bilhões de habitantes. Então, por ano, o mundo cresce um pouco acima de 60 milhões de habitantes. Eu não sei ao certo, mas eu acredito que, um pelo outro, cada um consome um quilo de comida por dia, aproximadamente. Então, de um ano para outro, são mais 60 mil toneladas de produtos que terão que vir do campo, do mundo todo, para alimentar essas pessoas que cada vez mais povoam o globo terrestre. Então, nós estamos nessa luta. Alguns produtos que subiram de preço agora brevemente, começarão a voltar à normalidade, tendo em vista a produção que essa medida provisória, lei brevemente, estimulará que o homem do campo cada vez mais invista.
Vocês podem ver, a China, ano a ano, se torna um país mais rural do que urbano, em consequência, cada vez mais precisamos do campo. Outros países cada vez mais passam a precisar de nós. E nós somos uma potência no campo. Nós somos realmente o país do agronegócio. A locomotiva da nossa economia e essa medida assinada hoje, realmente, não tem preço para o nosso querido Brasil.
Assim sendo, eu quero parabenizar a minha equipe de ministros pela iniciativa, pelo empenho, pela maneira zelosa como trabalhou nessa medida provisória, como trabalha em outras questões, de modo que, cada vez mais, nós venhamos a fazer com que o Estado, além de sair da perseguição de quem produz, ele ajude quem quer empreender em nosso País. Acredito que todos nós ganhamos com isso.
Então, meus parabéns aos 22 ministros, parabéns aos produtores rurais que estão aqui, parabéns ao Luiz Carlos Heinze. Paulinelli, está aí? Dá uma chegadinha aqui.
Ontem, um evento de fim de ano dos oficiais-generais, eu cumprimentei o presidente José Sarney. É muito comum na política se criticar os outros. Todos nós temos uma história, todos nós temos algo de bom para mostrar, que fizemos no passado. E eu elogiei o presidente José Sarney porque, depois dele, aconteceu conosco, é coisa rara, não é? Ele honrava os militares e também as Forças Armadas, obviamente. E todo ano, quando se encerrava, além de cumprir o Orçamento para as Forças Armadas, Sarney sempre destinava um recurso a mais para as mesmas, como sinal de reconhecimento.
Então, nós temos um governo, hoje, que honra as suas Forças Armadas, os seus policiais, o seu povo. Tem, sim, adoração a Deus. E, mais do que tudo, nós respeitamos aqueles que nos antecederam. Lá atrás não foi fácil. Hoje, um pouco menos difícil. Mas, tenho aqui alguém que serviu naquele período de 21 anos dos militares. O nosso ministro Paulinelli, aqui do lado, foi ministro do Geisel. O Geisel foi de artilharia como eu. Então, parabenizar o senhor, em nome daqueles presidentes que, no passado, também fizeram muito pelo nosso País. E, como disse o Onyx Lorenzoni, uma das máximas, daquele momento, era “integrar para não entregar”. E essa colonização feita pelos presidentes, em especial pelo Médici, no passado, nos ajudaram a chegar no lugar onde estamos hoje em dia. Então, parabéns a Vossa Senhoria por esse momento aí.
[Palavras do ministro Paulinelli]
Obrigado a todos e que Deus abençoe o Brasil.