Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the opening of the Plenary Session of the XI BRICS Leaders' Summit - Itamaraty Palace.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed BRICS leaders at the XI BRICS Leaders' Summit opening plenary session at Itamaraty Palace in Brasília on November 14, 2019.
- Main themes
- Intra-BRICS cooperation, economic development and growth, innovation and digital economy, multilateral governance reform, science and technology, international trade, security and counter-terrorism, public health, energy cooperation, Brazil's BRICS presidency, emerging economies, well-being of peoples
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,141
- Sentences
- 60
- Readability
- 26
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 38 paragraphs
We will listen to the interventions of each leader, and then we will proceed to the adoption of the Brasília Declaration.
It is expected that each leader's statement will last up to 12 minutes.
The proposed theme is intra-Brics cooperation for the economic development of our societies. The order of the interventions will follow the sequence of the letters in the acronym Brics.
Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation,
Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India,
Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China,
Mr. Cyril Ramaphosa, President of the Republic of South Africa.
Ladies and gentlemen,
Ministers present here,
It is a great honor to welcome you to Brasília, at the beginning of our second decade of cooperation among Brics countries.
Leaders, ten years ago, amid one of the most severe financial crises in history, the importance of emerging economies for the stability and vitality of the world economy became evident.
Today, the economic relevance of Brics is even more unquestionable and will continue to grow in the coming decades. Its strength in the economic sphere, together with the adversity, creativity, and vigor of our societies and our peoples. These valuable tangible and intangible assets constitute the raw material for fruitful cooperation among our countries. Furthermore, they grant us legitimacy to demand a more inclusive international governance.
Heads of State and Government, my government's foreign policy has its eyes on the world but, first and foremost, on Brazil, to be in tune with the needs of our society. It recognizes as part of its obligations to help expand the well-being of our citizens, in the form of advances in science, technology, and innovation. More and better jobs, more income, a better public health system, everything that makes a difference for the betterment of everyone's daily life.
That is why the Brazilian presidency of Brics has prioritized achieving concrete results in favor of our peoples. This path will help our group gain increasingly solid popular support and strengthen itself.
Brazil takes pride in having led a presidency that valued intra-Brics cooperation. There were more than 100 meetings throughout the year, at various levels and sectors. We are meeting for the second time, and our ministers held 16 meetings in the areas of foreign relations, finance, health, communications, environment, energy, labor and employment, science, technology and innovation, agriculture, culture, national security, and trade.
These meetings resulted in greater mutual understanding, the identification of cooperation opportunities, and important exchanges of experiences, especially demonstrating the vitality and potential of collaboration between our governments and societies.
Guided by the motto of our presidency - economic growth for an innovative future - we emphasized innovation, essential for fostering the productivity and competitiveness of our economies, necessary conditions for the development and well-being of our peoples.
The idea of an innovative future reflects not only a time horizon but a mission that my government embraces with conviction and dedication. Hence, we have, for example, directed the traditional meeting of young Brics scientists towards a discussion on innovation and youth.
In our presidency, we sought to create practical means for our cooperation to help secure our economies, the ongoing technological updates required by the digital economy. Thus, the network of innovation, the institute of future networks, and the Brics partnership for the new industrial revolution should be understood.
Through these instances, our countries can increase scientific research, stimulate the production of innovative goods and services, and better train professionals.
Also in international trade, we adopted a realistic and pragmatic perspective. We signed a memorandum of understanding between our trade and investment promotion agencies, which will help each of our countries learn from the best practices of other Brics members.
In the area of security, the Brazilian presidency focused attention on combating terrorism and fighting corruption. Examples of this include: the seminar on strategies and counter-terrorism, the activation of the five subgroups of the working group on counter-terrorism, and the meeting on asset recovery. These are relevant and promising instruments for even greater collaboration on issues of great interest to our societies.
In the field of health, we demonstrated our firm commitment to putting Brics at the service of very practical and important needs of our peoples. It shows our focus on promoting breastfeeding and combating tuberculosis. We held meetings on human milk banks, and new rounds of research in the area of tuberculosis were approved, initiatives that will save lives and make access to medications cheaper.
In energy matters, we created the energy research platform, which will allow us to discuss the opportunities offered by the energy transition processes that our countries are undergoing.
We also made progress in the negotiations of the Mutual Customs Assistance Agreement and the Brics Satellite Constellation Agreement, which we hope to conclude soon.
We can, legitimately, congratulate ourselves on this set of achievements that will serve the concrete interests of our peoples in various areas.
Ladies,
Mr. Presidents,
Mr. Prime Minister,
Our cooperation has also thrived outside the scope of the Executive Branch, always aiming to provide benefits for our societies. The Brics Parliamentary Forum discussed the role of our Parliaments in promoting public health. Our high courts met to discuss the use of new technologies to expedite the processing of cases in the judiciary.
In parallel, the Brazilian presidency supported efforts to increase mutual knowledge, friendship, and cooperation among our peoples through interpersonal exchanges. Direct contact between our societies brings foreign policy closer to the people. Various initiatives led by society were carried out throughout our presidency in the cultural, sports, academic, and business areas.
I want to once again commend the activism and interest demonstrated by our private sectors, as we saw in the Business Forum held yesterday here in Brasília. I could not fail to note the gains, in terms of job and income generation and sustainable infrastructure, resulting from the growing activities of the New Development Bank.
Brazil hopes that the upcoming operation of the NDB regional office for the Americas, based in São Paulo, will help increase the financing portfolio in the country.
The Brazilian presidency, with the permanent and indispensable support of its governments, has managed to advance our collaboration on issues of special interest to our societies.
We will pass the presidency of Brics to the Russian Federation strengthened by the concrete results of our cooperation and the benefits that these initiatives bring to the populations of our countries.
Before concluding, I extend my best wishes to President Vladimir Putin for success in the presidency of Brics in 2020. Russia can count on the full commitment and collaboration of Brazil in leading this important cooperation mechanism.
Thank you very much.
Dear heads of State and government, I now resume my functions as president of this meeting and give the floor to President Vladimir Putin of the Russian Federation.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Escutaremos as intervenções de cada líder, na sequência procederemos a adoção da Declaração de Brasília.
Está previsto que a declaração de cada líder terá a duração de até 12 minutos.
O tema proposto é a cooperação intra-Brics para o desenvolvimento econômico de nossas sociedades. A ordem das intervenções observará a sequência das letras do acrônimo Brics.
Senhor Vladimir Putin, presidente da Federação da Rússia,
Senhor Narendra Modi, primeiro-ministro da República da Índia,
Senhor Xi Jinping, presidente da República Popular da China,
Senhor Cyril Ramaphosa , presidente da República da África do Sul.,
Senhoras e senhores,
Ministros aqui presentes,
É uma grande honra recebê-los em Brasília, neste início da nossa segunda década da cooperação entre os países do Brics.
Senhores líderes, há 10 anos, em meio a uma das mais graves crises financeiras da história, tornou-se evidente a importância das economias emergentes para a estabilidade e vitalidade da economia mundial.
Hoje a relevância econômica do Brics é ainda mais inquestionável e seguirá crescendo nas próximas décadas. A sua pujança no plano econômico, juntos à adversidade, à criatividade e o vigor de nossas sociedades e de nossos povos. Esses valiosos ativos tangíveis e intangíveis constitui a matéria-prima para uma proveitosa cooperação entre nossos países. Além disso, nos garantem legitimidade para demandarmos uma governança internacional mais inclusiva.
Senhores chefes de Estado e de Governo, a política externa de meu governo tem os olhos postos no mundo mas, em primeiro lugar, no Brasil, para estar em sintonia com as necessidades de nossa sociedade. Reconhece como parte de suas obrigações ajudar a ampliar o bem-estar de nossos cidadãos, sobre forma de avanços em ciência, tecnologia e inovação. De mais e melhores empregos, de mais renda, de um melhor sistema de saúde pública, tudo mais que faça a diferença para o melhor do cotidiano de todos.
É por isso que a presidência brasileira do Brics priorizou a obtenção de resultados concretos em favor de nossos povos. Esse caminho ajudará nosso grupo a contar com respaldo popular cada vez mais sólido e fortalecer-se.
O Brasil se orgulha de ter conduzido uma presidência que valorizou a cooperação intra-Brics. Foram mais de 100 reuniões ao longo do ano, nos mais diversos níveis e setores. Estamos nos encontrando pela segunda vez e nossos ministros mantiveram 16 reuniões nas áreas de relações exteriores, finanças, saúde, comunicações, meio ambiente, energia, trabalho e emprego, ciência, tecnologia e inovação, agricultura, cultura, segurança nacional e comércio.
Essas reuniões resultaram em maior conhecimento recíproco, na identificação de oportunidades de cooperação. E em importantes intercâmbios de experiências sobretudo demonstraram a vitalidade e o potencial da colaboração entre nossos governos e sociedades.
Guiados pelo lema de nossa presidência - crescimento econômico para um futuro inovador - demos ênfase à inovação, essencial para fomentar a produtividade e a competitividade de nossas economias, condições necessárias para o desenvolvimento e o bem-estar de nossos povos.
A ideia de um futuro inovador reflete não apenas um horizonte temporal, mas uma missão que meu governo abraça com convicção e afinco. Daí que tenhamos, por exemplo, orientando a tradicional reunião de jovens cientistas do Brics, para uma discussão sobre inovação e juventude.
Em nossa presidência, buscamos criar os meios práticos para que nossa cooperação ajude a assegurar as nossas economias, a permanente atualização tecnológica exigida pela economia digital. Assim, devem ser entendidas a rede de inovação, o instituto de redes futuras e a parceria do Brics para a nova revolução industrial.
Por meio dessas instâncias, nossos países podem aumentar a pesquisa científica, estimular a produção de bens e serviços inovadores e melhor capacitar profissionais.
Também no comércio internacional adotamos uma perspectiva realista e pragmática. Celebramos um memorando de entendimento entre nossas agências de promoção do comércio e dos investimentos, que auxiliará a cada um de nossos países a aprender com as melhores práticas dos demais membros do Brics.
Na área de segurança, a presidência brasileira concentrou a atenção no combate ao terrorismo e na luta contra a corrupção. Disso são exemplos: o Seminário em estratégias e contraterrorismo, a ativação dos cinco subgrupos do grupo de trabalho sobre contraterrorismo e a reunião sobre recuperação de ativos. Trata-se de instrumentos relevantes e promissores, de ainda maior colaboração em temas de grande interesse de nossas sociedades.
No campo da saúde, demonstramos nosso firme propósito de colocar o Brics a serviço de necessidades muito práticas e importantes de nossos povos. Demonstra nosso foco na promoção do aleitamento humano e no combate à tuberculose. Realizamos encontros sobre bancos de leite humano e foram aprovadas novas rodadas e pesquisa na área de tuberculose, iniciativas que salvarão vidas e tornaram mais barato o acesso a medicamentos.
Em matéria de energia, criamos a plataforma de pesquisa energética, que nos permitirá discutir as oportunidades oferecidas pelos processos de transições energéticas por que passam nossos países.
Avançamos, ainda, nas negociações do Acordo de Assistência Aduaneira Mútua e do Acordo de Constelação de Satélites do Brics, que esperamos poder concluir em breve.
Podemos, legitimamente, nos felicitar por esse conjunto de realizações que servirão aos interesses concretos de nossos povos em diversas áreas.
Senhoras,
Senhores presidentes,
Senhor primeiro-ministro,
Nossa cooperação prosperou também fora do âmbito do Poder Executivo, sempre com vistas a proporcionar benefícios para nossas sociedades. O Fórum de Parlamentares do Brics debateu o papel de nossos Parlamentos na promoção da saúde pública. Nossas altas cortes reuniram-se para discutir o uso de novas tecnologias para agilizar a tramitação de processos nos judiciários.
Em paralelo, a presidência brasileira apoiou os esforços para aumentar o conhecimento mútuo, a amizade e a cooperação entre nossos povos, por meio de intercâmbios interpessoais. O contato direto entre nossas sociedades aproxima a política externa do povo. Diversas iniciativas capitaneadas pela sociedade foram realizadas ao longo da nossa presidência, nas áreas cultural, esportiva, acadêmica e empresarial.
Quero, mais uma vez, saudar o ativismo e o interesse demonstrado por nossos setores privados, como constatamos no Fórum Empresarial realizado ontem, aqui em Brasília. Não poderia deixar de registrar os ganhos, na forma de geração de emprego e renda e de infraestrutura sustentável, decorrentes da crescente atuação do Novo Banco de Desenvolvimento.
O Brasil espera que a próxima entrada em operação do escritório regional do NDB para as Américas, com sede em São Paulo, ajude a incrementar a carteira de financiamentos no País.
A presidência brasileira de turno, com apoio permanente e indispensável de seus governos, logrou avançar nossa colaboração em temas de especial interesse para as nossas sociedades.
Passaremos a presidência de turno da Federação da Rússia um Brics fortalecido pelos resultados concretos de nossa cooperação e pelos benefícios que essas iniciativas trazem para as populações de nossos países.
Antes de encerrar, formulo ao presidente Vladimir Putin meus votos de sucesso na presidência do Brics em 2020. A Rússia poderá contar com todo empenho e colaboração do Brasil, na condução desse importante mecanismo de cooperação.
Muito obrigado.
Caros chefes de Estado e de governo, reassumo nesse momento as minhas funções como presidente dessa reunião e passo a palavra ao presidente Vladimir Putin, da Federação da Rússia.