Christmas Address 2013 by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on December 25, 2013, at Schloss Bellevue:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered his annual Christmas address on December 25, 2013, from Schloss Bellevue in Berlin, reflecting on solidarity, refugees, and peace.
- Main themes
- Christmas solidarity and togetherness, refugees and displaced persons, volunteering and civic engagement, peace and harmony, human longing for belonging, Syrian refugee crisis, historical emigration and displacement, compassion and open-heartedness, faith and secular goodwill
- Duration
- ~5 min
- Words
- 650
- Sentences
- 41
- Readability
- 63
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
from Schloss Bellevue in Berlin, I wish you all a Merry and Blessed Christmas.
In these days, millions of people exchange good wishes with one another. We want, especially in these Christmas hours of peace and splendor, that everyone is well, that as many as possible are accompanied, that all may be protected and cared for.
Our relatives, parents, and adult children, our friends, and all those who are important to us: Many we see only rarely throughout the year. But to all, as we say to them, personally or on the phone, electronically or on paper: May everyone be well during these days.
There is a deep knowledge within humanity: A successful life is a life in connection with other people. We want to feel accepted and embedded in families or chosen families. Hatred and war destroy togetherness. Christmas, however, strengthens the hope and longing to live in peace and harmony with our fellow human beings – even with people of other religions and even with those who live without faith. If this succeeds, even in small ways, then we are grateful. We know how rare and precious truly good days are in many lives.
We know: A peaceful, splendid Christmas is not granted to many people. This has been the case since Christmas began. Those who once journeyed to Bethlehem – they were poor, having to make do with a stable and feeding trough instead of a house and bed. Truly no idyll! And after the birth of the special child, they were soon on the run – only in this way could the child's life be saved.
There are many reasons why people leave their homeland: war and hunger, persecution and distress. Our own ancestors experienced all of this. In the 19th century, millions emigrated to the New World, and after the Second World War, refugees and displaced persons had to seek a new home.
Even today, people are fleeing in many parts of the world. We think of the terrible fate of families from Syria, we think of the desperate ones who dare the dangerous journey to Europe across the water. We also think of the people who come because they find the freedom, rights, and security here that are denied to them in their countries.
Since time immemorial, all refugees have been filled with the longing for a better life. The refugees who come to us do not come with the expectation of falling into a made bed here. They want to escape persecution and poverty, and they want to find meaning in a fulfilled life.
Let us not narrow our hearts with the statement that we cannot take in everyone who comes to our country. I know that this statement is very, very true. But it only becomes a truth when we have first asked our hearts what they tell us when we see the images of the injured and the displaced. Are we really doing everything we could do?
In the past year, I have encountered the greatest gift that our country has given itself – the volunteers. They help in impressive ways during natural disasters like the great flood this summer. They alleviate poverty and prevent exclusion. They care for cultural values, promote recreational and disability sports, defend human and civil rights, help people live better or accompany them in dying. They are the great gift for Germany. I thank you for making our country so livable.
At Christmas, so the story goes, angels once proclaimed "Peace on Earth!" The angels have returned home after this message. Here on Earth, it is now we humans who are entrusted with the task of putting this promise into action again and again. This must be our concern: Peace on Earth – so that the world can be a home for all of us. In this spirit, let us celebrate Christmas together!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
aus dem Schloss Bellevue in Berlin wünsche ich Ihnen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.
Millionenfach sagen in diesen Tagen Menschen einander gute Wünsche. Wir möchten, besonders in diesen weihnachtlichen Stunden des Friedens und des Glanzes, dass es allen gut geht, dass möglichst alle begleitet, dass alle beschützt und behütet sein mögen.
Unsere Verwandten, Eltern und erwachsenen Kinder, unsere Freunde und alle, die uns wichtig sind: Viele sehen wir im Laufe des Jahres nur mehr selten. Aber alle, so sagen wir es ihnen, persönlich oder am Telefon, elektronisch oder auf Papier: Allen soll es in diesen Tagen gut gehen.
Es gibt ein tiefes Wissen im Menschen: Gelungenes Leben ist Leben in Verbundenheit mit anderen Menschen. Wir wollen uns angenommen und eingebettet fühlen in Familien oder Wahlfamilien. Hass und Krieg zerstören das Miteinander. Weihnachten aber stärkt die Hoffnung und die Sehnsucht danach, in Frieden und Einklang mit unseren Mitmenschen leben zu können – auch bei Menschen anderer Religionen und auch bei Menschen, die ohne Glauben leben. Wenn dies gelingt, auch im Kleinen, dann sind wir dankbar. Wir wissen ja, wie selten und kostbar die wirklich guten Tage in manchem Leben sind.
Wir wissen: Ein friedliches, glanzvolles Weihnachten ist vielen Menschen nicht beschert. Das war so, seit es Weihnachten gibt. Die da einst nach Bethlehem zogen – sie waren ja arm, statt Haus und Bett mussten sie mit Stall und Futtertrog vorlieb nehmen. Wahrlich keine Idylle! Und nach der Geburt des besonderen Kindes waren sie alsbald auf der Flucht – nur so war das Leben des Kindes zu retten.
Es gibt viele Gründe, warum Menschen ihre Heimat verlassen: Krieg und Hunger, Verfolgung und Not. Unsere eigenen Vorfahren haben das alles gekannt. Im 19. Jahrhundert sind sie zu Millionen in die Neue Welt ausgewandert und nach dem Zweiten Weltkrieg mussten Flüchtlinge und Vertriebene sich eine neue Heimat suchen.
Auch heute sind Menschen an vielen Orten der Welt auf der Flucht. Wir denken an das schreckliche Schicksal der Familien aus Syrien, wir denken an die Verzweifelten, die den gefährlichen Weg nach Europa über das Wasser wagen. Wir denken auch an die Menschen, die kommen, weil sie bei uns die Freiheit, das Recht und die Sicherheit finden, die ihnen in ihren Ländern verwehrt werden.
Seit Menschengedenken sind alle Flüchtlinge erfüllt von der Sehnsucht nach dem besseren Leben. Die Flüchtlinge, die zu uns kommen, kommen nicht mit der Erwartung, hier in ein gemachtes Bett zu fallen. Sie wollen Verfolgung und Armut entfliehen und sie wollen Sinn in einem erfüllten Leben finden.
Machen wir unser Herz nicht eng mit der Feststellung, dass wir nicht jeden, der kommt, in unserem Land aufnehmen können. Ich weiß ja, dass dieser Satz sehr, sehr richtig ist. Aber zu einer Wahrheit wird er doch erst, wenn wir zuvor unser Herz gefragt haben, was es uns sagt, wenn wir die Bilder der Verletzten und Verjagten gesehen haben. Tun wir wirklich schon alles, was wir tun könnten?
Ich bin im letzten Jahr an vielen Orten auf das größte Geschenk gestoßen, dass unser Land sich selbst gemacht hat – die Ehrenamtlichen. Sie helfen in beeindruckender Weise bei Naturkatastrophen wie der großen Flut in diesem Sommer. Sie lindern Armut und verhindern Ausgrenzung. Sie kümmern sich um kulturelle Werte, fördern den Breiten- und Behindertensport, verteidigen Menschen- und Bürgerrechte, helfen Menschen, besser zu leben oder begleitet zu sterben. Sie sind das große Geschenk für Deutschland. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie unser Land so lebenswert machen.
An Weihnachten, so geht die Geschichte, verkündeten Engel einst "Friede auf Erden!" Die Engel sind nach dieser Botschaft heimgekehrt. Hier auf Erden sind nun wir Menschen selber damit betraut, diese Verheißung immer wieder in die Tat umzusetzen. Das muss unsere Sache sein: Friede auf Erden – damit die Welt uns allen eine Heimat sein kann. In diesem Sinne lassen Sie uns miteinander Weihnachten feiern!