Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception in Honor of Committed Citizens on January 9, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed committed citizens at a New Year's reception at Schloss Bellevue in Berlin on January 9, 2014, honoring volunteers across Germany.
- Main themes
- Civic engagement, volunteering and community service, culture of solidarity, integration of immigrants, care for the elderly, flood disaster relief, social cohesion, German civil society, empathy and compassion, neighborhood and community building, youth support, environmental protection
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,434
- Sentences
- 96
- Readability
- 63
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 24 paragraphs
I will now give a speech, but you need not be afraid: the food will still be fine! And of course, I want to welcome you – also because it is a very special joy for me to meet people like you here at Schloss Bellevue.
In the past, castles like this were reserved for the nobility. Today, they are often houses where citizens can feel at home – one from your midst has become president. Such a thing exists in our country! And the country is beautiful because there are people like you, because there are people who do not rely on the state to take care of everything.
Imagine there is a threatening storm: rivers overflow their banks, dikes break, people lose their possessions. And now imagine further that no one helps, that we live in a country where everyone only thinks of themselves.
You can take this even further: imagine a city where a girl and a boy live, whose parents have immigrated from another country. The children cannot speak German well, and their mother cannot either. Imagine that in this city there are people who do not notice this and look the other way. And the family withdraws because everyone says: What do I care about these people?
Imagine you are in a village, and in the village lives an old man who has no family. He sits alone in his apartment at the kitchen table. He has no relatives, is frail, sickly. No one notices him, no one asks how he is doing. Everyone says: What do I care about this old man?
Can we say that all of this is fiction? Most of it is fiction, certainly. But sometimes there is indeed a frightening indifference. Especially when it comes to integration or the care of the elderly, we do feel: There is still a lot to be done.
Without committed people like you, who have this awareness for others, this drive, without these people our country would culturally wither. By culture, I do not only mean music or theater. There is also a culture of human togetherness. I do not wish for a country where this culture is no longer nurtured.
You are also invited to this castle today because you should know that your head of state constantly sees how much civic engagement there is in this country – that there are people who care about the political culture, who hold it dear, without any minister, chancellor, or president commanding it. You do this because you follow another command, because you listen to your heart, to your compassion and your empathy. These are the things that make our country so beautiful.
There are also other beautiful things. Many people contribute to culture. We have wonderful companies and enormous economic strength. Top products are sent from Germany out into the world. And we have good and generally well-functioning institutions. I am pleased about all of this. Above all, I am happy that the civic culture for which you stand here today is flourishing and thriving in this country.
Think of the images from last year when the Danube, Elbe, and Black Elster overflowed their banks. There were huge damages – but also an enormous number of people who helped, without anyone giving them an order. Daniela Schadt and I were deeply moved by what we saw in the flood areas – by the misery of the people, of course. But even those who were particularly hard hit by the Danube or in Saxony were beaming because they had experienced this enormous willingness to help. Some of these helpers are sitting here today at our tables.
But there are very different people sitting here: people who are employed and still care for the elderly, or retirees who give children language lessons, help with homework, or simply read to them, which some children no longer know at all. I can truly only marvel at what you have accomplished in the regions from which you come.
Some even take on the difficult work in children's hospices, caring for children with cancer. Others simply beg for money to be able to help others. Still others want their neighborhood to be lovable and livable and organize neighborhood festivals. Some even dare to organize large rock concerts.
Some save lives; they have learned this as lifeguards or with the technical relief organization. Or they are telephone counselors, caring for people who cannot cope with the problems of their lives. Others simply take their car and ask the neighboring retirees: Who can I drive somewhere or who needs help with an official visit?
Some ensure that the different groups do not live so separated from one another, but that immigrants and those who have long been established come together, that the different groups experience something in common. Others care for religious minorities. Or they simply want to avert dangers through violence or drug prevention. Or they engage in nature and environmental protection.
I have not even listed everything. And you can already tell, with each example, faces appear before our mind's eye, individuals, sometimes they are also topics that we think should be brought more into the public focus. I can sometimes help with that, though not always. And you can also draw your regional media's attention to topics quite well!
In some way, you are all special types, certainly not conformists. Otherwise, you would not be able to engage so much. The conformist looks at what most people do. And most people just go along and want to avoid any effort. This description would not fit you at all. And so something connects you – despite all the differences – and that is that you have a heart for the people around us.
Indeed, very different people are sitting here today. At my table sits a young person who has just turned 17. This makes me particularly happy! Because when you start engaging early, it leaves a deep impression. Then you stay involved.
There is also a young woman from Thuringia with us, who posted flood alerts on Facebook and thereby ensured that help could quickly reach where it was truly needed. And then, it is indeed supposed to be the first male kindergarten teacher from Hamburg sitting here today, born in 1934! I think that’s great; you deserve a special round of applause!
You can sense that this is quite a remarkable and wonderful gathering.
And by the way, because I spoke earlier about castles and their inhabitants: there are also noble people here today. They have accomplished great things as volunteers, with the Maltesers, with the Johanniters, or in other areas – whether in a church community, in an association, or in a foundation. All these different people form our civil society.
The experiences you have gained should not be kept to yourselves. Share them – here at the table, but also where you meet other people who have not yet experienced the joy of being engaged in voluntary work. I want to encourage you to encourage others! Be a kind of role model.
Because we will need even more citizens in the future who engage voluntarily. Every state reaches its limits in one area or another. And it is then important that we still remain a humane society, that we continue to develop humanity as the guiding principle of social coexistence. A human face and a human role model are often more important than a lesson in a textbook or a political lecture. So do not hide, stand by your achievements! Bring yourself into the conversation, and also endure being brought into the conversation by others.
Our country is indeed one that is aging. A task lies ahead of us. We have the oldest population in all of Europe. We are already doing a lot for seniors, but we will have to do even more in the future. Now, I myself am also in the senior age – and I have decided to do a little more for the country. It is somehow possible. And anyone who is of a similar age can also testify that we can still achieve something, and that our lives do not become poorer because of it, but rather more beautiful and richer!
Therefore, I thank you all for the attitude you display, wherever you are engaged voluntarily. You have contributed to the well-being of this country. You adorn this country, and that is why I am grateful to meet you. I raise my glass to you – to what you have done for our country!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich werde jetzt eine Rede halten, aber Sie müssen keine Angst haben: das mit dem Essen, das klappt trotzdem! Und ich will Sie natürlich begrüßen – auch weil es für mich eine ganz besondere Freude ist, Menschen wie Ihnen hier im Schloss Bellevue zu begegnen.
Früher waren Schlösser wie dieses den Adligen vorbehalten. Heute sind es oft Häuser, in denen Bürger zu Hause sein können – einer aus Ihrer Mitte ist Präsident geworden. So etwas gibt es in unserem Land! Und das Land ist schön, weil es Menschen gibt wie Sie, weil es Leute gibt, die sich nicht darauf verlassen, dass der Staat schon alles regeln wird.
Stellen Sie sich einmal vor, es gibt ein bedrohliches Unwetter: Flüsse treten über die Ufer, Deiche brechen, Menschen verlieren ihr Hab und Gut. Und nun stellen Sie sich weiter vor, dass keiner hilft, dass wir in einem Land leben, in dem jeder nur an sich denkt.
Man kann das noch weitertreiben: Stellen Sie sich eine Stadt vor, in der ein Mädchen und ein Junge leben, deren Eltern eingewandert sind aus einem anderen Land. Die Kinder können nicht gut Deutsch sprechen, und ihre Mutter kann es auch nicht. Stellen Sie sich vor, dass in dieser Stadt Menschen leben, die das nicht bemerken und daran vorbeisehen. Und die Familie zieht sich zurück, weil alle sagen: Was kümmern mich diese Leute?
Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem Dorf, und in dem Dorf wohnt ein alter Mann, der keine Familie hat. Er sitzt allein in seiner Wohnung am Küchentisch. Er hat keine Angehörigen, ist gebrechlich, kränklich. Keiner nimmt ihn wahr, keiner fragt, wie es ihm geht. Alle sagen: Was schert mich dieser alte Mann?
Können wir sagen, dass das alles Fiktion ist? Das meiste ist Fiktion, gewiss. Aber manchmal gibt es doch auch eine erschreckende Gleichgültigkeit. Gerade wenn es um Integration geht oder die Betreuung alter Menschen, dann spüren wir doch: Da gibt es noch eine Menge zu tun.
Ohne engagierte Menschen wie Sie, die diesen Blick für den anderen haben, diese Tatkraft, ohne diese Menschen würde unser Land kulturell veröden. Mit Kultur meine ich dabei nicht nur Musik oder Theater. Es gibt auch eine Kultur des menschlichen Miteinanders. Ein Land, in dem diese Kultur nicht mehr gepflegt wird, wünsche ich mir nicht.
Sie sind heute auch eingeladen in dieses Schloss, weil Sie wissen sollen, dass Ihr Staatsoberhaupt beständig sieht, wie viel bürgerschaftliches Engagement es in diesem Land gibt – dass es Menschen gibt, die sich um die politische Kultur kümmern, denen sie am Herzen liegt, ohne dass irgendein Minister, eine Kanzlerin, ein Präsident es befiehlt. Sie machen das, weil Sie einem anderen Gebot folgen, weil Sie auf Ihr Herz hören, auf Ihr Mitgefühl und Ihre Empathie. Das sind die Dinge, die unser Land so schön machen.
Es gibt auch andere schöne Dinge. Viele Menschen machen sich um die Kultur verdient. Wir haben wunderbare Firmen und eine enorme Wirtschaftskraft. Spitzenprodukte gehen von Deutschland in die Welt hinaus. Und wir haben gute und im Regelfall gut funktionierende Institutionen. Über all das freue ich mich. Vor allem aber freue ich mich darüber, dass die Bürgerkultur, für die Sie hier heute stehen, in diesem Lande blüht und gedeiht.
Denken Sie an die Bilder des vergangenen Jahres, als Donau, Elbe und Schwarze Elster über die Ufer traten. Da gab es riesige Schäden – aber auch enorm viele Menschen, die geholfen haben, ohne dass ihnen irgendjemand einen Auftrag gegeben hatte. Daniela Schadt und ich waren total bewegt von dem, was wir in den Flutgebieten gesehen haben – von dem Elend der Menschen, natürlich. Aber selbst die, die es besonders hart getroffen hatte an der Donau oder auch im Sächsischen, die strahlten, weil sie diese enorme Hilfsbereitschaft erlebt hatten. Einige von diesen Helferinnen und Helfern sitzen hier heute mit an unseren Tischen.
Aber es sitzen ja ganz unterschiedliche Menschen hier: Menschen, die berufstätig sind und trotzdem alte Menschen pflegen, oder Rentnerinnen, die Kindern Sprachunterricht geben, bei den Hausaufgaben helfen oder ihnen einfach vorlesen, was ja manche Kinder überhaupt nicht mehr kennen. Ich kann wirklich nur staunen, was Sie in den Regionen, aus denen Sie kommen, alles geleistet haben.
Manche stellen sich sogar der schwierigen Arbeit in Kinderhospizen, sie betreuen krebskranke Kinder. Andere betteln schlicht und ergreifend um Geld, um anderen helfen zu können. Wieder andere möchten, dass ihr Stadtteil liebens- und lebenswert wird und organisieren Stadtteilfeste. Einige wagen sich gar an die Organisation großer Rockkonzerte heran.
Manche retten Leben, das haben sie gelernt als Rettungsschwimmer oder beim technischen Hilfswerk. Oder sie sind Telefonseelsorger, kümmern sich um Menschen, die nicht fertig werden mit den Problemen ihres Lebens. Andere nehmen einfach ihr Auto und fragen bei den benachbarten Rentnern: Wen kann ich mal wohin fahren oder wer braucht Hilfe bei einem Behördengang?
Manche kümmern sich darum, dass die Verschiedenen nicht so getrennt voneinander leben, sondern dass Zuwanderer und solche, die schon alteingesessen sind, zueinander kommen, dass die Verschiedenen etwas Gemeinsames erleben. Andere kümmern sich um religiöse Minderheiten. Oder sie wollen einfach Gefahren abwehren, durch Gewalt- oder Drogenprävention. Oder sie betätigen sich im Natur- und Umweltschutz.
Ich habe noch gar nicht alles aufgezählt. Und Sie merken schon, bei jedem Beispiel tauchen vor unserem geistigen Auge Gesichter auf, Personen, manchmal sind es auch Themen, von denen wir meinen, sie müssten stärker in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt werden. Da kann ich manchmal helfen, wenn auch nicht immer. Und Sie können Ihre regionalen Medien auch ganz gut auf Themen aufmerksam machen!
Auf irgendeine Weise sind Sie alle besondere Typen, jedenfalls keine Konformisten. Sonst würden Sie sich nicht so einsetzen können. Der Konformist guckt, was machen die meisten? Und die meisten düsen vor sich hin und wollen jeder Anstrengung aus dem Weg gehen. Diese Beschreibung würde ja nun überhaupt nicht zu Ihnen passen. Und so verbindet Sie etwas – bei aller Verschiedenheit – und das ist, dass Sie ein Herz haben für Menschen, die um uns herum sind.
Tatsächlich sitzen hier heute sehr unterschiedliche Menschen zusammen. An meinem Tisch sitzt ein junger Mensch, der ist gerade 17 geworden. Das freut mich natürlich ganz besonders! Denn wenn man früh anfängt, sich zu engagieren, prägt sich das auch tief ein. Dann bleibt man dabei.
Es ist auch eine junge Thüringerin bei uns, die hat Hochwassermeldungen auf Facebook gepostet und dadurch dafür gesorgt, dass Hilfe schnell dahin gelangen konnte, wo sie dann wirklich benötigt wurde. Und dann soll tatsächlich heute der erste männliche Kindergärtner Hamburgs hier sitzen, Jahrgang 1934! Das finde ich toll, Sie kriegen einen Extrabeifall!
Sie spüren schon, das ist eine ziemlich bemerkenswerte und großartige Tischgesellschaft.
Und übrigens, weil ich vorhin über Schlösser und ihre Bewohner sprach: Es sind heute auch adlige Menschen hier. Sie haben Großartiges geleistet als Freiwillige, bei den Maltesern, bei den Johannitern oder in anderen Bereichen – sei es in einer Kirchengemeinde, in einem Verband oder in einer Stiftung. All diese Verschiedenen bilden unsere Bürgergesellschaft.
Die Erfahrungen, die Sie selbst gewonnen haben, sollten Sie bitte nicht für sich behalten. Erzählen Sie davon – hier am Tisch, aber auch dort, wo Sie anderen Menschen begegnen, die noch nicht erlebt haben, welche Freude es macht, ehrenamtlich tätig zu sein. Ich möchte Sie ermutigen, andere zu ermutigen! Seien Sie eine Art Rollenmodell.
Denn wir brauchen in Zukunft noch mehr Bürgerinnen und Bürger, die sich ehrenamtlich engagieren. Jeder Staat kommt auf diesem oder jenem Gebiet einmal an seine Leistungsgrenze. Und da ist es dann wichtig, dass wir trotzdem eine humane Gesellschaft bleiben, dass wir die Humanität als Leitmotiv des gesellschaftlichen Zusammenlebens weiterentwickeln. Ein Menschengesicht und ein menschliches Vorbild sind oft wichtiger als ein Lehrsatz in einem Schulbuch oder einem politischen Referat. Verstecken Sie sich also nicht, stehen Sie zu Ihren Leistungen! Bringen Sie sich selbst ins Gespräch, und ertragen Sie es auch, dass Sie von anderen ins Gespräch gebracht werden.
Unser Land ist ja eins, das älter wird. Da kommt eine Aufgabe auf uns zu. Wir haben die älteste Bevölkerung in ganz Europa. Wir leisten schon viel für Seniorinnen und Senioren, aber wir werden in Zukunft noch mehr machen müssen. Nun bin ich selbst ja auch im Seniorenalter – und habe mich entschlossen, noch einmal ein bisschen was zu tun für das Land. Das geht irgendwie. Und das kann jeder, der in einem ähnlichen Alter ist, auch bezeugen, dass wir noch etwas leisten können, und dass unser Leben dadurch nicht ärmer wird, sondern schöner und reicher!
Deshalb bedanke ich mich bei Ihnen allen für die Haltung, die Sie an den Tag legen, wo auch immer Sie ehrenamtlich tätig sind. Sie haben sich verdient gemacht um das Wohl dieses Landes. Sie schmücken dieses Land, und deshalb bin ich dankbar, Ihnen zu begegnen. Ich erhebe mein Glas auf Sie – auf das, was Sie für unser Land getan haben!