Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 14, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the diplomatic corps at Schloss Bellevue in Berlin on January 14, 2014, at the traditional New Year's reception for ambassadors accredited to Germany.
- Main themes
- Historical commemoration, World War I centenary, World War II anniversary, fall of communism in 1989, European integration, Germany's international role, diplomatic relations, lessons of history, freedom and self-determination, economic and financial challenges, Iran nuclear negotiations, globalization
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,135
- Sentences
- 56
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
First of all, I would like to extend my heartfelt thanks to you, dear Mr. Nuncio, for your kind words and your substantial remarks regarding the role of our country. I also thank you sincerely for the congratulations from the Diplomatic Corps and for the greetings you have sent to my fellow countrymen. You, Mr. Nuncio, presented your letter of credence to me only last November. I wish you all the best and God's blessing for your time in Berlin. Today, I warmly welcome you all to Schloss Bellevue!
This reception at the beginning of the new year is a good tradition for us in Germany. It gives us the opportunity to continue the enriching conversations we have had with many of you in the past. I fondly recall our joint trip in the summer, which most of you attended: Last year we were in southern Baden, where the wine grows. And the year before, we met in Dresden on a ship on the Elbe. These are situations where we have the opportunity for open and friendly conversations. I therefore thank you for your openness and for helping us Germans understand your country and sometimes even ourselves better, as representatives of your country.
One thing these encounters have made clear to me: It is also a blessing that we have you here in Germany, here in Berlin. For with your external perspective, you teach us to understand more of what our task is, worldwide and in Europe. You, Mr. Nuncio, have just pointed this out. It is also a blessing that our public life is enriched by your views, your experiences, and your values. This exchange helps us recognize commonalities, but of course also differences. In this way, we will continually become aware of our tasks, our role, and our self-understanding.
And the year 2014 you mentioned, Mr. Nuncio and Excellencies, gives us here in Europe a special reason to reflect, as we commemorate significant historical dates—the beginning of the First World War 100 years ago and the Second World War 75 years ago. This raises the question: What lessons have we drawn from history and must continue to draw?
Furthermore, we will think together with our former adversaries, who are now our allies—yes, friends—about how we shape our current tasks. Commemoration means not only orienting ourselves historically but also becoming aware of our current standpoint and appreciating all the positive things we have built over decades after the war and developing them into the future.
For us in Europe, it is also important how we deal with the legacy of the special year 1989: 25 years ago, as we will remember this year, the bitter division of Europe ended. The striving for freedom and self-determination that the people had within them broke through powerfully. Overcoming fear is an experience that East Germans share with all those who lived in the communist sphere of power at that time and who changed it, contributing to the new expanded Europe.
This year, in which we remember 1914, 1939, and 1989, is an opportunity—not just for Europeans. For even though many commemorative events will take place at historical sites in Europe: The First World War was also the war that brought hundreds of thousands of young men from the colonies to Europe, to the war of the Europeans. And these people, who had to serve in the armies of the conflicting parties and many of whom lost their lives, have also left traces in their families, in their countries. When we see how intensely people in African countries and other parts of the world still commemorate the battles of this first "Great War," we feel the global dimension of this terrible conflict.
The First World War was also the starting point for various developments without which we cannot understand our present world: At the end of the war, centuries-old empires lay in ruins, empires had collapsed, but new states had emerged—especially in Central and Eastern Europe. In Russia, there were revolutionary upheavals that resulted in a communist dictatorship. Conflicts like those in the Middle East, which still occupy us today, trace back to that time. At the same time, however, the triumph of the democratic model accelerated, while on the other hand—and this is the ambivalence of this time between the wars—this model was replaced by Nazi or fascist dictatorships. And in the end, the 20th century had become the bloodiest century of all.
History helps us understand some things. However, it is no justification for not addressing today's problems. In all our retrospection, we must also have the goal in 2014 of mastering the pressing challenges of our time. For us Europeans, this means: We will have to continue working to address our economic and financial policy tasks. For we want the world to see us not only as a place of past battles but as a strong and reliable partner that can actively shape globalization.
The preliminary agreement reached in the nuclear negotiations with Iran is seen by us as a hopeful sign. It represents a first step towards a final solution. However, this requires trust, and all parties must provide this trust.
In the Arab countries, especially in Syria, it is about overcoming violence and hatred. Many young women and men are waiting to finally build a future in peace and security. They long for—yes, we all long for—the feeling of hope, also for the countries of Tunisia and Egypt. We have accompanied the upheavals there with great hopes and are following the further developments in this region with keen interest.
Hope is ultimately also what we associate with the ongoing peace negotiations between Israelis and Palestinians.
My special wish for 2014 is that we become even more aware of the value of human rights. As a prelude to this, we were able to celebrate the 65th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights here at Schloss Bellevue just a few weeks ago—in the same room where we stand today. UN High Commissioner Pillay has impressively shown us the successes and difficulties on this path. We are grateful for her visit here in Berlin. And the international legal documents and institutions testify to it: The dignity of the individual human being is inviolable, human rights are inalienable and apply equally to everyone.
Much would be gained if we all committed ourselves with full force to human rights in our home countries and beyond their borders. The great Nelson Mandela, whom we had to bid farewell to just a few weeks ago, exemplified this.
At the beginning of this new year, I look forward to working with you. And I am particularly eager for our discussions right after this. I wish you, your families, and all the staff in your representations a happy year 2014!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zunächst Ihnen, sehr geehrter Herr Nuntius, herzlichen Dank für Ihre so freundlichen Worte und Ihre substanziellen Anmerkungen auch zur Rolle unseres Landes. Auch für die Glückwünsche des Diplomatischen Korps und für die Grüße, die Sie an meine Landsleute gerichtet haben, danke ich von Herzen. Sie, Herr Nuntius, haben mir erst im November Ihr Beglaubigungsschreiben überreicht. Ich wünsche Ihnen für die Zeit Ihres Wirkens in Berlin alles Gute und Gottes Segen. Heute heiße ich Sie nun, gemeinsam mit Ihnen allen, herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Dieser Empfang am Beginn des neuen Jahres ist für uns in Deutschland eine gute Tradition. Er gibt uns die Möglichkeit, die bereichernden Gespräche, die wir mit vielen von Ihnen in der zurückliegenden Zeit geführt haben, weiterzuführen. Ich denke zum Beispiel gerne zurück an unsere gemeinsame Reise im Sommer, bei der die meisten von Ihnen dabei waren: Im vergangenen Jahr waren wir im südlichen Baden, wo der Wein wächst. Und im Jahr davor waren wir in Dresden und haben uns auf einem Elbschiff getroffen. Das sind Situationen, wo wir manche Gelegenheit für ein offenes und freundschaftliches Gespräch haben. Ich habe also zu danken für Ihre Offenheit und dafür, dass Sie als Vertreterinnen, als Vertreter Ihres Landes uns Deutschen helfen, Ihr Land zu verstehen und manchmal auch uns selbst besser zu verstehen.
Eines haben mir diese Begegnungen deutlich gemacht: Es ist auch ein Glück, dass wir Sie hier in Deutschland, hier in Berlin haben. Denn mit Ihrem Blick von außen lehren Sie uns mehr von dem zu verstehen, was auch unsere Aufgabe ist, weltweit und in Europa. Sie, Herr Nuntius, haben eben darauf hingewiesen. Ein Glück ist es auch, dass unser öffentliches Leben mit Ihren Ansichten, Ihren Erfahrungen, auch Ihren Wertvorstellungen bereichert wird. Denn dieser Austausch hilft uns, Gemeinsamkeiten, aber natürlich auch Unterschiede zu erkennen. So werden wir uns dann selbst immer wieder über unsere Aufgaben, über unsere Rolle und über unser Selbstverständnis bewusst.
Und das von Ihnen angesprochene Jahr 2014, Herr Nuntius und Exzellenzen, das gibt uns gerade hier in Europa nun besonderen Anlass, wenn wir der großen historischen Daten gedenken – des Beginns des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren und des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren. Dazu tritt dann die Frage: Welche Lehren sind es, die wir aus der Geschichte gezogen haben und weiter ziehen müssen?
Und weiter werden wir gemeinsam mit unseren ehemaligen Gegnern, die unsere heutigen Verbündeten – ja Freunde – sind, darüber nachdenken, wie wir unsere gegenwärtigen Aufgaben gestalten. Gedenken heißt ja nicht nur, sich historisch zu orientieren, sondern es heißt, sich des eigenen aktuellen Standpunkts bewusst zu werden und dabei all das Positive, das wir über Jahrzehnte nach dem Kriege aufgebaut haben, wertzuschätzen und in die Zukunft weiterzuentwickeln.
Dafür ist uns in Europa auch wichtig, wie wir mit dem Erbe des besonderen Jahres 1989 umgehen: Vor 25 Jahren, so werden wir uns in diesem Jahr erinnern, endete die bittere Teilung Europas. Das Streben nach Freiheit und Selbstbestimmung, das die Menschen in sich hatten, brach sich machtvoll Bahn. Die Angst überwunden zu haben, das ist eine Erfahrung, die die Ostdeutschen gemeinsam mit allen, die damals im kommunistischen Machtbereich lebten und diesen veränderten, einbringen in das neue erweiterte Europa.
Dieses Jahr also, in dem wir uns an 1914, 1939 und 1989 erinnern, ist eine Chance – nicht nur für Europäer. Denn auch wenn sich viele Gedenkfeiern an historischen Orten in Europa abspielen werden: Gerade der Erste Weltkrieg war eben auch der Krieg, der hunderttausende junger Männer aus den Kolonien nach Europa, in den Krieg der Europäer brachte. Und diese Menschen, die damals in den Armeen der Konfliktparteien dienen mussten und von denen viele ihr Leben ließen, haben ja auch Spuren in ihren Familien, in ihren Ländern hinterlassen. Wenn wir sehen, wie intensiv die Menschen in afrikanischen Ländern und in anderen Teilen der Welt bis heute der Schlachten dieses ersten „Großen Krieges“ gedenken, dann spüren wir die globale Dimension dieser schrecklichen Auseinandersetzung.
Der Erste Weltkrieg war auch Ausgangspunkt der unterschiedlichsten Entwicklungen, ohne die unsere heutige Welt nicht zu verstehen ist: Am Ende des Krieges lagen jahrhundertealte Reiche in Trümmern, Imperien waren zusammengebrochen, neue Staaten aber waren entstanden – gerade in Mittelosteuropa. In Russland kam es zu revolutionären Umstürzen, die als Ergebnis eine kommunistische Diktatur hervorbrachten. Konflikte wie im Nahen Osten, die uns bis heute beschäftigen, gehen auf die damals anbrechende Zeit zurück. Gleichzeitig beschleunigte sich aber auch der Siegeszug des demokratischen Modells, andererseits – und das ist das Ambivalente dieser Zeit zwischen den Kriegen – wurde dieses Modell durch nationalsozialistische beziehungsweise faschistische Diktaturen ersetzt. Und am Ende, da war das 20. Jahrhundert das blutigste Jahrhundert überhaupt geworden.
Die Geschichte hilft uns, manches zu verstehen. Sie ist aber keine Rechtfertigung dafür, heutige Probleme nicht anzugehen. Bei aller Rückschau müssen wir 2014 doch auch das Ziel haben, die drängenden Herausforderungen unserer Zeit zu meistern. Für uns Europäer heißt das: Wir werden weiter daran arbeiten müssen, unsere wirtschafts- und finanzpolitischen Aufgaben zu bewältigen. Denn wir wollen ja, dass die Welt uns nicht nur als Ort vergangener Schlachten wahrnimmt, sondern als starken und verlässlichen Partner, der die Globalisierung aktiv mitgestalten kann.
Die vorläufige Einigung, die bei den Atomverhandlungen mit dem Iran erzielt wurde, bewerten wir als ein hoffnungsvolles Zeichen. Sie stellt einen ersten Schritt hin zu einer abschließenden Lösung dar. Dafür braucht es aber Vertrauen, und dieses Vertrauen müssen alle Seiten aufbringen.
In den arabischen Ländern, allen voran in Syrien, geht es darum, Gewalt und Hass zu überwinden. Viele junge Frauen und Männer warten darauf, endlich eine Zukunft in Frieden und Sicherheit bauen zu können. Sie sehnen sich – ja, wir alle sehnen uns – nach dem Gefühl der Hoffnung, auch für die Länder Tunesien und Ägypten. Wir haben mit großen Hoffnungen die Aufbrüche dort begleitet und verfolgen mit gespanntem Interesse die weitere Entwicklung in dieser Region.
Hoffnung ist es schließlich auch, die wir mit den laufenden Friedensverhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern verbinden.
Mein besonderer Wunsch für 2014 ist es, dass wir uns zudem den Wert der Menschenrechte noch deutlicher bewusst machen. Als Einstimmung darauf konnten wir vor wenigen Wochen hier in Schloss Bellevue – im selben Raum, in dem wir heute stehen – den 65. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte begehen. Erfolge und Schwierigkeiten auf diesem Weg hat uns UN-Hochkommissarin Pillay eindrucksvoll aufgezeigt. Wir sind dankbar für ihren Besuch hier in Berlin. Und die internationalen Rechtsdokumente und Institutionen bezeugen es: Die Würde des einzelnen Menschen ist unantastbar, die Menschenrechte sind unveräußerlich und gelten für jede und jeden in gleicher Weise.
Viel wäre gewonnen, wenn wir alle uns in unseren Heimatländern und außerhalb ihrer Grenzen mit ganzer Kraft für die Menschenrechte einsetzen würden. Der große Nelson Mandela, von dem wir uns vor wenigen Wochen verabschieden mussten, hat es vorgelebt.
Am Anfang dieses neuen Jahres freue ich mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Und besonders gespannt bin ich auf unsere Gespräche gleich im Anschluss. Ihnen, Ihren Familien, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Ihren Vertretungen ein glückliches Jahr 2014!