State visit to the United Republic of Tanzania from February 2 to 6, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck before the East African Community on February 5, 2015, in Arusha:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the East African Community Parliament in Arusha, Tanzania on February 5, 2015, during a state visit to Tanzania, drawing parallels between EU and EAC integration.
- Main themes
- European Union-East African Community partnership, regional integration, democracy and rule of law, peace and stability, economic growth and prosperity, equal partnership between Africa and Europe, shared values, political union, overcoming setbacks in integration, people's participation in development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,990
- Sentences
- 127
- Readability
- 53
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 29 paragraphs
That you have invited me to your Parliament is a great honor for me. This house is the house of a large family – the East African Community. More than that: It is a house where the commitment to peace and freedom, to democracy and the rule of law, to human dignity and humanity has found its place.
You have asked me whether I would like to speak as a German guest and also as a European. I am happy to do so and from the bottom of my heart. After all, the East African Community and the European Union are very similar in many respects, especially regarding the goals of political integration. And so I would like to share some experiences that we as Germans and Europeans have had with you. Our common themes are obvious. But I also know that you are working on your own solutions, that you have your own agenda and corresponding timelines. East Africa is seeking its own path. That is what is happening right now – and that is how it should be.
I have come as a partner – a partner in the well-understood sense when we talk about the encounter between Africans and Europeans. Thabo Mbeki, whom I met in Berlin in January, wrote several years ago about the relationship between Africans and Europeans: “Both sides must accept – and express through their behavior – that a new era has now begun, an era of equal partnerships.” A correct statement and an important maxim that we should orient ourselves towards. Partnership means: to look, to listen, to learn to understand, and to express a judgment only when one has recognized that there is more than one’s own perspective. This is the attitude with which the European Union and the East African Community should approach each other. It is also born out of respect for the complex conditions from which regional associations of states grow.
According to experts, the East African Community, with its self-imposed, very ambitious goals, could become a model and a pace-setter on the continent. The previous balance sheet is certainly encouraging. More than six percent economic growth – and that continuously over the past ten years – has been achieved on average by the economies involved. In addition:
The 145 million people in this economic area speak – despite all cultural differences – a common lingua franca, Swahili. This luxury is not something we have in Europe.
There are several areas where an exchange of experiences would be worthwhile, such as the customs union, the monetary union, or the political union. However, what seems even more important to me is the exchange about something fundamental, namely the question: Why is it worth investing so much effort in integration? In the European Union, the answer has been for decades: to promote peace, stability, growth, and prosperity for all members of the community. Driven by this motivation, our close cooperation on a democratic and rule-of-law basis emerged. Even in difficult times, our shared convictions have held us together. We know: For these values, it is worth seeking compromises, remaining patient, and, if necessary, putting aside one’s own interests.
I do not want to hide: Conflicts have arisen and continue to arise in this process, including crises that demand a lot of our strength. How often have we in the EU struggled with the pace and depth of integration, and we continue to do so today. But we also feel: The commitment to peace, the rule of law, and cooperation is precious. Living it gives strength.
Anyone who observes the EU from a distance can get the impression since 2010 that we are standing on the edge of the abyss every few days. Apocalyptic figures regularly announce the end of the Euro or even the complete downfall of Europe. Please distrust the propagandists of decline. They have always been wrong. The truth is: Europe’s family of states still exists – larger than ever, in solidarity with help for self-help when a member is in need, and ready to engage constructively with itself. Despite all the difficulties we must overcome, it remains undeniable: Never before in history have so many people in Europe been doing so well.
I hope that East Africa will succeed in advancing a similarly successful development. The ambitious goals of the East African Community deserve the highest respect. I sense that you have also faced setbacks, doubts, and public criticism. Please do not let difficulties discourage you! The European Union had to go through all of that as well. It did not fail because of it, but rather grew.
Julius Nyerere said back in the 1970s: “If development is to take place, people must be involved.” We have observed exactly that in Europe: The more ambitious a project, the greater the need for self-assurance. The European Union is successful whenever large majorities in the member states support important decisions. The enlargement round of 2004 is a good example of this. It was fueled by the will of millions of Europeans to finally overcome the division of the continent. However, in other cases, when it failed to convey the meaning of an innovation to the general public, the project could ultimately not be implemented. The draft of a European Constitution, for example, could not be fully realized for this reason.
Many were disappointed in 2004 because we had not found a text behind which everyone could gather. When the attacks in Paris shook us and millions of people, not just in France, took to the streets to show solidarity with the victims and defend democratic values, I thought: We may not have a common constitution, but so many Europeans are resolutely standing up for their shared values. I believe that is what unites us in Europe.
Russia’s violations of international law in Ukraine have also brought us closer together recently. What the European Union means for each individual has only become truly clear to many Europeans with the outbreak of this conflict. In conversations with young people, I often find that peaceful coexistence in Europe was simply a part of everyday life for most. Now they are learning from current events: Nothing is taken for granted. A sense of family must be nurtured, and neighborliness as well.
I believe it is very far-sighted that the East African Community particularly addresses the young generation in the five member states. Because it will be this generation for whom many promises of today can become reality. It takes time to implement such a large undertaking as the East African Community. And it takes young people who say: We will try new paths, even if we stumble here and there. Above all: We will try it together.
In Europe, it has also proven helpful that students from different countries meet early on in exchange programs. Traveling from Berlin to London at 15, or to Madrid or Riga at 21 – such experiences create a sense of community that no law could impose. I am glad that we promote this “growing from the bottom” year after year to the best of our ability. Because enthusiasm arises from experience. And experience can only be made among people, not between paragraphs.
Dear EAC youth ambassadors here in the hall, you have chosen to help shape the future of East Africa. The union of your states is a good place for that. However, it will not be easy. Politics is often laborious. Solutions must be discussed, renegotiated, and won anew time and again. This is demanding, but it is worth it. Because those who negotiate learn to think from the perspective of the other. Those who negotiate accept that both sides have interests and that a compromise must be sought. And those who negotiate signal: My strength is the argument, not the weapon.
Integration policy can – I believe it must – be both: economic and peace policy. Conflicts between states must be resolved peacefully; therefore, we need robust rules for our international coexistence. In my view, the most important foundation for all agreements is human rights. Because they are universal. They are not tied to origin or religion, nor to a social or material status. Human rights belong to every person without exception, wherever and however they want to live.
I know that such commitments sound familiar here in the hall. Almost all African states have ratified the United Nations Human Rights Charter and created their own African Human Rights Charter with the Banjul Charter. Nevertheless, we are aware of the significant gap that sometimes opens up between aspiration and reality. I want to stand by the victims today. Their message is clear. Human rights violations must not be tolerated! And those who violate human rights must be held accountable – in Strasbourg just as in Arusha.
Here in Arusha, there are even three significant courts: the Rwanda Tribunal, the East African Community Court, and the African Court on Human and Peoples' Rights. I want to assure all three institutions of my respect – personally and on behalf of the Federal Republic of Germany.
The International Criminal Tribunal for Rwanda has made an invaluable contribution to reconciliation and peaceful coexistence. I am grateful that Germany has been able to support this important work.
The EAC Court monitors compliance with the treaties that the East African Community has established – undoubtedly a core task.
And the African Court on Human and Peoples' Rights is also indispensable, as I was made very aware of during my visit this morning. Half of the member states of the African Union have now recognized this jurisdiction. Germany and the European Union welcome all efforts to encourage further states to recognize it. They also support the court. For example, the Federal Republic is supporting the establishment of the court here in Arusha.
For the court to be able to rule on human rights violations from Cape Town to Cairo, from Dakar to Djibouti, not only its comprehensive recognition and smooth administration are necessary. It is equally important that access to this court is genuinely open to every citizen of Africa. Because that is the real achievement of an international human rights judiciary: that it can help each individual to their rights or protect them in their rights.
Seven African states already grant their citizens this right. May the other countries follow this example! We must not relent in our efforts. Human rights policy is a permanent task. Even in Europe, human rights had to be fought for against fierce resistance. And even in Europe, they are still not a given.
What gives me confidence: I am here among allies. You are all not only ambassadors of the East African Community but also members of the African Union, the largest continental family in the world, which has committed itself to peace, stability, cohesion, and indeed also to human rights.
You are the ones designing an African security architecture. You are the ones demanding collective action in crucial moments – whether before, during, or after a conflict. You are the ones setting standards for good governance.
And you are the ones seeking African ways to solve these questions.
Many people are counting on you when it comes to problems that can only be solved from within, by Africa itself. When I visited the African Union in 2013, we talked about such tasks. Corruption, arbitrariness in police and justice, poorly functioning administrations – I know you have long had all of this on your agenda. I want to assure you: Germany sees your efforts and appreciates each one. And Germany will support you as you continue to move forward.
Your success means a lot to me. Because as a German and European, I am your partner. Because we have common goals and pursue shared interests. Because we as citizens of the Earth strive together to uphold the universal rights of people.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dass Sie mich in Ihr Parlament eingeladen haben, ehrt mich sehr. Dieses Haus ist das Haus einer großen Familie – der Ostafrikanischen Gemeinschaft. Mehr noch: Es ist ein Haus, in dem das Bekenntnis zu Frieden und Freiheit, zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, zu Menschenwürde und Mitmenschlichkeit seinen Platz gefunden hat.
Sie haben mich gefragt, ob ich als deutscher Gast zugleich auch als Europäer sprechen möchte. Das tue ich gern und aus tiefster Überzeugung. Schließlich sind sich die Ostafrikanische Gemeinschaft und die Europäische Union in vielen Punkten sehr ähnlich, besonders bei den Zielen der politischen Integration. Und so teile ich gern einige Erfahrungen, die wir als Deutsche und Europäer gemacht haben, mit Ihnen. Unsere gemeinsamen Themen liegen auf der Hand. Aber ich weiß auch, dass Sie an eigenen Lösungen arbeiten, dass Sie eine eigene Agenda und entsprechende Zeitpläne verfolgen. Ostafrika sucht seinen eigenen Weg. So geschieht es gerade – und so soll es auch sein.
Ich bin als Partner gekommen – Partner im wohlverstandenen Sinne, wenn wir über die Begegnung von Afrikanern und Europäern sprechen. Thabo Mbeki, den ich im Januar in Berlin getroffen habe, schrieb schon vor einigen Jahren ganz grundsätzlich über das Verhältnis zwischen Afrikanern und Europäern: „Beide Seiten müssen akzeptieren – und durch ihr Verhalten zum Ausdruck bringen –, dass nun ein neues Zeitalter angebrochen ist, ein Zeitalter der gleichberechtigten Partnerschaften.“ Ein richtiger Satz und eine wichtige Maxime, an der wir uns orientieren sollten. Partnerschaftliche Zusammenarbeit heißt: hinsehen, zuhören, verstehen lernen und erst ein Urteil äußern, wenn man erkannt hat, dass es mehr gibt als die eigene Perspektive. Das ist die Haltung, mit der die Europäische Union und die Ostafrikanische Gemeinschaft aufeinander zugehen sollten. Sie ist auch aus dem Respekt vor den komplexen Bedingungen geboren, aus denen regionale Zusammenschlüsse von Staaten wachsen.
Nach Auskunft der Fachleute könnte die Ostafrikanische Gemeinschaft mit ihren selbstgesteckten, sehr ehrgeizigen Zielen zum Vorbild und zum Tempomacher auf dem Kontinent werden. Die bisherige Bilanz stimmt jedenfalls zuversichtlich. Mehr als sechs Prozent Wirtschaftswachstum – und das kontinuierlich in den vergangenen zehn Jahren – konnten die beteiligten Volkswirtschaften im Durchschnitt erzielen. Hinzu kommt:
Die 145 Millionen Menschen in diesem Wirtschaftsraum sprechen – bei allen kulturellen Unterschieden – eine gemeinsame Verkehrssprache, Swahili. Diesen Luxus haben wir in Europa nicht.
Es gibt etliche Themenfelder, über die sich ein Erfahrungsaustausch lohnen würde, etwa die Zollunion, die Währungsunion oder die politische Union. Noch wichtiger scheint mir jedoch der Austausch über etwas Grundsätzliches, nämlich über die Frage: Warum lohnt es sich, so viel Kraft in die Integration zu investieren? In der Europäischen Union lautet die Antwort seit Jahrzehnten: um Frieden, um Stabilität, um Wachstum und Wohlstand aller Mitglieder der Gemeinschaft zu fördern. Getragen von dieser Motivation entstand unsere enge Zusammenarbeit auf demokratischer und rechtsstaatlicher Grundlage. Auch in schwierigen Zeiten haben uns gemeinsame Überzeugungen zusammengehalten. Wir wissen: Für diese Werte lohnt es sich, Kompromisse zu suchen, geduldig zu bleiben, nötigenfalls auch einmal eigene Interessen zurückzustellen.
Ich will nicht verschweigen: Konflikte gab und gibt es in diesem Prozess immer wieder, auch Krisen, die uns viel Kraft abverlangen. Wie oft haben wir in der EU um Tempo und Tiefe der Integration gerungen und tun es bis heute. Aber wir spüren auch: Das Bekenntnis zu Frieden, Rechtsstaatlichkeit und Kooperation ist kostbar. Es zu leben, verleiht Stärke.
Wer die EU nur aus der Ferne betrachtet, der kann seit 2010 alle paar Tage den Eindruck bekommen, wir stünden dort am Rande des Abgrunds. Apokalyptiker kündigen regelmäßig das Ende des Euro oder gleich den kompletten Untergang Europas an. Bitte misstrauen Sie den Propagandisten des Niedergangs. Sie lagen bisher immer falsch. Wahr ist doch: Es gibt sie weiterhin, Europas Familie der Staaten – größer denn je, solidarisch mit Hilfe zur Selbsthilfe, wenn ein Mitglied in Not gerät, und bereit, sich konstruktiv mit sich selbst auseinanderzusetzen. Bei allen Schwierigkeiten, die wir überwinden müssen, bleibt unbestreitbar: Nie zuvor in der Geschichte ging es so vielen Menschen so gut in Europa.
Ich hoffe, dass es in Ostafrika gelingt, eine ähnlich erfolgreiche Entwicklung voranzubringen. Die anspruchsvollen Ziele der Ostafrikanischen Gemeinschaft verdienen höchsten Respekt. Ich ahne, dass auch Sie schon mit Rückschlägen zu kämpfen hatten, mit Zweifeln und Selbstzweifeln, auch mit öffentlicher Kritik. Bitte lassen Sie sich von Schwierigkeiten nicht entmutigen! All das musste auch die Europäische Union durchleben. Sie ist daran nicht gescheitert, sondern gewachsen.
Julius Nyerere hat schon in den 1970er Jahren gesagt: „Wenn Entwicklung wirklich stattfinden soll, dann müssen die Menschen einbezogen werden.“ Genau das haben wir auch in Europa beobachtet: Je ambitionierter ein Projekt, desto größer ist der Bedarf an Selbstvergewisserung. Erfolgreich ist die Europäische Union immer dann, wenn große Mehrheiten in den Mitgliedstaaten wichtige Entscheidungen mittragen. Die Erweiterungsrunde 2004 bot dafür ein gutes Beispiel. Sie war beflügelt von dem Willen von Millionen von Europäern, die Teilung des Kontinents endgültig zu überwinden. Wenn es in anderen Fällen aber misslang, den Sinn einer Neuerung der breiten Öffentlichkeit zu vermitteln, dann ließ sich das Projekt am Ende auch nicht durchsetzen. Der Entwurf einer Europäischen Verfassung beispielweise konnte deshalb nicht voll verwirklicht werden.
Viele waren 2004 enttäuscht, weil wir keinen Text gefunden hatten, hinter dem sich alle versammeln konnten. Als uns jetzt die Anschläge von Paris erschütterten und Millionen Menschen, nicht nur in Frankreich, auf die Straße gingen, um Solidarität mit den Opfern zu zeigen und die demokratischen Werte zu verteidigen, da dachte ich: Wir haben zwar keine gemeinsame Verfassung, aber so viele Europäer treten entschlossen für ihre gemeinsamen Werte ein. Ich glaube, das ist es, was uns in Europa eint.
Auch Russlands Verstöße gegen das Völkerreicht in der Ukraine haben uns in jüngster Zeit noch enger zusammenrücken lassen. Was die Europäische Union für jeden einzelnen bedeutet, ist vielen Europäern mit dem Ausbruch dieses Konflikts erst wieder richtig bewusst geworden. In Gesprächen mit Jugendlichen stelle ich oft fest: Das friedliche Miteinander in Europa war für die meisten einfach Alltag. Jetzt lernen sie aus aktuellem Anlass: Nichts ist selbstverständlich. Familiensinn muss gepflegt werden, Nachbarschaft auch.
Ich glaube, es ist sehr weitsichtig, dass die Ostafrikanische Gemeinschaft besonders die junge Generation in den fünf Mitgliedstaaten anspricht. Denn diese Generation wird es sein, für die viele Versprechen von heute Realität werden können. Es braucht Zeit, ein so großes Vorhaben wie die Ostafrikanische Gemeinschaft umzusetzen. Und es braucht junge Menschen, die sagen: Wir probieren neue Wege, auch wenn wir hier und da einmal stolpern. Vor allem: Wir probieren es gemeinsam.
In Europa hat es sich auch als hilfreich erwiesen, dass Schüler und Studenten aus verschiedenen Ländern schon früh bei Austauschprogrammen aufeinandertreffen. Mit 15 von Berlin nach London, mit 21 nach Madrid oder Riga – solche Erlebnisse stiften ein Gemeinschaftsgefühl, das kein Gesetz verordnen könnte. Ich bin froh, dass wir dieses „Wachsen von unten“ Jahr für Jahr nach Kräften fördern. Denn Begeisterung entsteht durch Erfahrung. Und Erfahrung kann man nur unter Menschen machen, nicht zwischen Paragrafen.
Liebe EAC-Jugendbotschafter hier im Saal, Sie haben sich entschieden, die Zukunft Ostafrikas mitzugestalten. Der Zusammenschluss Ihrer Staaten ist ein guter Ort dafür. Allerdings wird es nicht leicht werden. Politik ist oft mühsam. Lösungen müssen immer wieder neu diskutiert, neu verhandelt, neu errungen werden. Das ist aufwendig, aber es lohnt sich. Denn wer verhandelt, der lernt, sich in sein Gegenüber hineinzudenken. Wer verhandelt, der akzeptiert, dass beide Seite Interessen haben und dass ein Ausgleich gesucht werden muss. Und wer verhandelt, der signalisiert: Meine Stärke ist das Argument, nicht die Waffe.
Integrationspolitik kann – ich finde: muss – beides sein: Wirtschafts- und Friedenspolitik. Konflikte zwischen Staaten müssen friedlich gelöst werden, deshalb brauchen wir belastbare Regeln für unser internationales Miteinander. Die wichtigste Grundlage für alle Vereinbarungen bilden in meinen Augen die Menschenrechte. Denn sie sind universell. Sie sind nicht an Herkunft oder Religion, nicht an einen sozialen oder materiellen Status gebunden. Die Menschenrechte sind ausnahmslos jedem Menschen eigen, wo und wie auch immer er leben möchte.
Ich weiß, hier im Saal klingen solche Bekenntnisse vertraut. Fast alle afrikanischen Staaten haben die Menschenrechtscharta der Vereinten Nationen ratifiziert und mit der Banjul-Charta eine eigene, afrikanische Menschenrechtscharta geschaffen. Dennoch wissen wir um die große Kluft, die sich mancherorts zwischen Anspruch und Realität auftut. Ich möchte mich heute an die Seite der Opfer stellen. Deren Botschaft ist eindeutig. Menschenrechtsverletzungen dürfen nicht toleriert werden! Und wer die Menschenrechte verletzt, muss zur Verantwortung gezogen werden – in Straßburg genauso wie in Arusha.
Hier in Arusha finden sich sogar gleich
drei
bedeutende Gerichte: das Ruanda-Tribunal, der Gerichtshof der Ostafrikanischen Gemeinschaft und der Afrikanische Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker. Es liegt mir sehr daran, allen
drei
Institutionen meinen Respekt zu versichern – ganz persönlich und im Namen der Bundesrepublik Deutschland.
Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda hat einen unschätzbaren Beitrag zur Versöhnung und für das friedliche Zusammenleben geleistet. Ich bin dankbar, dass Deutschland diese wichtige Arbeit unterstützen konnte.
Der EAC-Gerichtshof überwacht die Einhaltung der Verträge, die sich die Ostafrikanische Gemeinschaft gegeben hat – zweifellos eine Kernaufgabe.
Und auch der Afrikanische Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker ist nicht mehr wegzudenken, wie mir heute Vormittag bei meinem Besuch sehr deutlich wurde. Die Hälfte der Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union hat diese Gerichtsbarkeit inzwischen anerkannt. Deutschland und die Europäische Union begrüßen alle Bemühungen, weitere Staaten zur Anerkennung zu bewegen. Sie fördern den Gerichtshof auch. So unterstützt die Bundesrepublik zum Beispiel den Aufbau des Gerichtshofs hier in Arusha.
Damit der Gerichtshof über Menschenrechtsverletzungen von Kapstadt bis Kairo, von Dakar bis Dschibuti urteilen kann, sind aber nicht nur seine umfassende Anerkennung und seine reibungslose Verwaltung nötig. Es ist genauso wichtig, dass der Zugang zu diesem Gericht tatsächlich für jede Bürgerin und jeden Bürger Afrikas offen steht. Denn das ist ja die eigentliche Errungenschaft eines internationalen Gerichtswesens für Menschenrechte: dass es jedem Einzelnen zu seinem Recht verhelfen beziehungsweise in seinen Rechten schützen kann.
Sieben afrikanische Staaten räumen ihren Bürgerinnen und Bürgern dieses Recht bereits ein. Mögen die anderen Länder diesem Beispiel folgen! Wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen. Menschenrechtspolitik ist eine Daueraufgabe. Auch in Europa mussten die Menschenrechte gegen heftige Widerstände erkämpft werden. Und auch in Europa sind sie bis heute keine Selbstverständlichkeit.
Was mich zuversichtlich stimmt: Ich bin hier unter Verbündeten. Sie alle sind ja nicht nur Botschafter der Ostafrikanischen Gemeinschaft, sondern auch Mitglieder der Afrikanischen Union, der weltweit größten Kontinentalfamilie, die sich Frieden, Stabilität, Zusammenhalt und eben auch die Menschenrechte auf die Fahne geschrieben hat.
Sie sind es, die eine afrikanische Sicherheitsarchitektur entwerfen. Sie sind es, die gemeinsames Handeln in den entscheidenden Momenten fordern – sei es vor, während oder nach einem Konflikt. Sie sind es, die Maßstäbe für Good Governance setzen.
Und Sie sind es, die afrikanische Wege für die Lösung dieser Fragen suchen.
Viele Menschen zählen auf Sie, wenn es um Probleme geht, die nur von innen lösbar sind, von Afrika selbst. Als ich 2013 bei der Afrikanischen Union zu Besuch war, haben wir über solche Aufgaben gesprochen. Korruption, Willkür bei Polizei und Justiz, schlecht funktionierende Verwaltungen – ich weiß, Sie haben all das längst auf der Agenda. Ich möchte Ihnen versichern: Deutschland sieht Ihre Anstrengungen und würdigt jede einzelne. Und Deutschland wird Sie unterstützen, wenn Sie weiter vorangehen.
Ihr Erfolg bedeutet mir viel. Weil ich als Deutscher und Europäer Ihr Partner bin. Weil wir gemeinsame Ziele haben und Interessen verfolgen. Weil wir als Erdenbürger gemeinsam die Wahrung der universellen Rechte der Menschen anstreben.
Nina kushukuru sana!