State visit to the United Republic of Tanzania from February 2 to 6, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet hosted by Tanzanian President Jakaya Kikwete on February 3, 2015, in Dar es Salaam:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet hosted by Tanzanian President Kikwete on February 3, 2015, in Dar es Salaam during an official state visit to Tanzania.
- Main themes
- German-Tanzanian friendship and partnership, development cooperation, economic growth and investment, colonial history and reconciliation, regional integration and East African Community, peace and stability in Africa, anti-poaching and environmental protection, civil society and people-to-people ties, UN peacekeeping missions, trade and German business delegation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 766
- Sentences
- 40
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Thank you!
With this word, I would like to begin after this warm welcome in your country! It will remain in the memory of my delegation and me. Even though thousands of kilometers lie between our countries, we quickly find common ground – we are close to each other. On behalf of Daniela Schadt and my accompanying delegation, I would like to add: We are very much looking forward to the interior of your beautiful, diverse country and also to Zanzibar.
In the initial discussions with you, with representatives of the economy and civil society, I felt a great deal of openness and determination, as well as pride in what has been achieved. After nearly 50 years of independence, your country can look back on many economic and political successes. Tanzania has been achieving high growth rates for years and has become the epitome of regional stability. And Tanzania is setting ambitious goals. I have the impression that these are goals that your country can indeed achieve – even if significant efforts will be required. It is once again a matter of taking on great, long-term challenges and seeking solutions that enable progress for all citizens. When many are involved in the success, it can be carried forward into the future by many.
Even though we want to talk primarily about the future during my visit, I would like to mention the past of our countries right here, at this special place. The State House, as is well known, dates back to the German colonial period. Rest assured: I am very aware of the dark sides of that time. And I am all the more grateful that our countries have been connected in friendship for many years.
Tanzania has long been one of the most important partners of German development cooperation on the African continent. I am pleased to hear that this partnership is based on mutual trust and that it is yielding visible results. Access to water, overcoming poverty, expanding health services, especially for mothers and children, all of this requires significant investments and great perseverance.
When we think of joint projects such as the fight against poaching in the Serengeti National Park, progress also requires great courage. And last but not least, modernization thrives on broad support from the population. I would therefore like to take this trip to also acknowledge the commitment of the many citizens who bring our bilateral relations to life. I would like to extend warm greetings to you from the city partners of Dar es Salaam in Hamburg, from the regional partners in Lower Saxony, and from the many schools, clubs, churches, and congregations in Germany that are in close contact with Tanzania. They all wish to continue and indeed intensify their collaboration with your country and its people.
What further form of cooperation is particularly important to me, you can already see from the delegation list: Representatives of the German economy are accompanying me. They are very impressed by Tanzania's growth rates in recent years and by the development prospects of Tanzania and the potential of the East African Community! We will discuss regional integration in detail in Arusha the day after tomorrow. What is particularly close to my heart, I would like to say today: Tanzania is part of a common market of 145 million people. This common market not only improves the chances for growth and prosperity. Collective action also opens up opportunities for peace and stability in East Africa beyond national borders. And peace and stability remain the most important foundations for a good future that so many men, women, and children on the African continent desire.
You, esteemed Mr. President, have paved the way for these wishes. I greatly appreciate your personal commitment in the United Nations, in the African Union, in the Southern African Development Community, and in the East African Community.
In addition to my own recognition, I would also like to convey the respect of my fellow citizens. We meet on the international stage not only in the context of state visits or development projects. Tanzanian troops are engaged in United Nations peacekeeping missions in Eastern Congo and Darfur. Together, we are combating piracy off the coast of Somalia. Such examples show: Tanzania and Germany are not only reliable partners in East Africa. They are also partners for a safe and stable world.
I would now like to ask you to raise your glass with me: to the health of President Kikwete and his wife, to the well-being of the people of Tanzania, and to the deepening friendship between our countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dankeschön!
Mit diesem Wort möchte ich beginnen nach dieser so herzlichen Begrüßung in Ihrem Land! Sie wird meiner Delegation und mir in Erinnerung bleiben. Auch wenn tausende Kilometer zwischen unseren Ländern liegen, wir finden schnell eine gemeinsame Ebene – wir sind uns nah. Im Namen von Daniela Schadt und meiner Begleitung möchte ich hinzufügen: Wir freuen uns sehr auf das Innere Ihres schönen, so vielseitigen Landes und auch auf Sansibar.
In den ersten Gesprächen mit Ihnen, mit Vertretern der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft habe ich viel Offenheit und Tatkraft gespürt und auch Stolz auf das Erreichte. Nach gut 50 Jahren Unabhängigkeit kann Ihr Land auf viele wirtschaftliche und politische Erfolge blicken. Tansania erzielt seit Jahren hohe Wachstumsraten und ist zum Inbegriff regionaler Stabilität geworden. Und Tansania setzt sich ehrgeizige Ziele. Ich habe den Eindruck: Es sind Ziele, die Ihr Land durchaus erreichen kann – auch wenn dafür hohe Anstrengungen nötig sein werden. Es gilt nun einmal mehr, große, auch langfristige Herausforderungen anzunehmen und nach Lösungen zu suchen, die Fortschritte für alle Bürgerinnen und Bürger ermöglichen. Wenn viele am Erfolg beteiligt sind, dann kann er von vielen in die Zukunft fortgeschrieben werden.
Auch wenn wir während meiner Reise vor allem über die Zukunft sprechen wollen, möchte ich die Vergangenheit unserer Länder gerade hier, an diesem besonderen Ort, nicht unerwähnt lassen. Das State House stammt bekanntlich aus der deutschen Kolonialzeit. Seien Sie versichert: Auch die dunklen Seiten jener Zeit sind mir sehr bewusst. Und ich bin umso dankbarer dafür, dass unsere Länder seit vielen Jahren in Freundschaft miteinander verbunden sind.
Tansania ist seit Langem einer der wichtigsten Partner der deutschen Entwicklungszusammenarbeit auf dem afrikanischen Kontinent. Ich höre mit Freude, dass diese Partnerschaft von gegenseitigem Vertrauen getragen wird und dass sie sichtbare Ergebnisse hervorbringt. Die Versorgung mit Wasser, die Überwindung von Armut, der Ausbau der Gesundheitsangebote, vor allem für Mütter und Kinder, all das fordert große Investitionen und große Ausdauer.
Wenn wir an gemeinsame Projekte wie den Kampf gegen Wilderei im Serengeti-Nationalpark denken, dann fordert Fortschritt auch großen Mut. Und nicht zuletzt lebt die Modernisierung von der breiten Unterstützung der Bevölkerung. Ich möchte diese Reise deshalb auch nutzen, um das Engagement der zahlreichen Bürgerinnen und Bürger zu würdigen, die unsere bilateralen Beziehungen mit Leben erfüllen. Ich möchte Ihnen allen herzliche Grüße ausrichten von Daressalams Städtepartnern in Hamburg, von den Regionalpartnern in Niedersachsen und von den vielen Schulen, Vereinen, Kirchen und Kirchengemeinden in Deutschland, die mit Tansania im engen Austausch stehen. Sie alle wollen das Miteinander mit Ihrem Land und seinen Menschen gern fortsetzen, ja, intensivieren.
Welche weitere Form der Zusammenarbeit mir besonders wichtig ist, das können Sie schon der Delegationsliste entnehmen: Vertreter der deutschen Wirtschaft begleiten mich. Sie sind von den tansanischen Wachstumsraten der vergangenen Jahre und von den Entwicklungsaussichten Tansanias sehr angetan und vom Potenzial der Ostafrikanischen Gemeinschaft! Wir werden in Arusha übermorgen ausführlich über die regionale Integration sprechen. Was mir dabei besonders am Herzen liegt, sage ich gern schon heute: Tansania ist Teil eines gemeinsamen Marktes von 145 Millionen Menschen. Dieser gemeinsame Markt verbessert nicht nur die Chancen auf Wachstum und Wohlstand. Gemeinschaftliches Handeln eröffnet auch in Ostafrika Chancen auf Frieden und Stabilität über die eigenen Landesgrenzen hinaus. Und Frieden und Stabilität sind nach wie vor die wichtigsten Grundlagen für eine gute Zukunft, die sich so viele Männer, Frauen und Kinder auf dem afrikanischen Kontinent wünschen.
Sie, verehrter Herr Präsident, haben diesen Wünschen Wege geebnet. Ihr persönliches Engagement in den Vereinten Nationen, in der Afrikanischen Union, in der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika und in der Ostafrikanischen Gemeinschaft schätze ich sehr.
Neben meiner eigenen Anerkennung möchte ich Ihnen auch den Respekt meiner Landsleute übermitteln. Wir begegnen uns auf der internationalen Bühne ja nicht nur im Rahmen von Staatsbesuchen oder Entwicklungsprojekten. Tansanische Truppen engagieren sich in den Peacekeeping-Missionen der Vereinten Nationen im Ostkongo und in Darfur. Gemeinsam bekämpfen wir vor den Küsten Somalias die Piraterie. Solche Beispiele zeigen: Tansania und Deutschland sind nicht nur verlässliche Partner in Ostafrika. Sie sind auch Partner für eine sichere und stabile Welt.
Ich möchte Sie nun bitten, mit mir das Glas zu erheben: auf die Gesundheit von Präsident Kikwete und seiner Frau, auf das Wohl des Volkes von Tansania und auf die gewachsene Freundschaft unserer Länder!