January 27 – Day of Remembrance for the Victims of National Socialism – Commemorative Event of the German Bundestag on January 27, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Bundestag on January 27, 2015, at the official commemorative event marking the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz.
- Main themes
- Holocaust remembrance, National Socialism victims, antisemitism, Auschwitz liberation anniversary, Jewish persecution, eyewitness testimonies, German guilt and memory, genocide and extermination camps, German-Jewish identity, collective memory and future lessons
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,305
- Sentences
- 167
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other167 sentences in 52 paragraphs
Mr. President of the Bundestag!
Madam Chancellor!
Mr. President of the Bundesrat!
Mr. President of the Federal Constitutional Court!
Excellencies!
My esteemed Members of Parliament!
Dear Marian Turski!
Dear young people!
My esteemed ladies and gentlemen!
Seventy years ago today, the concentration camp Auschwitz was liberated by soldiers of the Red Army. Almost twenty years ago, the Bundestag convened for the first time to commemorate the victims of National Socialism with a day of remembrance. The memory must not end, demanded then-Federal President Roman Herzog, and he said:
“... without memory, there is neither overcoming evil nor lessons for the future.”
“Many prominent eyewitnesses have spoken here before this esteemed house: survivors from the concentration camps, from the ghettos or the underground, also survivors from besieged, starved cities. In moving words, they have allowed us to share in their fate, and they have spoken about the relationship between their peoples and the Germans, in which nothing was as it had been before after the atrocities of National Socialism.
Please allow me to let an eyewitness speak today as well, an eyewitness, however, who did not survive the Holocaust. His diaries have been preserved and published, albeit only 65 years after his death. I am speaking of Willy Cohn. He came from a well-to-do merchant family and taught at a gymnasium in Breslau. He was an Orthodox Jew, deeply connected to German culture and history, awarded the Iron Cross in World War I. Under the Nazi regime, Cohn lost his job, he lost friends and relatives to suicide and emigration; he sensed the end when news reached him of the establishment of ghettos in occupied Poland and of mass shootings in Lviv. Yet, despite knowing all this, Cohn maintained an almost unshakeable loyalty to the country that seemed to him to be his own.
“I love Germany so” – he wrote – “that this love cannot be shaken by all the inconveniences. … One must be loyal enough to submit to a government that comes from a completely different camp.”
Cohn's loyalty, the unconditionality of which seems almost eerie to us today because we know the further course of history, was bitterly disappointed. On November 25, 1941, willing helpers loaded his family onto one of the first trains that deported Jews from Breslau to their deaths. Tamara, Willy Cohn's youngest daughter, was just three years old. Four days later, SS Standartenführer Karl Jäger noted that 2,000 Jews in Lithuanian Kaunas had been shot with machine guns.
The German-Jewish writer Jakob Wassermann, who was one of the most widely read authors in Germany in the 1920s, had already written disillusionedly at the end of World War I that it was in vain to approach the people of poets and thinkers and offer them a hand.
“They say,” – he wrote – “what does he think he is doing with his Jewish imposition? ... It is in vain to live for them and to die for them. They say: he is a Jew.”
The Jew of the antisemites was not a being of flesh and blood. He was regarded as the embodiment of evil and served as a projection surface for all kinds of fears, stereotypes, and enemy images, sometimes even those that mutually excluded each other.
However, no one went as far in their hatred of Jews as the National Socialists. With their racial madness, they made themselves masters over life and death. These so-called “master race” did not shy away from destroying supposedly “unworthy” lives, sterilizing people, and eliminating political opponents. They all became victims of the National Socialist cleansing madness: Sinti and Roma, the Slavic peoples, forced laborers, homosexuals, people with disabilities, communists, social democrats, trade unionists, resistant Christians, among them Jehovah's Witnesses, and all others who opposed state terror.
What horrifies us the most: Never before has a state so systematically stigmatized, separated, and exterminated entire groups of people, in such large numbers, with specially created death camps and a precisely organized, relentless, and highly efficient killing machine – as happened in Auschwitz, which became a symbol of the Holocaust. Just as in the other extermination camps in occupied Poland: Treblinka, Majdanek, Bełżec, Sobibor, and Kulmhof. In other camps, people were decimated by hunger, forced labor, and inhumane cruelties, and tens of thousands were shot in mass executions in the conquered areas of the East and buried in mass graves: Kamenez-Podolsk, Babi Yar.
It was the troops of the Allies who put an end to this murder during their advance. The extermination camps in the East were liberated by Soviet soldiers. Before them, who lost 231 comrades during the liberation of Auschwitz, we bow today in respect and gratitude.
Days of remembrance bring a society together in reflection on shared history; for whether we want it or not: Pivotal events leave their marks on the actors and eyewitnesses, but also on subsequent generations.
One of the most important lessons from dealing with the National Socialist past is undoubtedly that silence does not erase obvious crimes and obvious guilt. This was experienced by both West and East Germans in very different contexts, but essentially in similar ways.
Immediately after the war, reconstruction was the priority. In the years of the economic miracle, too many people in the West looked only forward and too few looked back. The judiciary pursued Nazi crimes only sluggishly and in individual cases. While some intellectuals and writers, resisters, and victims of the regime did address the Nazi era, while some films, novels, and diaries did refer to Jewish fates, such as that of Anne Frank, the majority remained untouched by it. They isolated themselves, protecting themselves from feelings of guilt and shame by often refusing to remember.
All of this is very difficult to understand today, especially that often self-pity took the place of empathy and sympathy for the victims. In retrospect, it is shameful that the victims of the past then became supplicants, shameful when, in compensations, the suffering of victims of the Germans was valued less than the suffering of German victims. The population of the young Federal Republic showed little compassion for the victims of National Socialist violence. The reparations agreement with Israel was by no means popular in public at that time.
Silence was only gradually broken when, at the end of the 1950s, larger trials against the National Socialist perpetrators began: the Ulm Einsatzgruppen trial, the trial against Adolf Eichmann, the Auschwitz trials. They made the extent of the crimes visible. At the urging of the fearless Hessian Attorney General, whom the President has already mentioned today, hundreds of witnesses reported on atrocities that proved that there was a whole system of extermination, a system that many had not thought imaginable. Although the shock in public was great, a truly comprehensive concern still did not arise. Most Germans absolved themselves by attributing guilt and responsibility to a small number of fanatics and sadists, Hitler and his closest circle. The rest were regarded as supposedly helpless cogs in a machine, as mere order followers who were forced to carry out what had essentially been foreign to them.
The legal processing ultimately remained very unsatisfactory. Many judges and prosecutors had been active in responsible positions in the National Socialist regime. They saw no need for prosecution or relativized criminal responsibility.
In contrast, self-critical reflection took a different course. In the 1960s, intellectuals like Alexander and Margarete Mitscherlich continued what Hannah Arendt had begun earlier. They also questioned the complicity of the “ordinary man,” who had committed himself to a criminal leader and then did not want to take responsibility for the consequences. Only then did the confrontations with the crimes gain greater societal significance. Driven and supported by a growing number of critical intellectuals, artists, and students, West Germans slowly learned to accept that it had also been quite “normal” men and women who had lost their humanity, their conscience, and their morality, often people from the immediate neighborhood, even friends and family members.
With the television series Holocaust at the end of the 1970s, the perspective of the victims finally opened up to a truly broad public. Never before had so many Germans in the West and East, although numerous scientific publications had been published beforehand, confronted the fate of a Jewish family. Never before had so many been so deeply moved by it. I know this from my own environment in the East, where I lived.
Since that time, the commemoration of the victims of National Socialism has become an integral part of our self-understanding. Each generation, indeed each decade, has engaged with this topic in its own way, often in heated debates; I recall the Historikerstreit or the debate surrounding the Holocaust memorial. And because future generations will also seek and find their own access, I am confident that the memory of the crimes from the National Socialist era will remain alive.
Now a look at the other part of Germany. I know that the young GDR managed to bind many people to itself because it was seen as the antifascist, as the better Germany. Many of those who were burdened were indeed replaced by communists and antifascists. Antifascist literature and antifascist films stirred compassion for murdered resistance fighters. Loyalty to the GDR appeared as a moral imperative.
“The GDR, my homeland, is clean after all.
The return of the Nazi era is absolutely out of the question.”
So wrote Wolf Biermann in the 1960s.
However, the state antifascism of the GDR also served as a substitute for a lack of democratic legitimacy. And by exonerating society from legal and moral responsibility for the National Socialists, it also promoted the repression of failure and guilt of the so-called “ordinary man.” It spared him self-reflection and allowed the burdened and even partially guilty to side with the good, with the antifascist victors. The commemoration was also almost exclusively for the resistance fighters. The Jewish victims, who had been exterminated for reasons of racial ideology, have only been adequately remembered in memorials in East Germany since the fall of the GDR.
The second guilt, which Ralph Giordano spoke of, namely the unwillingness to confront the crimes and to compensate the victims, this second guilt thus existed in Germany twice – in the early Federal Republic as well as in the GDR.
Over time, the Federal Republic, including the reunified one, has made the confrontation with the crimes of the past a core part of its historical narrative. In this way, it has also become a credible partner for peaceful and equal coexistence of citizens and nations, accepted even by many victims and their descendants. Thus, in the 1990s, thousands of Jews from the former Soviet Union revitalized and established new Jewish communities in Germany because they believe in this Germany. And the former Israeli President Shimon Peres spoke here of the unique friendship between Germany and Israel. Without looking back, without the willingness to engage in real, serious processing of culpable past, this gift would not have been granted to us.
At the same time, we also know: Days of remembrance can become a ritual, even an empty shell filled with always the same incantations. We also know: Days of remembrance alone do not protect us from becoming indifferent in the here and now.
I remember a celebration on the occasion of the 60th anniversary of the liberation of the Sachsenhausen concentration camp. Among the speakers at that time was Thomas Buergenthal. At just under eleven years old, he survived the death march from Auschwitz to Sachsenhausen. After the war, he emigrated to the United States, specialized as a lawyer in international law and human rights, and was involved as a judge at the International Court of Justice in the prosecution of genocide.
He was a speaker at this event. His words have stayed with me ever since; for he confronted the audience with an uncomfortable truth. What is the value, Buergenthal asked, of this "Never again," the central promise after Auschwitz? Was there not, Buergenthal asked back then, Cambodia, Rwanda, Darfur? Was there not, we could add, Srebrenica? And is there not today Syria and Iraq and all the other places of horror? Even if the crimes here did not reach and do not reach the dimensions of Nazi murder, it is still terribly disheartening, Thomas Buergenthal explained, and I quote, "when genocide and mass murder become almost routine," when the world declares "Never again," but "closes its eyes to the next genocide." Allow me not to simply stop at the observation of this disturbing and distressing fact, but to ask further: Are we ready and are we able to prevent mass murders from occurring in the first place? Are we even capable of ending and punishing such crimes? Is there sometimes not also the will to stand up against such crimes against humanity?
It is a great success that genocide has been prosecutable since 1948, namely since the adoption of the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. International criminal courts have acted multiple times. They can investigate those who seek – I quote – "to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group."
At the same time, however, the development also confronts us with the bitter realization that punishment rarely has a deterrent effect and prevention has so far rarely occurred in time. Once the murderous dynamics are set in motion, they are difficult to stop. Often, help is even impossible. Because we are not omnipotent, we must live with the moral burden of not being able to protect the lives of people everywhere and at all times. Just as the Shalom, the state of eternal, comprehensive bliss, can never be achieved on earth, the "Never again" will never be completely fulfilled. As a moral imperative, as an inner compass, it remains indispensable. For the pursuit of peaceful and just coexistence among people and nations is an important, indeed the most important guideline in the coexistence of peoples, an important guideline for our actions. And even if we cannot completely banish evil, we are nonetheless called upon to condemn it and to work towards ensuring that it does not come to that.
Certainly, future generations will seek new forms of commemoration. And although the Holocaust may no longer be considered one of the core elements of German identity by all citizens, it remains true: There is no German identity without Auschwitz. The memory of the Holocaust remains a matter for all citizens living in Germany. It is part of the history of this country. And there is something specific: Here in Germany, where we walk past houses from which Jews were deported, here in Germany, where the annihilation was planned and organized, here the horror of the past is closer and the responsibility for the present and future is greater and more binding than elsewhere.
In some conversations and studies, I encounter the fear that the interest of the younger generation in the crimes of the Nazis will wane. I do not share this concern, but I am aware that the engagement with the past will continue to change and must change. Many eyewitnesses had repressed the past, and their children lamented the repression. Then comes the generation of grandchildren. Among the grandchildren, it now becomes evident that increasing distance can indeed be an advantage. The young can often confront the shame-laden past more openly and unrestrictedly. It is always surprising to see to what extent grandchildren and great-grandchildren explore buried, tabooed family histories, investigate the Jewish past of their homes and neighborhoods, and immerse themselves in the biographies of victims and perpetrators, and how they see in those who saved Jews not only moral role models but also the counter-evidence to the old thesis: One could have done nothing!
Even if we must forgo encounters with eyewitnesses in the future, the emotional impact need not be lost. Even members of the third and fourth generations, even people without German roots, feel deeply moved when they discover the names of the murdered's former owners on suitcases in Auschwitz, when they stumble upon the remnants of the blown-up crematoria in the lost expanse of Birkenau, when they read Anne Frank's diary or watch the film "The Pianist." We repeatedly experience that autobiographies, documentaries, feature films, interviews with survivors, or visits to former sites of horror also open up past suffering to young people and touch their souls. The impact is not only felt by young people who have a familial connection to the Nazi past. People who recognize in German history what is humanly possible and that inhumanity, fanaticism, and a willingness to murder can repeat themselves in different forms elsewhere also respond with concern.
"People did this to people" – this simple yet horrifying summary was articulated by the Polish writer Zofia Nałkowska, who expressed what she had seen as a member of an international commission of inquiry immediately after the liberation of the concentration camps. This universal dimension of the Holocaust led the United Nations in 2005 to establish the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust – as a commitment of humanity to humanity.
The Holocaust as a crime against humanity – this path of approach has also been taken by immigrants, even if they do not or not yet feel like Germans. This path is not always easy; it is not self-evident either. Some immigrants suffered persecution in their countries of origin. Some come from countries where anti-Semitism and hatred of Israel are widespread. Where such attitudes linger among immigrants and shape their perception of current events, we must persistently convey the historical truth to them and commit them to the values of this society.
We
all
, who call Germany our home, we all bear responsibility for the path this country will take. A young woman from an immigrant family wonderfully articulated this in a private letter: "I have no German ancestors, but I will have German descendants. And they will hold me accountable when injustices and inhumanities are perpetrated on our soil today." Here is someone who has entered into a community of responsibility that does not stem from a community of experience. But we find ourselves united in a common will.
As long as I live, I will suffer from the fact that the German nation, with its so admirable culture, was capable of the most monstrous crimes against humanity. Even the most convincing interpretation of the terrible cultural rupture would not be able to bring peace to my heart and mind. For there is a rupture woven into the texture of our national identity that remains painfully alive in consciousness. Those who wish to "live in the truth" will never deny this. And yet, after the dark nights of dictatorship, after all guilt and later shame and remorse, we were able to formulate a bright credo. We did so when we restored the validity and dignity of the law. We did so when we developed empathy for the victims. And we do so today when we oppose all forms of exclusion and violence and offer a safe haven to those fleeing persecution, war, and terror.
Dear compatriots, the moral duty that rests upon us is fulfilled not only in remembrance. Within us also exists a deep and indelible certainty: From this remembrance arises a mandate. It tells us: Protect and preserve humanity! Protect and preserve the rights of every human being! We say this especially in times when we must once again come to an understanding in Germany about the coexistence of different cultures and religions. The community in which we all want to live will only thrive where the dignity of the individual is respected and where solidarity is lived.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Bundestagspräsident!
Frau Bundeskanzlerin!
Herr Bundesratspräsident!
Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts!
Exzellenzen!
Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete!
Lieber Marian Turski!
Liebe Jugendliche!
Meine sehr verehrten Damen und Herren!
Heute vor 70 Jahren wurde das Konzentrationslager Auschwitz durch Soldaten der Roten Armee befreit. Vor bald zwanzig Jahren versammelte sich der Bundestag erstmals, um mit einem Gedenktag an die Opfer des Nationalsozialismus zu erinnern. Die Erinnerung dürfe nicht enden, forderte damals Bundespräsident Roman Herzog, und er sagte:
„... ohne Erinnerung gibt es weder Überwindung des Bösen noch Lehren für die Zukunft.“
„Viele prominente Zeitzeugen haben seitdem hier vor dem Hohen Haus geredet: Überlebende aus den Konzentrationslagern, aus den Ghettos oder dem Untergrund, auch Überlebende belagerter, ausgehungerter Städte. In bewegenden Worten haben sie uns teilhaben lassen an ihrem Schicksal, und sie haben über das Verhältnis zwischen ihren Völkern und den Deutschen gesprochen, in dem nach den Gräueltaten der Nationalsozialisten nichts mehr war wie zuvor.
Erlauben Sie mir bitte, dass ich auch heute einen Zeitzeugen zu Wort kommen lasse, einen Zeitzeugen allerdings, der den Holocaust nicht überlebt hat. Seine Tagebücher aber sind überliefert und veröffentlicht, wenn auch erst 65 Jahre nach seinem Tod. Ich spreche von Willy Cohn. Er stammte aus einer gut situierten Kaufmannsfamilie und unterrichtete an einem Breslauer Gymnasium. Er war ein orthodoxer Jude, tief verbunden mit deutscher Kultur und Geschichte, im Ersten Weltkrieg ausgezeichnet mit dem Eisernen Kreuz. Unter dem NS-Regime verlor Cohn seine Arbeit, er verlor Freunde und Verwandte durch Selbstmord und Ausreise; er ahnte das Ende, als ihn Nachrichten von der Errichtung der Ghettos im besetzten Polen und von Massenerschießungen in Lemberg erreichten. Doch obwohl er all dies wusste, bewahrte sich Cohn eine nahezu unerschütterliche Treue zu dem Land, das ihm das seine schien.
„Ich liebe Deutschland so“ – schrieb er –, „daß diese Liebe auch durch alle Unannehmlichkeiten nicht erschüttert werden kann. … Man muß loyal genug sein, um sich auch einer Regierung zu fügen, die aus einem ganz anderen Lager kommt.“
Cohns Loyalität, deren Unbedingtheit uns heute fast unheimlich erscheint, weil wir den weiteren Verlauf der Geschichte kennen, wurde auf das Allerbitterste enttäuscht. Am 25. November 1941 verluden willige Helfer seine Familie in einen der ersten Züge, die Juden aus Breslau in den Tod deportierten. Tamara, die jüngste Tochter von Willy Cohn, war gerade drei Jahre alt. Vier Tage später hielt der SS-Standartenführer Karl Jäger fest, dass 2000 Juden im litauischen Kaunas mit Maschinengewehren erschossen worden seien.
Der deutsch-jüdische Schriftsteller Jakob Wassermann, der in den Zwanzigerjahren zu den meistgelesenen Autoren in Deutschland gehörte, hatte bereits Ende des Ersten Weltkrieges desillusioniert geschrieben, es sei vergeblich, unter das Volk der Dichter und Denker zu gehen und ihnen die Hand zu bieten.
„Sie sagen:“ – schrieb er – „was nimmt er sich heraus mit seiner jüdischen Aufdringlichkeit? ... Es ist vergeblich, für sie zu leben und für sie zu sterben. Sie sagen: er ist Jude.“
Der Jude der Antisemiten, das war kein Wesen aus Fleisch und Blut. Er galt als das Böse schlechthin und diente als Projektionsfläche für jede Art von Ängsten, Stereotypen und Feindbildern, manchmal sogar solcher, die sich gegenseitig ausschließen.
Allerdings ist in seinem Judenhass niemand so weit gegangen wie die Nationalsozialisten. Mit ihrem Rassenwahn machten sie sich zu Herren über Leben und Tod. Diese sogenannten „Herrenmenschen“ schreckten auch nicht davor zurück, angeblich „unwertes“ Leben zu vernichten, Menschen zu sterilisieren und den politischen Gegner auszuschalten. Sie alle wurden Opfer des national-sozialistischen Säuberungswahns: Sinti und Roma, die slawischen Völker, Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter, Homosexuelle, Menschen mit Behinderungen, Kommunisten, Sozialdemokraten, Gewerkschafter, widerständige Christen, unter ihnen die Zeugen Jehovas, und alle anderen, die sich dem staatlichen Terror widersetzten.
Was uns aber am meisten entsetzt: Nie zuvor hat ein Staat ganze Menschengruppen so systematisch stigmatisiert, separiert und vernichtet, in so großer Zahl, mit eigens geschaffenen Todeslagern und einer präzise durchorganisierten, unerbittlichen und hocheffizienten Tötungsmaschinerie – so wie es in Auschwitz geschehen ist, das zum Symbol für den Holocaust wurde. So wie in den übrigen Vernichtungslagern im besetzten Polen: Treblinka, Majdanek, Bełżec, Sobibor und Kulmhof. In anderen Lagern wurden die Menschen durch Hunger, Zwangsarbeit und unmenschliche Grausamkeiten dahingerafft, und Zehntausende wurden bei Massenexekutionen in den eroberten Gebieten des Ostens erschossen und in Massengräbern verscharrt: Kamenez-Podolsk, Babi Jar.
Es waren die Truppen der Alliierten, die diesem Morden bei ihrem Vormarsch ein Ende bereiteten. Die Vernichtungslager im Osten wurden von den Sowjetsoldaten befreit. Vor ihnen, die allein bei der Befreiung von Auschwitz 231 Kameraden verloren, verneigen wir uns auch heute in Respekt und Dankbarkeit.
Gedenktage führen eine Gesellschaft zusammen in der Reflexion über die gemeinsame Geschichte; denn ob wir es nun wollen oder nicht: Einschneidende Ereignisse hinterlassen ihre Spuren bei den Akteuren und Zeitzeugen, aber auch bei den nachfolgenden Generationen.
Eine der wichtigsten Lehren aus dem Umgang mit der nationalsozialistischen Vergangenheit lautet zweifellos, dass Verschweigen offenkundiges Verbrechen und offenkundige Schuld nicht tilgt. Das erlebten West- wie Ostdeutsche in einem ganz unterschiedlichen Umfeld, im Kern jedoch auf ähnliche Weise.
Gleich nach dem Krieg stand der Wiederaufbau im Vordergrund. In den Jahren des Wirtschaftswunders schauten im Westen zu viele Menschen nur nach vorn und zu wenige auch zurück. NS-Verbrechen verfolgte die Justiz nur schleppend und in Einzelfällen. Mochten einzelne Intellektuelle und Schriftsteller, Widerständler und Opfer des Regimes die NS-Zeit auch durchaus thematisieren, mochten einzelne Filme, Romane und Tagebücher auch auf jüdische Schicksale verweisen, etwa auf das von Anne Frank, so blieb die Mehrheit davon doch unberührt. Sie schottete sich ab, sie schützte sich vor Schuld- und Schamgefühlen, indem sie vielfach Erinnerung verweigerte.
All‘ das ist heute ganz schwer zu verstehen, insbesondere dass oft Selbstmitleid an die Stelle von Empathie und Sympathie mit den Opfern getreten war. Im Rückblick ist es beschämend, dass aus den Opfern von einst dann Bittsteller wurden, beschämend, wenn bei Entschädigungen das Leiden von Opfern der Deutschen weniger wert war als das Leiden deutscher Opfer. Die Bevölkerung der jungen Bundesrepublik kannte wenig Mitgefühl mit den Opfern der nationalsozialistischen Gewalt. Das Wiedergutmachungsabkommen mit Israel war in der Öffentlichkeit damals keineswegs populär.
Das Schweigen wurde erst allmählich durchbrochen, als Ende der 50erJahre größere Prozesse gegen die nationalsozialistischen Täter begannen: der Ulmer Einsatzgruppenprozess, der Prozess gegen Adolf Eichmann, die Auschwitz-Prozesse. Sie machten das Ausmaß der Verbrechen sichtbar. Auf Betreiben des unerschrockenen hessischen Generalstaatsanwalts, dessen der Herr Präsident heute bereits gedacht hat, berichteten Hunderte von Zeugen über Gräueltaten, die belegten, dass es ein ganzes System der Vernichtung gab, ein System, das viele nicht für vorstellbar gehalten hatten. Zwar war das Erschrecken in der Öffentlichkeit groß, aber eine wirklich umfassende Betroffenheit stellte sich immer noch nicht ein. Die meisten Deutschen sprachen sich selbst frei, indem sie Schuld und Verantwortung einer kleinen Zahl von Fanatikern und Sadisten zuschrieben, Hitler und seiner allernächsten Umgebung. Die Übrigen galten als angeblich hilflose Rädchen in einem Getriebe, als reine Befehlsempfänger, die gezwungen waren, auszuführen, was ihnen im Grunde genommen fremd gewesen sei.
Die juristische Aufarbeitung sollte letztlich sehr unbefriedigend bleiben. Sehr viele Richter und Staatsanwälte waren an verantwortlichen Stellen des nationalsozialistischen Regimes tätig gewesen. Sie sahen keinen Bedarf für Strafverfolgung oder relativierten die strafrechtliche Verantwortung.
Anders hingegen verhielt es sich dann mit der selbstkritischen Reflexion. In den 60er Jahren setzten Intellektuelle wie Alexander und Margarete Mitscherlich fort, was Hannah Arendt schon früher begonnen hatte. Sie fragten auch nach der Mitschuld des „kleinen Mannes“, der sich einem verbrecherischen Führer verschrieben hatte und dann für die Folgen keine Verantwortung übernehmen wollte. Erst da gewannen die Auseinandersetzungen mit den Verbrechen größere gesellschaftliche Bedeutung. Vorangetrieben und unterstützt durch eine wachsende Zahl kritischer Intellektueller, Künstler und Studenten lernten die Westdeutschen langsam zu akzeptieren, dass es auch ganz „normale“ Männer und Frauen gewesen waren, die ihre Menschlichkeit, ihr Gewissen und ihre Moral verloren hatten, oft Menschen aus der nächsten Nachbarschaft, sogar Freunde und Mitglieder der eigenen Familie.
Mit der Fernsehserie Holocaust Ende der 70er Jahre erschloss sich einer wirklich breiten Öffentlichkeit schließlich die Perspektive der Opfer. Nie zuvor hatten sich in West und Ost, obwohl vorher zahlreiche wissenschaftliche Publikationen erschienen waren, so viele Deutsche dem Schicksal einer jüdischen Familie gestellt. Niemals zuvor hatten sich so viele so tief davon berühren lassen. Ich weiß das auch aus meinem eigenen Umfeld im Osten, wo ich lebte.
Seit jener Zeit ist das Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus zu einem festen Bestandteil unseres Selbstverständnisses geworden. Jede Generation, ja jedes Jahrzehnt hat sich dieses Themas auf eigene Weise vergewissert, oft in heftigen Debatten; ich erinnere an den Historikerstreit oder an die Auseinandersetzung um das Holocaust-Mahnmal. Und weil auch künftige Generationen ihren eigenen Zugang suchen und finden werden, bin ich sicher, dass die Erinnerung an die Verbrechen aus der nationalsozialistischen Zeit lebendig bleiben wird.
Nun ein Blick auf den anderen Teil Deutschlands. Ich weiß zwar, dass die junge DDR viele Menschen an sich zu binden verstand, weil sie als das antifaschistische, als das bessere Deutschland galt. Viele von denen, die belastet waren, wurden tatsächlich durch Kommunisten und Antifaschisten ersetzt. Antifaschistische Lektüre und antifaschistische Filme bewegten zu Mitgefühl mit ermordeten Widerstandskämpfern. Loyalität gegenüber der DDR erschien als moralisches Gebot.
„Die DDR, mein Vaterland, ist sauber immerhin.
Die Wiederkehr der Nazizeit ist absolut nicht drin.“
So dichtete Wolf Biermann noch in den 60er Jahren.
Der staatliche Antifaschismus der DDR diente allerdings auch als Ersatz für eine fehlende demokratische Legitimation. Und indem er die Gesellschaft pauschal von der rechtlichen und moralischen Verantwortung für die Nationalsozialisten freisprach, beförderte er auch das Verdrängen von Versagen und Schuld auch des sogenannten „kleinen Mannes“. Er ersparte ihm die Selbstreflexion und ermöglichte dem Belasteten und teilweise sogar noch dem Schuldigen, sich auf die Seite der Guten zu schlagen, zu den antifaschistischen Siegern. Das Gedenken galt zudem fast nur den Widerstandskämpfern. An die jüdischen Opfer, die aus Gründen der Rassenideologie ausgelöscht worden waren, erinnern die Gedenkstätten im Osten Deutschlands angemessen erst seit dem Untergang der DDR.
Die
zweite
Schuld, von der Ralph Giordano sprach, also der Unwille, sich der Aufarbeitung der Verbrechen zu stellen und die Opfer zu entschädigen, diese
zweite
Schuld gab es also in Deutschland
zweimal
– in der frühen Bundesrepublik wie auch in der DDR.
Im Laufe der Zeit hat die Bundesrepublik, auch die wiedervereinigte, die Konfrontation mit den Verbrechen der Vergangenheit zu einem Kernbestand ihrer Geschichtserzählung gemacht. Auch dadurch ist sie zum glaubwürdigen Partner für ein friedvolles und gleichberechtigtes Zusammenleben von Bürgern und Nationen geworden, akzeptiert sogar von vielen Opfern und ihren Nachkommen. So haben in den 90er Jahren Abertausende von Juden aus der ehemaligen Sowjetunion die jüdischen Gemeinden in Deutschland belebt und neue gegründet, weil sie an dieses Deutschland glauben. Und der frühere israelische Staatspräsident Schimon Peres hat hier an dieser Stelle von der einzigartigen Freundschaft zwischen Deutschland und Israel gesprochen. Ohne den Blick zurück, ohne die Bereitschaft zu wirklicher, ernsthafter Aufarbeitung schuldhafter Vergangenheit wäre uns dieses Geschenk nicht zuteil geworden.
Zugleich wissen wir auch: Gedenktage können zu einem Ritual erstarren, sogar zu einer leeren Hülle, gefüllt mit stets gleichen Beschwörungsformeln. Wir wissen auch: Gedenktage allein bewahren uns nicht davor, im Hier und Heute gleichgültig zu werden.
Ich erinnere mich an eine Feier anlässlich des 60. Jahrestages der Befreiung des Konzentrationslagers Sachsenhausen. Zu den Rednern damals gehörte Thomas Buergenthal. Mit knapp elf Jahren hatte er den Todesmarsch von Auschwitz nach Sachsenhausen überlebt. Nach dem Krieg war er in die Vereinigten Staaten emigriert, hatte sich als Jurist auf Völkerrecht und Menschenrechte spezialisiert und war als Richter beim Internationalen Gerichtshof an der Verfolgung von Völkermord beteiligt.
Er war Redner auf dieser Veranstaltung. Mir sind seine Worte damals sehr nachgegangen; denn er konfrontierte das Auditorium mit einer unbequemen Wahrheit. Was ist es wert, so fragte Buergenthal, dieses „Nie wieder“, das zentrale Versprechen nach Auschwitz? Gab es nicht, so Buergenthal damals, Kambodscha, Ruanda, Darfur? Gab es nicht, so könnten wir hinzufügen, Srebrenica? Und gibt es nicht heute Syrien und Irak und all die anderen Schreckensorte? Auch wenn hier die Verbrechen nicht die Dimension nationalsozialistischen Mordens erreichten und erreichen, so sei es doch schrecklich entmutigend, erklärte Thomas Buergenthal und ich zitiere, „wenn Genozid und Massenmord fast Routine werden“, wenn die Welt „Nie wieder“ erkläre, aber „die Augen vor dem nächsten Genozid“ verschließe. Gestatten Sie mir, nicht einfach bei der Konstatierung dieser beunruhigenden und bedrückenden Tatsache stehen zu bleiben, sondern einmal weiter nachzufragen: Sind wir denn bereit und sind wir fähig zur Prävention, damit es gar nicht erst zu Massenmorden kommt? Sind wir überhaupt imstande, derartige Verbrechen zu beenden und sie zu ahnden? Fehlt manchmal nicht auch der Wille, sich einzusetzen gegen solche Verbrechen gegen die Menschlichkeit?
Es ist ein großer Erfolg, dass Völkermord seit 1948 verfolgt werden kann, nämlich seit der Verabschiedung der UN-Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermords. Internationale Strafgerichtshöfe sind mehrfach tätig geworden. Sie können gegen jene ermitteln, die danach trachten – ich zitiere – „eine nationale, rassische, religiöse oder durch ihr Volkstum bestimmte Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören“.
Zugleich konfrontiert uns die Entwicklung aber auch mit der bitteren Erkenntnis, dass Strafe nur selten abschreckend wirkt und Prävention bislang selten rechtzeitig erfolgte. Ist die mörderische Dynamik erst einmal in Gang gesetzt, ist sie nur schwer zu stoppen. Oft ist Hilfe sogar unmöglich. Weil wir nicht allmächtig sind, haben wir zu leben mit der moralischen Bürde, das Leben von Menschen nicht immer und überall schützen zu können. Ebenso wenig wie der Schalom, der Zustand der ewigen, umfassenden Glückseligkeit, jemals auf Erden zu erreichen ist, wird sich das „Nie wieder“ gänzlich erfüllen. Als moralisches Gebot, als innerer Kompass, bleibt es dennoch unverzichtbar. Denn das Streben nach friedlichem und gerechtem Zusammenleben von Menschen und Völkern ist eine wichtige, ja wohl die wichtigste Richtschnur im Zusammenleben der Völker, wichtige Richtschnur unseres Handelns. Und wenn wir das Unheil schon nicht gänzlich zu bannen vermögen, so sind wir doch angehalten, es zu ächten und dafür zu arbeiten, dass es nicht so weit kommen kann.
Gewiss werden nachfolgende Generationen neue Formen des Gedenkens suchen. Und mag der Holocaust auch nicht mehr für alle Bürger zu den Kernelementen deutscher Identität zählen, so gilt doch weiterhin: Es gibt keine deutsche Identität ohne Auschwitz. Die Erinnerung an den Holocaust bleibt eine Sache aller Bürger, die in Deutschland leben. Er gehört zur Geschichte dieses Landes. Und es bleibt etwas Spezifisches: Hier in Deutschland, wo wir täglich an Häusern vorbeigehen, aus denen Juden deportiert wurden, hier in Deutschland, wo die Vernichtung geplant und organisiert wurde, hier ist der Schrecken der Vergangenheit näher und die Verantwortung für Gegenwart und Zukunft größer und verpflichtender als anderswo.
In manchem Gespräch und in mancher Studie begegnet mir die Befürchtung, das Interesse der jungen Generation an den nationalsozialistischen Verbrechen werde schwinden. Ich teile diese Sorge nicht, bin mir aber bewusst, dass sich die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit weiter verändern wird und auch verändern muss. Viele Zeitzeugen hatten die Vergangenheit verdrängt und ihre Kinder die Verdrängung beklagt. Dann kommt die Enkelgeneration. Bei den Enkeln zeigt sich jetzt, dass zunehmende Distanz durchaus ein Vorteil sein kann. Die Jungen können sich der schambehafteten Vergangenheit oft offener und uneingeschränkter stellen. Es überrascht immer wieder, in welchem Maß gerade Enkel und Urenkel verschüttete, tabuisierte Familiengeschichten erforschen, die jüdische Vergangenheit ihrer Wohnhäuser und Stadtteile erkunden und sich in Biografien von Verfolgten und Verfolgern versenken und wie sie in Menschen, die Juden retteten, nicht allein moralische Vorbilder sehen, sondern auch den Gegenbeweis zu der alten These: Man hätte ja doch nichts tun können!
Selbst wenn wir in Zukunft auf die Begegnung mit Zeitzeugen verzichten müssen, so muss die emotionale Betroffenheit nicht verloren gehen. Auch Angehörige der dritten und vierten Generation, auch Menschen ohne deutsche Wurzeln fühlen sich tief berührt, wenn sie etwa in Auschwitz auf Koffern der Ermordeten die Namen ihrer einstigen Besitzer entdecken, wenn sie in der verlorenen Weite von Birkenau auf die Reste der gesprengten Krematorien stoßen, wenn sie das Tagebuch der Anne Frank lesen oder den Film „Der Pianist“ sehen. Wir erleben immer wieder, dass Autobiografien, Dokumentationen, Spielfilme, Interviews mit Überlebenden oder Besuche an ehemaligen Stätten des Grauens auch jungen Menschen vergangenes Leid erschließen und ihre Seelen öffnen. Betroffenheit stellt sich auch nicht nur bei jungen Menschen ein, die einen familiären Bezug zur nationalsozialistischen Vergangenheit haben. Betroffen reagieren auch Menschen, die in der deutschen Geschichte erkennen, was menschenmöglich ist und dass sich Menschenfeindlichkeit, Fanatismus und Mordbereitschaft in anderem Gewand anderswo wiederholen können.
„Das haben Menschen Menschen angetan“ – auf diesen so einfachen wie erschreckenden Nenner brachte die polnische Schriftstellerin Zofia Nałkowska, was sie als Mitglied einer internationalen Untersuchungskommission unmittelbar nach der Befreiung in den Konzentrationslagern gesehen hatte. Diese universelle Dimension des Holocaust ließ die Vereinten Nationen 2005 den Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust beschließen – als eine Verpflichtung des Menschen gegenüber dem Menschen.
Der Holocaust als Menschheitsverbrechen – diesen Weg der Annäherung haben auch Eingewanderte, selbst wenn sie sich nicht oder noch nicht als Deutsche fühlen. Dieser Weg ist nicht immer leicht; er ist auch nicht selbstverständlich. Manche Einwanderer erlitten in ihren Herkunftsländern selbst Verfolgung. Manche kommen aus Ländern, in denen Antisemitismus und Hass auf Israel verbreitet sind. Wo derartige Haltungen bei Einwanderern nachwirken und die Wahrnehmung aktueller Ereignisse bestimmen, haben wir ihnen beharrlich die historische Wahrheit zu vermitteln und sie auf die Werte dieser Gesellschaft zu verpflichten.
Wir
alle
, die Deutschland unser Zuhause nennen, wir alle tragen Verantwortung dafür, welchen Weg dieses Land gehen wird. Eine junge Frau aus einer Einwandererfamilie hat es in einem privaten Brief wunderbar formuliert: „Ich habe keine deutschen Vorfahren, aber ich werde deutsche Nachfahren haben. Und die werden mich zur Rechenschaft ziehen, wenn heute Ungerechtigkeiten und Unmenschlichkeiten auf unserem Boden ausgeübt werden.“ Hier ist jemand eingetreten in eine Verantwortungsgemeinschaft, die nicht aus einer Erfahrungsgemeinschaft herrührt. Aber wir finden uns wieder in einem gemeinsamen Willen.
Solange ich lebe, werde ich darunter leiden, dass die deutsche Nation mit ihrer so achtenswerten Kultur zu den ungeheuerlichsten Menschheitsverbrechen fähig war. Selbst eine noch so überzeugende Deutung des schrecklichen Kulturbruchs wäre nicht imstande, mein Herz und meinen Verstand zur Ruhe zu bringen. Denn da ist ein Bruch eingewebt in die Textur unserer nationalen Identität, der im Bewusstsein quälend lebendig bleibt. Wer „in der Wahrheit leben“ will, wird dies niemals leugnen. Und doch konnten wir nach den dunklen Nächten der Diktatur, nach aller Schuld und später Scham und Reue ein taghelles Credo formulieren. Wir taten es, als wir dem Recht seine Gültigkeit und seine Würde zurückgaben. Wir taten es, als wir Empathie mit den Opfern entwickelten. Und wir tun es heute, wenn wir uns jeder Art von Ausgrenzung und Gewalt entgegenstellen und jenen, die vor Verfolgung, Krieg und Terror zu uns flüchten, eine sichere Heimstatt bieten.
Liebe Landsleute, die moralische Pflicht, die auf uns liegt, erfüllt sich nicht nur im Erinnern. In uns existiert auch eine tiefe und unauslöschliche Gewissheit: Aus diesem Erinnern ergibt sich ein Auftrag. Er sagt uns: Schützt und bewahrt die Mitmenschlichkeit! Schützt und bewahrt die Rechte eines jeden Menschen! Das sagen wir gerade in Zeiten, in denen wir uns in Deutschland erneut auf das Miteinander unterschiedlicher Kulturen und Religionen zu verständigen haben. Die Gemeinschaft, in der wir alle leben wollen, wird nur dort gedeihen, wo die Würde des Einzelnen geachtet und wo Solidarität gelebt wird.