Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 15, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the diplomatic corps at a New Year's reception in Berlin on January 15, 2015, reflecting on global crises and German unity.
- Main themes
- German unity anniversary, Paris terrorist attacks and press freedom, European peace and security, Cold War legacy and diplomacy, Syrian and Iraqi refugee crisis, Berlin Wall commemoration, Islamist terrorism, multilateral diplomacy, European Union as peace project, values of freedom and democracy, solidarity against extremism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,310
- Sentences
- 69
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
On the evening of November 9, 2014, just over two months ago, 8,000 balloons rose into the sky in this city. Prior to that, they had been arranged in a glowing line to mark the course of the Berlin Wall. People from all over Germany and from many countries around the world gathered that evening, 25 years after the opening of the Wall, in awe at this light border, at the former border crossing at Bornholmer Straße and at the former Checkpoint Charlie, at the Kreuzberger Engelbecken and at the Brandenburg Gate. The moment when the balloons ascended into the evening sky was a special moment in a special year of remembrance. Some balloons made it all the way to Poland, one even reached Latvia. A beautiful symbol of the interconnected Europe in which we are privileged to live today.
The various moving occasions of the year 2014 took us through both the darkest and some of the brightest hours of the past century. We recalled the beginnings of two terrible world wars – we remembered the Peaceful Revolution of 1989, this triumph of freedom and human courage.
Ahead of us lies a year in which remembrance will again play an important role. On October 3 of this year, we will celebrate the completion of German unity, which will then already be a quarter of a century of history. One important realization has not lost its significance over all these years: We Germans could only regain unity in freedom with the help of our neighbors and our partners, not without them and not against them. 25 years of German unity also means: 25 years of the Two-plus-Four Agreement. It was negotiated and signed by the former adversaries of the Cold War. What a success for international diplomacy! We do not want to forget this shining hour of diplomacy either.
However, the new year has begun with events that shock us all deeply. During the first days of January, the terrorist organization Boko Haram murdered hundreds of people in Nigeria. And last week, the citizens of France – and with them all sensitive people, all Europeans and beyond – experienced a brutal attack on press and freedom of expression, on democracy, on the right to life. 17 people died in Paris at the hands of Islamist terrorists. It was several million French people and friends from around the world who commemorated the victims with silent marches last Sunday. On the streets and squares of Paris, the flags of many nations flew, indeed, the city became for one day – in the words of French President François Hollande – "the capital of the world." All the people who demonstrated, in France, here in Germany, and elsewhere, sent a message – a common message: We stand together against hatred and intolerance. Together we defend freedom.
This was impressively witnessed this week by thousands of people who gathered at the invitation of Muslim organizations in front of the French Embassy in Berlin, in front of the Brandenburg Gate. Together with leaders from state and society, Muslims, Christians, and Jews made a commitment against exclusion and terror – and to the universal values that enable us to live in freedom, peace, respect, and dignity.
Today we see very clearly: We were by no means at the "end of history" a quarter of a century ago, neither in Germany nor anywhere else in Europe or even in the world. Although the Cold War – and thus the confrontation between heavily armed military blocs – was over. But the world simultaneously became more complicated, the threats and risks became more diffuse.
Indeed, the European Union, especially as a peace project, is a success story. However, peaceful cooperation for mutual benefit does not characterize the picture everywhere in Europe. We Europeans have become witnesses to military conflicts and attacks since last year.
Much more than we could have anticipated at the beginning of last year, we are facing serious international crises at the start of 2015. We are confronted with questions for which we do not yet have sufficient answers.
The conflicts in Syria and Iraq have also intensified over the past year. They have brought unimaginable suffering to people, and the suffering continues, every day. Thus, desperate people, fearing for their own lives and the lives of their families, do everything to flee and reach Europe. What is called for in this situation is compassion, is willingness to help. This is about the core of our values.
We cannot know what truly awaits us in the new year. And yet we already see some milestones of international politics approaching us that have a lot to do with you, who are all my guests here today at this New Year's reception. I am addressing the diplomats and their tasks. Yes, diplomacy is demanding. Yes, multilateral negotiation processes are arduous. But how important it is that they exist! We can be glad that we can rely on tried-and-true mechanisms in diplomacy when it comes to the great future questions of humanity.
And yes, we may hope for concrete results in important areas this year. In doing so, we rely on those who understand the high art of diplomacy – that is, on you and your colleagues.
The year 2015 will – one way or another – mark a turning point. Because: The Millennium Development Goals are coming to an end, and then an assessment will be made. We certainly see successes, but also many things we could do better. We want to learn from this. With the Post-2015 Agenda, the international community is on the way to new global goals that focus on something very essential: Sustainable development is in the interest of all countries. I sincerely hope that the summit in September will yield positive results.
I wish the same for the ongoing climate protection negotiations. Climate change – and thus climate protection – affects us all: It does not distinguish between industrialized, emerging, and developing countries, and it certainly does not stop at national borders. If a climate agreement is to emerge at the United Nations Climate Change Conference in Paris at the end of the year that truly sets new standards, then more willingness for commitment and compromise is required from all sides.
Germany can make an important contribution, both politically and technologically and economically, especially in climate policy. That Germany bears global co-responsibility and is willing to do so will become particularly evident in the coming year. Because the Federal Republic has held the G7 presidency since June 2014. There, issues of development and climate change are central topics.
For the first time – in the year of the 70th anniversary of the United Nations – Germany will also assume the presidency of the UN Human Rights Council in 2015. The commitment to inalienable human rights is one of our most important, our highest goals. It is good that we are continually inspired by people who are willing to do everything for these rights. A brave young woman from Pakistan named Malala is – with her optimism and commitment – such an inspiring example for all of us. I would like to quote from her wishes, from Malala's wishes for the year 2015, which she sent in a letter to the heads of state of this world:
"It can be the year when we all see the last child who does not attend school, the last child who is forced into slavery, and the last child who must flee from his home due to the looming climate change."
We will probably not achieve these goals within this year. But I ask you: Let us work together and in this spirit to come closer to them and make the world a better place.
I wish you and your families a happy, peaceful, and beautiful year 2015!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Am Abend des 9. November 2014, gut zwei Monate ist das nun her, stiegen in dieser Stadt 8.000 Ballons auf. Zuvor hatten sie – leuchtend nebeneinander in einer Reihe aufgestellt – den Verlauf der Berliner Mauer markiert. Menschen aus ganz Deutschland und aus vielen Ländern der Welt gingen an jenem Abend, 25 Jahre nach der Öffnung der Mauer, staunend an diese Lichtgrenze, zum ehemaligen Grenzübergang Bornholmer Straße und zum früheren Checkpoint Charlie, zum Kreuzberger Engelbecken und zum Brandenburger Tor. Der Moment, da die Ballons in den Abendhimmel aufstiegen, war ein besonderer Augenblick in einem besonderen Jahr des Gedenkens. Einige Ballons schafften es bis nach Polen, einer gelangte bis nach Lettland. Ein schönes Sinnbild für das miteinander verbundene Europa, in dem wir heute leben dürfen.
Die verschiedenen bewegenden Anlässe des Jahres 2014 führten uns in die dunkelsten wie in einige der hellsten Stunden des vergangenen Jahrhunderts. Wir haben uns den Beginn zweier furchtbarer Weltkriege in Erinnerung gerufen – wir haben der Friedlichen Revolution des Jahres 1989 gedacht, dieses Triumphes der Freiheit und des menschlichen Mutes.
Vor uns liegt nun ein Jahr, in dem das Gedenken erneut eine wichtige Rolle spielen wird. So werden wir am 3. Oktober diesen Jahres die Vollendung der Deutschen Einheit feiern, die dann schon ein Vierteljahrhundert Geschichte sein wird. Eine wichtige Erkenntnis hat in all den Jahren ihre Bedeutung nicht verloren: Wir Deutschen konnten Einheit in Freiheit nur mit der Hilfe unserer Nachbarn und unserer Partner zurückgewinnen, und zwar nicht ohne sie und nicht gegen sie. 25 Jahre deutsche Einheit, das heißt auch: 25 Jahre Zwei-plus-Vier-Abkommen. Es wurde zwischen den einstigen Gegnern des Kalten Krieges verhandelt und von ihnen unterzeichnet. Was für ein Erfolg für internationale Diplomatie! Auch diese Sternstunde der Diplomatie wollen wir nicht vergessen.
Doch das neue Jahr, es hat mit Ereignissen begonnen, die uns alle zutiefst schockieren. Während der ersten Januartage ermordete die Terrororganisation Boko Haram hunderte Menschen in Nigeria. Und in der vergangenen Woche erlebten die Bürgerinnen und Bürger Frankreichs – und mit ihnen alle empfindsamen Menschen, alle Europäer und darüber hinaus – einen grausamen Anschlag auf die Presse- und Meinungsfreiheit, auf die Demokratie, auf das Recht auf Leben. 17 Menschen starben in Paris durch die Hand islamistischer Terroristen. Es waren mehrere Millionen Franzosen und Freunde aus aller Welt, die am vergangenen Sonntag mit Schweigemärschen der Opfer gedachten. Auf den Straßen und Plätzen von Paris wehten die Flaggen vieler Nationen, ja, die Stadt wurde für einen Tag – in den Worten des französischen Präsidenten François Hollande – „die Hauptstadt der Welt“. All die Menschen, die demonstrierten, in Frankreich, bei uns in Deutschland und anderswo, sie haben ein Zeichen gesetzt – und zwar ein gemeinsames Zeichen: Wir stehen zusammen gegen Hass und Intoleranz. Zusammen verteidigen wir die Freiheit.
Eindrücklich bezeugten dies in dieser Woche auch tausende von Menschen, die sich auf Einladung der muslimischen Verbände vor der französischen Botschaft in Berlin, vor dem Brandenburger Tor, versammelten. Gemeinsam mit den Spitzen von Staat und Gesellschaft gaben Muslime, Christen, Juden ein Bekenntnis ab gegen Ausgrenzung und Terror – und zu den universellen Werten, die uns ein Leben in Freiheit, Frieden, Respekt und Würde ermöglichen.
Heute sehen wir also sehr klar: Wir waren vor einem Vierteljahrhundert keineswegs am „Ende der Geschichte“ angelangt, weder in Deutschland noch irgendwo anders in Europa oder gar in der Welt. Zwar war der Kalte Krieg – und damit die Konfrontation zwischen hochgerüsteten Militärblöcken – vorüber. Aber die Welt wurde zugleich komplizierter, die Bedrohungen und Risiken wurden diffuser.
Wohl ist die Europäische Union gerade als Friedensprojekt eine Erfolgsgeschichte. Doch nicht überall in Europa prägt friedliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen das Bild. Wir Europäer sind seit dem vergangenen Jahr selber Zeugen militärischer Auseinandersetzungen und Angriffe geworden.
Viel stärker, als wir es bei Anbruch des vergangenen Jahres ahnen konnten, stehen wir zu Beginn des Jahres 2015 schweren internationalen Krisen gegenüber. Wir werden mit Fragen konfrontiert, auf die wir noch keine ausreichenden Antworten haben.
Die Konflikte in Syrien und im Irak haben sich im letzten Jahr auch weiter verschärft. Sie haben unvorstellbares Leid über Menschen gebracht, und das Leiden geht weiter, jeden Tag. So kommt es, dass verzweifelte Menschen, die um das eigene Leben und das Leben ihrer Familien fürchten, alles tun, um zu fliehen und nach Europa gelangen. Was bei uns in dieser Situation gefragt ist, ist Mitgefühl, ist Hilfsbereitschaft. Hierbei geht es um den Kern unserer Werte.
Wir können nicht wissen, was uns im neuen Jahr wirklich erwartet. Und doch sehen wir schon jetzt einige Meilensteine der internationalen Politik auf uns zukommen, die sehr viel mit Ihnen zu tun haben, die Sie heute hier alle bei mir zu Gast bei diesem Neujahrsempfang sind. Ich spreche die Diplomaten und ihre Aufgaben an. Ja, Diplomatie ist aufwendig. Ja, multilaterale Verhandlungsprozesse sind mühsam. Doch wie wichtig es ist, dass es sie gibt! Wir können froh sein, dass wir uns auf erprobte Mechanismen in der Diplomatie stützen können, wenn es um die großen Zukunftsfragen der Menschheit geht.
Und ja, wir dürfen uns in diesem Jahr konkrete Ergebnisse in wichtigen Bereichen erhoffen. Dabei setzen wir auf jene, die sich auf die hohe Kunst der Diplomatie verstehen – also auf Sie und Ihre Kolleginnen und Kollegen.
Das Jahr 2015 wird – so oder so – einen Einschnitt bedeuten. Denn: Die entwicklungspolitischen Jahrtausendziele laufen aus, und dann wird Bilanz gezogen. Wir sehen natürlich Erfolge, aber auch manches, das wir besser machen könnten. Wir wollen daraus lernen. Mit der Post-2015-Agenda ist die Weltgemeinschaft auf dem Weg zu neuen, globalen Zielen, die etwas ganz Wesentliches in den Blick nehmen: Nachhaltige Entwicklung ist im Interesse aller Länder. Ich wünsche mir sehr, dass der Gipfel im September positive Ergebnisse bringen wird.
Dasselbe wünsche ich mir für die laufenden Klimaschutzverhandlungen. Auch der Klimawandel – und damit der Klimaschutz – betrifft uns doch alle: Er unterscheidet nicht zwischen Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern, und er macht schon gar nicht Halt an Ländergrenzen. Wenn beim Weltklimagipfel der Vereinten Nationen in Paris am Ende des Jahres ein Klimaabkommen stehen soll, das tatsächlich neue Maßstäbe setzt, dann ist von allen Seiten noch mehr Bereitschaft zu Verbindlichkeit und Kompromiss erforderlich.
Gerade in der Klimapolitik kann Deutschland einen wichtigen Beitrag leisten, und zwar politisch genauso wie technologisch und ökonomisch. Dass Deutschland globale Mitverantwortung trägt und zu tragen bereit ist, wird im kommenden Jahr besonders deutlich werden. Denn die Bundesrepublik hat seit Juni 2014 die G7-Präsidentschaft inne. Dort sind Fragen von Entwicklung und Klimawandel zentrale Themen.
Erstmals – im Jahr des 70. Geburtstages der Vereinten Nationen – übernimmt Deutschland 2015 zudem den Vorsitz im UN-Menschenrechtsrat. Der Einsatz für die unveräußerlichen Menschenrechte ist eines unserer wichtigsten, unserer höchsten Ziele. Da ist es gut, dass wir immer wieder beflügelt werden von Menschen, die bereit sind, alles für diese Rechte zu tun. Eine mutige, junge Frau aus Pakistan mit dem Namen Malala ist – mit ihrem Optimismus und ihrem Einsatz – ein solch inspirierendes Beispiel für uns alle. Ich möchte aus ihren Wünschen, aus Malalas Wünschen für das Jahr 2015 zitieren, die sie, die Friedensnobelpreisträgerin, in einem Brief an die Staatsoberhäupter dieser Welt gesandt hat:
„Es kann das Jahr sein, in dem wir alle das letzte Kind sehen, das keine Schule besucht, das letzte Kind, das in die Sklaverei gezwungen wird, und das letzte Kind, das aufgrund des drohenden Klimawandels aus seiner Heimat flüchten muss.“
Wir werden diese Ziele vermutlich nicht schon innerhalb dieses Jahres erreichen. Aber ich bitte Sie: Lassen Sie uns gemeinsam und in diesem Geist daran arbeiten, ihnen näherzukommen und die Welt so zu einem besseren Ort zu machen.
Ihnen und Ihren Familien wünsche ich nun ein glückliches und friedvolles, schönes Jahr 2015!