Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the discussion round "ZusammenHALTen – Against Violence, for Dialogue" on January 21, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a discussion round titled 'ZusammenHALTen' in Berlin on January 21, 2015, convening practitioners to discuss radicalization, integration, and coexistence in the wake of the Paris attacks.
- Main themes
- Immigration and integration, social cohesion, radicalization and extremism, open society and its values, anti-Semitism and Islamophobia, dialogue and encounter, terrorism and free speech, diversity and multiculturalism, trust-building between communities, xenophobia, Germany as a country of immigration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,222
- Sentences
- 72
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 15 paragraphs
Welcome to a meeting that I actually wish did not have to take place. For we are brought together today by concern – in fact, it is a multitude of concerns.
However, when we planned this event, we had no idea how timely our conversation and our encounter would be. We could not know what escalation we would experience, and we were shocked when the murder attacks in Paris showed us how vulnerable our open society is. The terrorists targeted people, but at the same time, they targeted free speech, the secular state, our values, and human dignity.
Today, we want to focus on Germany as a country of immigration, and I want to say this upfront: That immigration is necessary and generally enriching is only disputed by a few. That people coming from war-torn areas have a right to protection and assistance is hardly denied by anyone. Germany is also increasingly accepting that it is a country of diversity. And we can be glad about that; it was quite different two or three decades ago.
But even though we largely live peacefully and well together in a society of differences, we cannot and do not want to overlook: There are conflicts. Small, fanatical groups reject the open society and its values and norms. Then there are conflicts that have their origins elsewhere and that impact Germany. Conflicts in the Near and Middle East, for example, which have recently found their echo on German streets. We are confronted with anti-Semitism, not only in its old forms but also in new ones. And we hear that several hundred young people have even been lured into going to war against innocent people in a foreign country in the name of Islam. We see, in some places, Islamophobia and xenophobia. And we sometimes experience attacks on mosques and synagogues.
I would like to discuss this radicalization with you today – or rather: I would like to be informed by you. I am interested in how you perceive the problems in your surroundings, at the grassroots level, in your fields of work, in your environments, in your areas of responsibility, which I only read about in the newspaper or hear from my staff. I wish for an intensive exchange, not just as a one-time event. I can well imagine continuing such or similar discussions. I want us to debate solutions and not just that we have a lot of problems that we have not yet solved. And I want all of this to converge in our shared effort for a good coexistence.
I have deliberately invited practitioners to this meeting. One does not need to be habilitated to take a seat at this table. This is how we come together: affected individuals, insiders, people who work at the grassroots level, in neighborhoods, in initiatives, in citizen groups. I would like to ask you to report in detail about your experiences so that as much knowledge as possible is gathered in our circle, knowledge that otherwise remains only spread across individual municipalities and communities.
We have gathered today in a circle that is meant to compile a broad wealth of experience. This is one of the reasons why I am glad to see you all here. Many may not know each other well to this day. I know only a few of you. Such meetings are good for our society: people of different backgrounds, different faiths, shaped by different cultures, often still live too much alongside each other. There is not only distance between locals and newcomers; there is also distance between immigrants of different origins. And if it bothers you that I say this, then I simply say there is also distance between Germans and Germans. Or if I look at Saxony, between East Germans and East Germans. And these distances are quite significant. One cannot say that they do not exist. It would also not benefit us to avoid talking about them. Therefore, the acknowledgment of difference is initially just a bow to the reality in which we live.
Sometimes this acknowledgment disturbs us, of course, and we long for a harmonizing overview in which little or nothing is said about conflicts. But usually, such an attitude does not help much. I can see that distance is sometimes understandable – for example, when prejudices persist that have their roots in the countries of origin. Yes, that is how it is with traditions and mentalities; such things change slowly. But if we are to succeed in bringing together the many different people in our shared homeland of Germany, despite a burdensome past, despite different cultures, despite various lifestyles, then we must strengthen what is common. As long as citizens distrust each other, they will keep their distance. But when people of different political beliefs, different backgrounds, and different religious affiliations consciously seek encounters, they will find a way that allows them to build and solidify trust. They will even learn to rely on each other. They will do so on the basis of shared values that connect us in democratic and pluralistic Germany.
We live in a time of great change. Many people are unsettled by the multitude of challenges; they are unsettled by the entire complexity of our country, but even more so in Europe and in the globalized world. Then there are other forms of insecurity. They have economic reasons. People find themselves on the margins of society or feel excluded and unanchored in society. They then seek security and some form of cohesion in the familiar. Yet this familiarity threatens to slip away from them in a society where diversity can bring not only enrichment but also strangeness and insecurity.
It would be reckless to downplay or sugarcoat such developments, for many people are searching for orientation, and some desire clear contours and sometimes the popular simple solutions. This applies to both locals and immigrants. The temptation always lies in a preference for black-and-white thinking. Thus, we experience how enemy images are created or revived, how boundaries and sometimes even violence replace dialogue, and how argument is replaced by resentment.
Such polarization, sometimes culminating in violence and extremism, undermines inner peace and thus a fundamental basis of our democracy. Polarization weakens what has made our country stable and predictable and what has created trust among citizens.
That is why I wish for our event today to be carried by the spirit of the demonstration at the Brandenburg Gate just over a week ago: We are all Germany. That is our theme. And we know that we belong together because of a common constitution and common values. We can also set a sign today and demonstrate solidarity. May trust arise where there have been no points of contact so far. May trust be solidified where we have already moved closer to one another.
Let us build the necessary, indeed essential, solidarity that makes our free society strong and enables it to defend itself against extremist tendencies.
I thank you all for coming. I am looking forward to what we will experience together and now hand over to Shelly Kupferberg. She was born in Tel Aviv, grew up in Berlin, and has been working for many years as a journalist and moderator with a focus on culture, society, religion, and music.
Ms. Kupferberg, thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen zu einem Treffen, von dem ich eigentlich wünschte, es müsste gar nicht stattfinden. Denn uns führt ja heute die Sorge zusammen – eigentlich sind es vielfältige Sorgen.
Als wir diese Veranstaltung allerdings planten, ahnten wir nicht, wie tagesaktuell unser Gespräch und unsere Begegnung sein würden. Wir konnten nicht wissen, welche Zuspitzung wir erleben würden und sind dann erschrocken, als die Mordanschläge in Paris uns gezeigt haben, wie verwundbar unsere offene Gesellschaft ist. Die Terroristen zielten auf Menschen, aber eben zugleich auf das freie Wort, auf den säkularen Staat, auf unsere Werte, auf die Menschenwürde.
Heute wollen wir den Blick gemeinsam auf das Einwanderungsland Deutschland richten, und eins will ich vorweg sagen: Dass Einwanderung notwendig ist und in der Regel bereichernd, das wird nur noch von wenigen bestritten. Dass Menschen, die aus Bürgerkriegsgebieten zu uns kommen, Anspruch auf Schutz haben und auf Hilfe, das stellt kaum jemand in Abrede. Deutschland akzeptiert auch zunehmend, dass es ein Land der Vielfalt ist. Und darüber können wir froh sein, das war vor zwei, drei Jahrzehnten noch deutlich anders.
Aber auch wenn wir weitgehend friedlich und gut in einer Gesellschaft der Verschiedenen zusammen leben, so können und wollen wir nicht übersehen: Es gibt Konflikte. Kleine fanatisierte Gruppen lehnen die offene Gesellschaft und ihre Werte und Normen ab. Dann gibt es noch die Konflikte, die ihre Ursache andernorts haben, und die nach Deutschland hineinwirken. Konflikte im Nahen und Mittleren Osten etwa, die ihren Widerhall auch jüngst auf deutschen Straßen gefunden haben. Wir sind zum Beispiel mit Antisemitismus konfrontiert, nicht nur in seiner alten, sondern auch in neuen Formen. Und wir hören, dass mehrere hundert junge Menschen sich sogar dazu verleiten ließen, im Namen des Islam in einem fremden Land gegen unschuldige Menschen in den Krieg zu ziehen. Wir sehen mancherorts Islamfeindschaft und Fremdenfeindlichkeit. Und wir erleben bisweilen Übergriffe auf Moscheen und Synagogen.
Über diese Radikalisierung möchte ich heute mit Ihnen diskutieren – oder besser gesagt: Ich möchte mich von Ihnen informieren lassen. Mich interessiert, wie Sie in Ihrer Umgebung, an der Basis, in Ihren Arbeitsfeldern, in Ihren Milieus, in Ihren Aufgabengebieten die Probleme wahrnehmen, von denen ich nur in der Zeitung lese oder von meinen Mitarbeitern höre. Es ist ein intensiver Austausch, den ich mir wünsche, auch nicht als einmaliges Geschehen. Ich kann mir durchaus vorstellen, solche oder ähnliche Runden weiter fortzusetzen. Ich möchte, dass wir über Lösungsansätze debattieren und nicht nur darüber, dass wir eine Menge von Problemen noch nicht gelöst haben. Und ich möchte, dass das alles in dem gemeinsamen Bemühen um ein gutes Miteinander zusammenläuft.
Ich habe zu diesem Treffen bewusst Praktiker eingeladen. Man muss nicht habilitiert sein, um hier an diesem Tisch Platz zu nehmen. So finden wir uns hier zusammen: Betroffene, Insider, Menschen, die an der Basis arbeiten, in den Stadtvierteln, in den Initiativen, in Bürgergruppen. Ich möchte Sie bitten, detailliert über Ihre Erfahrungen zu berichten, damit in unserem Kreis möglichst viel von dem Wissen zusammengetragen wird, das ansonsten nur in den einzelnen Kommunen und Communities verbreitet ist und verbleibt.
Wir haben uns heute in einer Runde zusammengefunden, die einen breiten Erfahrungsschatz zusammentragen soll. Das ist einer der Gründe, warum ich froh bin, Sie alle hier zu sehen. Viele kennen einander bis heute vielleicht nicht gut. Ich kenne nur einige wenige von Ihnen. Solcherlei Treffen tun unserer Gesellschaft gut: Menschen unterschiedlicher Herkunft, unterschiedlichen Glaubens, geprägt von unterschiedlichen Kulturen, sie leben oft noch zu sehr nebeneinander her. Es gibt nicht nur Distanz zwischen Einheimischen und Zugewanderten, es gibt auch Distanz zwischen Zuwanderern unterschiedlicher Herkunft. Und wenn Sie das beschwert, dass ich das sage, dann sage ich einfach, es gibt auch Distanz zwischen Deutschen und Deutschen. Oder wenn ich nach Sachsen gucke, zwischen Ossis und Ossis. Und diese Distanzen sind ziemlich erheblich. Man kann nicht sagen, dass sie nicht existieren. Es würde uns auch nichts nützen, darüber nicht zu sprechen. Deshalb ist die Feststellung von Differenz zunächst nur eine Verbeugung vor der Realität, in der wir leben.
Manchmal stört uns diese Feststellung natürlich und wir sehnen uns nach einer harmonisierenden Gesamtschau, in der wenig oder gar nicht von Konflikten geredet wird. Aber in der Regel hilft eine solche Haltung nicht viel weiter. Ich sehe schon, dass Distanz manchmal verständlich ist – wenn etwa Vorbehalte fortbestehen, die ihre Ursachen in den Herkunftsländern haben. Ja, so ist das mit Traditionen und Mentalitäten, so etwas ändert sich langsam. Doch wenn es gelingen soll, die vielen Verschiedenen in der gemeinsamen Heimat Deutschland zusammenzuführen, trotz einer belastenden Vergangenheit, trotz unterschiedlicher Kulturen, trotz verschiedener Lebensstile, dann müssen wir eben das Gemeinsame stärken. Solange Bürger einander misstrauen, werden sie Abstand voneinander halten. Aber wenn Menschen verschiedener politischer Überzeugungen, verschiedener Abstammungen und verschiedener Religionszugehörigkeiten die Begegnung bewusst suchen, dann werden sie auf einen Weg gelangen, der Ihnen erlaubt, Vertrauen aufbauen und befestigen zu können. Sie werden sogar lernen, sich aufeinander zu verlassen. Sie werden es auf der Basis gemeinsamer Werte tun, die uns im demokratischen und pluralistischen Deutschland miteinander verbinden.
Wir leben in einer Zeit großer Veränderungen. Viele Menschen irritiert die Vielzahl der Herausforderungen, sie irritiert die ganze Unübersichtlichkeit unseres Landes, aber noch mehr in Europa und in der globalisierten Welt. Dann gibt es andere Formen der Verunsicherung. Sie haben wirtschaftliche Gründe. Menschen geraten an die Ränder der Gesellschaft oder sie fühlen sich ausgegrenzt und unbeheimatet in der Gesellschaft. Sie suchen dann nach Sicherheit und nach irgendeinem Zusammenhalt im Vertrauten. Doch dieses Vertraute droht ihnen in einer Gesellschaft zu entgleiten, in der durch Vielfalt nicht nur Bereicherung, sondern auch Fremdheit und Verunsicherung entstehen können.
Es wäre fahrlässig, solche Entwicklungen klein oder schön zu reden, denn viele Menschen suchen nach Orientierung und manche wünschen sich klare Konturen und bisweilen die beliebten einfachen Lösungen. Das gilt nun für Einheimische wie für Eingewanderte. Die Verführung liegt dann immer in einer Präferenz von Schwarz-Weiß-Denken. So erleben wir, wie Feindbilder entstehen oder wieder wach gerufen werden, wie an die Stelle des Dialogs Abgrenzung und manchmal auch Gewalt treten, und wie das Argument durch das Ressentiment ersetzt wird.
Eine derartige Polarisierung, manchmal in Gewalt und Extremismus mündend, untergräbt den inneren Frieden und damit eine wesentliche Grundlage unserer Demokratie. Die Polarisierung schwächt, was unser Land stabil und berechenbar gemacht hat und was Vertrauen zwischen den Bürgern geschaffen hat.
Deshalb wünsche ich mir, unsere heutige Veranstaltung möge getragen sein vom Geist der Kundgebung am Brandenburger Tor vor etwas mehr als einer Woche: Wir alle sind Deutschland. Das ist unser Thema. Und wir wissen, dass wir aufgrund einer gemeinsamen Verfassung und gemeinsamer Werte zusammengehören. Wir können auch heute ein Zeichen setzen und ZusammenHALT demonstrieren. Möge Vertrauen dort entstehen, wo bisher noch keine Berührungspunkte existierten. Möge Vertrauen dort gefestigt werden, wo wir uns bereits aufeinander zubewegt haben.
Lassen Sie uns bauen an dem notwendigen, ja unerlässlichen ZusammenHALT, der unsere freie Gesellschaft stark macht und sie befähigt, sich extremistischer Tendenzen zu erwehren.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind. Ich bin gespannt auf das, was wir miteinander erleben werden und darf nun an Shelly Kupferberg übergeben. Sie ist geboren in Tel Aviv, aufgewachsen in Berlin und ist seit vielen Jahren tätig als Journalistin und Moderatorin mit den Schwerpunkten Kultur, Gesellschaft, Religion und Musik.
Frau Kupferberg, ich danke Ihnen.