Official visit to the Swiss Confederation from April 1 to April 2, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the lunch with the Geneva Cantonal Government on April 2, 2014, in Geneva:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Geneva Cantonal Government at a lunch in the Fondation Zoubov during his official visit to Switzerland in April 2014.
- Main themes
- Human rights enforcement, Geneva as global city, international organizations in Geneva, Reformation history and Calvin's legacy, German-Swiss relations, civic pride and regional achievement, international law compliance, society's role in human rights, cultural and economic vitality of Geneva
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 36
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 9 paragraphs
Hello and thank you very much. I am happy to be among you!
Allow me to continue in German. On the streets of your city, one hears far more than one language. Geneva is incomparable to me – not huge yet a metropolis, typically European and at the same time a global city. And all this against an impressive scenic backdrop that makes the canton so attractive.
Now, as Federal President, I am in Geneva for the second time, and only today do I pay my respects to you, the government of the Republic and Canton of Geneva. I thank you for your understanding and for the warm welcome you have extended to me, Daniela Schadt, my delegation, and myself here. The reason for this unusual order is likely all too familiar to you: Geneva – Switzerland's gateway to the world – is the destination of countless statesmen and women who, during their visits, often limit themselves to the international conference centers, perhaps must limit themselves. This is a mistake, as I have already noticed on my way to this wonderful building of the Fondation Zoubov, where you are welcoming me.
I am pleased that I will have the opportunity this afternoon to see more of the old town of Geneva. My tour will primarily take me to various places associated with the great reformer Calvin: to St. Pierre Cathedral, to Calvin's auditorium, and to the Reformation Museum, which illuminates the history of the Reformation and its consequences up to the present day. In Germany, we are preparing for the anniversary year 2017 during the Reformation Decade. Therefore, I am particularly interested in the focal points that are being set here in Switzerland.
Geneva has already greatly enriched my own agenda. My first visit took me to the United Nations Human Rights Council in February of last year. It was my first meeting with High Commissioner Pillay and the first time I was able to speak in detail with human rights defenders in my role as Federal President. The topic has occupied me repeatedly since then. It will undoubtedly accompany me until the end of my term.
The more often I have encountered human rights activists and victims of human rights violations, the more I have felt: both groups, as well as international organizations, need significantly more public support for the enforcement of human rights than they have received so far. In the field of international law, much has been achieved, indeed fought for, in recent decades. But if the important step towards actual compliance with obligations – worldwide – is to succeed, it will only be possible through the attention and pressure of society. I believe Geneva is one of the most suitable places to continually emphasize this concern. Here, expertise and, above all, creative power are concentrated.
Human rights are, of course, just one of many significant issues that are addressed and advanced internationally here in Geneva. There are the United Nations with their European headquarters in the former League of Nations building, the International Labour Organization, the World Trade Organization, as well as the International Committee of the Red Cross, an invention of the Geneva citizen Henri Dunant. The Lutheran World Federation is also based in Geneva. And even larger: the World Council of Churches. You know all this far better than I do. The employees of these organizations are offered excellent living and working conditions by the city and canton of Geneva – surely also some inspiration. Beyond the political stage, so much else flourishes: the economy, the arts and culture, not to mention tourism. I believe the cantonal government has every reason to look back with pride on what has been achieved.
Perhaps I can learn afterwards what tasks and issues you see when looking to the future? Where should and can Geneva continue to develop?
Now I would like to ask you to raise your glass with me to this fascinating, dynamic region of Switzerland, to the good that has found its way into the world from here and continues to do so. And of course, to all the global citizens who feel at home in this canton!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour et merci bien. Je suis heureux d'être parmi vous!
Erlauben Sie mir bitte, auf Deutsch fortzusetzen. Auf den Straßen Ihrer Stadt hört man ja auch weit mehr als eine Sprache. Genf ist für mich unvergleichlich – nicht riesig und doch eine Metropole, typisch europäisch und zugleich eine Weltstadt. Und all das vor einer imposanten landschaftlichen Kulisse, die den Kanton so anziehend macht.
Nun bin ich – als Bundespräsident – schon zum zweiten Mal in Genf und erst heute mache ich Ihnen, der Regierung von Republik und Kanton Genf, meine Aufwartung. Ich danke Ihnen, dass Sie mir das nachsehen, und Daniela Schadt, meine Delegation und mich hier so freundschaftlich empfangen. Der Grund für diese ungewöhnliche Reihenfolge dürfte Ihnen nur allzu vertraut sein: Genf – das Tor der Schweiz zur Welt – ist Ziel zahlloser Staatsmänner und -frauen, die sich bei ihren Besuchen allzu häufig auf die internationalen Konferenzzentren beschränken, vielleicht beschränken müssen. Das ist ein Fehler, wie ich bei der Fahrt zu diesem wunderbaren Gebäude der Fondation Zoubov, in dem Sie mich begrüßen, bereits gemerkt habe.
Ich freue mich, dass ich heute Nachmittag noch Gelegenheit haben werde, mehr von der Genfer Altstadt zu sehen. Mein Rundgang wird mich vor allem an verschiedene Wirkungsstätten des großen Reformators Calvin führen: in die Kathedrale Sankt Pierre, zu Calvins Auditorium und ins Reformationsmuseum, in dem die Geschichte der Reformation und ihre Folgen bis in die Gegenwart beleuchtet werden. In Deutschland bereiten wir uns in der Reformationsdekade auf das Jubiläumsjahr 2017 vor. Deshalb interessieren mich die Schwerpunkte, die hier in der Schweiz gesetzt werden, ganz besonders.
Genf hat meine eigene Agenda schon einmal sehr bereichert. Mein erster Besuch führte mich im Februar vergangenen Jahres zum Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen. Es war mein erstes Treffen mit Hochkommissarin Pillay und das erste Mal, dass ich in meiner Rolle als Bundespräsident so ausführlich mit Menschenrechtsverteidigern sprechen konnte. Das Thema hat mich seither immer wieder beschäftigt. Es wird mich zweifellos bis zum Ende meiner Amtszeit begleiten.
Je öfter ich Menschenrechtsaktivisten und Opfern von Menschenrechtsverstößen begegnet bin, desto stärker habe ich gespürt: Beide Gruppen und auch die internationalen Organisationen brauchen zur Durchsetzung der Menschenrechte deutlich mehr öffentliche Unterstützung als bisher. Im Bereich des Völkerrechts ist in den vergangenen Jahrzehnten viel erreicht, ja, erkämpft worden. Aber wenn der wichtige Schritt zur tatsächlichen Einhaltung der Verpflichtungen – weltweit – gelingen soll, dann wird das nur durch Aufmerksamkeit und Druck der Gesellschaft möglich sein. Ich glaube, Genf ist einer der geeignetsten Orte, um diesem Anliegen immer wieder Nachdruck zu verleihen. Hier konzentrieren sich Fachwissen und vor allem Gestaltungskraft.
Die Menschenrechte sind natürlich nur eines von vielen bedeutenden Themen, die hier in Genf international bearbeitet und vorangebracht werden. Da sind die Vereinten Nationen mit ihrem europäischen Hauptquartier im ehemaligen Völkerbundpalast, die Internationale Arbeitsorganisation, die Welthandelsorganisation, ebenso das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, eine Erfindung des Genfer Bürgers Henri Dunant. Auch der Lutherische Weltbund hat seinen Sitz in Genf. Und noch größer: der Ökumenische Rat der Kirchen. All das kennen Sie weit besser als ich. Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dieser Organisationen bieten Stadt und Kanton Genf hervorragende Lebens- und Arbeitsbedingungen – sicher auch so manche Inspiration. Jenseits der politischen Bühne floriert ebenfalls so vieles: die Wirtschaft, die Kunst und Kultur, nicht zu vergessen der Tourismus. Ich glaube, die Kantonsregierung hat allen Grund, voller Stolz auf das Erreichte zu blicken.
Vielleicht kann ich im Anschluss noch erfahren, welche Aufgaben und Themen Sie beim Blick in die Zukunft sehen? Wohin soll und kann Genf sich weiterentwickeln?
Jetzt möchte ich Sie aber bitten, mit mir das Glas zu erheben auf diese faszinierende, dynamische Region der Schweiz, auf das Gute, das von hier den Weg in die Welt gefunden hat und findet. Und natürlich auf alle Weltbürgerinnen und Weltbürger, die sich in diesem Kanton zu Hause fühlen!