Official visit to the Swiss Confederation from April 1 to April 2, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on April 1, 2014, in Bern:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an audience in Bern during an official state visit to Switzerland on April 1, 2014, reflecting on Swiss-German relations and Swiss identity within Europe.
- Main themes
- Swiss-German relations, Swiss national identity, direct democracy, federalism and neutrality, European integration, cultural exchange, civic engagement, tolerance and diversity, historical refugee policy, multilingualism, cross-border cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,073
- Sentences
- 103
- Readability
- 36
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 21 paragraphs
"The Switzerland and Germany in Europe"
Those who visited the World Expo in 1992 in Seville read the phrase "La Suisse n’existe pas" at the Swiss Pavilion. So, does Switzerland not exist? In any case, not – and that seemed to be the implication here – the idealized Switzerland, this pattern of the Matterhorn, alphorns, and Heidi's world.
It may be that Switzerland does not appear to some Swiss as a paradise where milk and honey flow continuously. However, to many guests, myself included, Switzerland reveals itself as a special country – in political and economic terms, as well as culturally and socially. A German, especially one who has engaged with the tumultuous history of his own country, cannot help but pay tribute to Switzerland. The Swiss constitutional institutions have proven to be enduring, and old traditions remain alive. The Swiss state is founded on the interplay of the principles of neutrality, federalism, and direct democracy. It is by no means a national unitary culture that shapes your country. Instead, Switzerland has found its way as a so-called "nation of will," which does not depend on the respective origin or mother tongue of its citizens, but on their willingness to work for common goals and values despite all differences.
In essence, Switzerland anticipated the European idea in a wonderful way long ago – a four-language country where people of different cultures and confessions came together. This lived diversity is expressed in the strong role of the Swiss cantons as well as in the social acceptance of the various dialects of Swiss German or even Romansh in Graubünden.
Because Switzerland exemplifies tolerance, it has repeatedly become the destination for those fleeing intellectual narrowness. Even though Switzerland has not always been able to accommodate all refugees and persecuted individuals, and although it – as I have gathered from Swiss debates of the past – was not open enough during the time of the German Nazi dictatorship: Switzerland was early on a refuge for persecuted artists – such as Gottfried Semper – and a magnet for free spirits – whether they were called Voltaire, Rousseau, Canetti, or Stravinsky. During industrialization, Switzerland also often met its demand for labor from abroad. Just before the First World War, one in seven residents of Switzerland was a foreigner – at that time the highest figure in Europe. Switzerland already knew and could do many things back then that we other Europeans are only now learning with difficulty.
The Swiss writer Adolf Muschg described as a characteristic of his compatriots that "trust is fundamentally extended to everyone." Many societies could learn something from this open interaction and its foundation – a deeply sympathetic calmness: to open oneself to the other instead of distrusting them without reason.
The relationship between the neighbors Switzerland and Germany has always been remarkably stable. The Rhine has been a border of peace between our countries for more than five hundred years. Yes, the world wars of the last century tore chasms. But they were overcome again – particularly through local and regional initiatives that brought people together in the border region between Basel and Constance. Most initiatives were not prompted by politics or administration. They originated from the citizens of our countries. In this form – the direct contact between people – lies the special feature of our relationship – and a special achievement.
For a long time, there has been an intense cultural exchange between Switzerland and Germany – which, by the way, was so strong before the First World War that it was considered completely normal. Thomas Mann set his novel "The Magic Mountain," which began a little over a hundred years ago, in Davos. He, the Lübeck native expelled from Munich, found a new home in Zurich starting in 1933. He was, in his own words, "immensely grateful to the literary Switzerland – but that is Switzerland in general." A particularly beautiful and current example of this cultural connection between our countries is the project "Pro Helvetica in Weimar," which helps preserve the cultural treasures of Swiss origin in the Weimar Anna Amalia Library. I thank all the donors and supporters of this wonderful initiative, some of whom are sitting here in the hall. And if anyone among you feels called to contribute to the success of this initiative, I would welcome that as its patron.
The high value that such civic engagement enjoys in Switzerland has always inspired me. Swiss people take responsibility for the community because it is natural for them, in accordance with the motto of their country "Unus pro omnibus, omnes pro uno" – "One for all and all for one." The willingness to participate, even if it sometimes poses challenges, shapes the political system: The advantages and disadvantages of direct democracy are indeed discussed vigorously time and again. For example – as recently happened – when an impressively large coalition of decision-makers from politics, business, culture, and churches issues a directional recommendation that is then not accepted by a majority of eligible voters, the state and society face a truly difficult situation. Because the decisions that Swiss citizens make in plebiscites must be respected and are accepted by Swiss politics.
Germany has also introduced plebiscitary elements of democracy – particularly in municipalities and federal states – and has mostly had good experiences with them. However, at the federal level, representative democracy has proven itself in Germany. My country can consider itself fortunate to have succeeded in establishing such a stable and vital democracy throughout Germany. Representative democracy involves many compromises. But I believe in the parliament not only as a place of compromise but also of thorough and in-depth debate.
Another area of politics where compromises need to be made is the relationship between Switzerland and Europe. A simple look back shows that Switzerland has been part of the European house from the very beginning: In 1948, it was a founding member of the Organization for European Economic Cooperation and joined the OECD in the same year and the Council of Europe in 1963. As early as 1972, Switzerland signed its first free trade agreement with the then European Community.
Of course, it is true that Europe is more than the European Union. There are quite a few European countries that are not EU members. Switzerland seeks and follows its own path in Europe – a path between independence and belonging. Of course, I respect the decisions of the Swiss. But I do not want to hide the fact that I can also imagine a Switzerland as an EU member. When I was young, I asked myself: Which country is actually "more European" than Switzerland? In my mind's eye were the humanistic and reformatory traditions of the country – it was for me part of a European modernity that Eastern Europe had been excluded from for far too long. So I will always wish for the Swiss to become part of the EU.
A significant role for Switzerland in Europe is becoming visible again these days, as it took over the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe on January 1, 2014. Switzerland is actively utilizing this presidency and is thus at the center of the attempt to defuse Europe's most severe crisis since the end of the Cold War – a crisis triggered by Russia's military operation and the subsequent unlawful annexation of Crimea. Germany and Switzerland are working together with the European Union, the OSCE, and the Council of Europe to de-escalate.
I am glad that we all benefit from the great diplomatic experience and the unique position of trust that Switzerland enjoys, which has emerged from numerous successful negotiations for dispute resolution and the preservation of international law. The signing of the CSCE Final Act will mark its fortieth anniversary in 2015. Since then, Europe has developed in a way that no one would have thought possible four decades ago. This should remind us that we must not simply accept the dramatic setbacks we are witnessing in these weeks.
Switzerland and Germany maintain an open, friendly relationship. Therefore, I can allow myself in your presence to not simply ignore open questions. This afternoon, I had a conversation with Swiss business representatives. Their accounts made it clear to me once again how important openness is for the prosperity of a society. How important well-educated, motivated professionals are for economic success – whether they come from within the country or abroad. How much immigration can enrich a society – we also experience this in Germany.
Embedding in Europe is of crucial importance for our countries. We respect the vote of Swiss citizens from February 9 as a democratic decision. However, for the states that have united in the European Union, the free movement of people is a cornerstone of the common internal market, indeed of the entire European integration, from which all sides can benefit. Especially in times of globalization, we should not build walls, but rather try to seize the opportunities that lie in openness and diversity. Of course, every country has the right to find its own way, but it will require great political wisdom and considerable sensitivity before Switzerland and the EU can reach acceptable agreements.
And I am convinced: Switzerland will also find solutions here that allow it to remain true to its principles. I was very pleased to hear optimistic tones regarding the future of the relationship with the EU in my discussions today. Even though I am not entirely clear on what this optimism is based. But Switzerland has previously taken the lead – with its long democratic tradition, with the sense of freedom of its citizens, and with the crucial experience of how to shape an orderly coexistence of different parts of a larger whole. In this sense, Switzerland is a core European country – culturally and historically, economically and politically. Switzerland is neutral, but it undoubtedly belongs to the community of values of the West and Europe. Nowhere is this more evident than in the current crisis in Ukraine.
Germany, like Switzerland, thrives on the openness of markets and the exchange with its international partners. This is particularly impressively demonstrated in science: Swiss people enrich German universities daily with their commitment and creativity. More than a thousand professors from Germany work in Switzerland, thus contributing to one of the leading scientific locations in the world. At Swiss universities and institutions, they experience: Excellence arises from the competition of good ideas. This experience is shared by Switzerland and Germany to a special degree, as both rely on ingenuity. Switzerland has been a leader in innovation and competitiveness for years. This is a great success that I respect.
Economically, Switzerland and Germany are also closely intertwined: Swiss companies secure more than a quarter of a million jobs in Germany, while Germany remains Switzerland's most important trading partner. Switzerland is – like Germany – an export-oriented, successful industrial location. Both countries have managed the major financial and economic crisis better than most other European states. Both countries benefit from international networking, and both know very well that international cooperation sometimes also requires compromises. Switzerland is approaching its partners in a central area of its economic self-understanding: banking secrecy. I very much welcome that Switzerland is seeking solutions together with its international partners.
Switzerland and Germany are core European countries that are indispensable for transport, communication, and networking on our continent. Here, the benefits of mutual exchange become tangible. The long discussion about transalpine transport and the Gotthard Base Tunnel is a beautiful testament to the care with which consensus is reached in Switzerland and how lasting it is once achieved. Germany is also aware of the significance of this cross-border transport infrastructure project. Therefore, the work on the four-track expansion of the Rhine Valley Railway enjoys high priority and is being pushed forward with great urgency.
"The Swiss do not exist" – this sentence can be understood as the highest form of diplomatic understatement. During my visit here, I gain a different impression: Switzerland not only exists, it is a real and interesting, a charming, competent, and reliable neighbor from whom we Germans can learn a lot. Switzerland and Germany have reason to be optimistic. We should look at each other and at the world around us with open eyes. May the Swiss and Germans meet with the same trust as people do among themselves in your country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Die Schweiz und Deutschland in Europa“
Wer die Weltausstellung 1992 in Sevilla besuchte, der las am Schweizer Pavillon den Satz „La Suisse n’existe pas“. Die Schweiz soll es also nicht geben? Jedenfalls nicht – und das schien hier gemeint – die idealisierte Schweiz, dieses Schnittmuster aus Matterhorn, Alphorn und Heidiwelt.
Mag sein, dass die Schweiz manchem Schweizer nicht nur als Paradies erscheint, in dem beständig Milch und Honig fließen. Doch vielen Gästen, mich eingeschlossen, zeigt sich die Schweiz doch als ein besonderes Land – in Politik und Wirtschaft, im kulturellen und im gesellschaftlichen Sinne. Gerade ein Deutscher, der sich mit der bewegten Geschichte seines eigenen Landes beschäftigt hat, kann nicht anders, als der Schweiz Anerkennung zu zollen. Die schweizerischen Verfassungsinstitutionen haben sich als dauerhaft erwiesen, alte Traditionen sind lebendig. Der schweizerische Staat gründet auf dem Zusammenwirken der Prinzipien der Neutralität, des Föderalismus und der direkten Demokratie. Es ist keineswegs eine nationale Einheitskultur, die Ihr Land prägt. Stattdessen hat die Schweiz ihren Weg gefunden als sogenannte „Willensnation“, die nicht auf der jeweiligen Herkunft oder Muttersprache ihrer Bürger gründet, sondern auf deren Bereitschaft, bei allen Unterschieden für gemeinsame Ziele und Werte zu arbeiten.
Im Grunde hat die Schweiz die europäische Idee schon vor langer Zeit auf wunderbarste Weise vorweggenommen – ein viersprachiges Land, in dem Menschen verschiedener Kulturen und Konfessionen zusammenfanden. Diese gelebte Vielfalt kommt in der starken Rolle der schweizerischen Kantone ebenso zum Ausdruck wie in der gesellschaftlichen Akzeptanz der verschiedenen Redeweisen des Schweizerdeutschen oder auch des Rätoromanischen in Graubünden.
Weil die Schweiz Toleranz vorlebt, ist sie immer wieder das Ziel jener geworden, die vor geistiger Enge flohen. Auch wenn die Schweiz nicht immer alle Flüchtlinge und Verfolgten hat aufnehmen können und obwohl sie – wie ich es aus schweizerischen Debatten der Vergangenheit entnommen habe – in Zeiten der deutschen NS-Diktatur nicht offen genug war: Die Schweiz war schon früh Refugium für verfolgte Künstler – wie für Gottfried Semper – und Anziehungspunkt für freie Geister – ob sie Voltaire, Rousseau, Canetti oder Strawinsky hießen. Während der Industrialisierung deckte die Schweiz auch ihren Bedarf an Arbeitskräften vielfach aus dem Ausland. Kurz vor dem Ersten Weltkrieg war jeder siebte Bewohner der Schweiz Ausländer – seinerzeit der höchste Wert in Europa. Die Schweiz hat schon damals vieles gewusst und gekonnt, was wir anderen Europäer heute erst mühsam lernen.
Der Schweizer Schriftsteller Adolf Muschg hat es als Wesenszug seiner Landsleute beschrieben, dass „jedem grundsätzlich erst einmal Vertrauen entgegengebracht“ werde. Von diesem offenen Umgang miteinander und von dessen Grundlage – einer zutiefst sympathischen Gelassenheit – könnten wohl viele Gesellschaften etwas lernen: sich dem Anderen zu öffnen, statt ihm grundlos zu misstrauen.
Das Verhältnis zwischen den Nachbarn Schweiz und Deutschland ist stets bemerkenswert stabil gewesen. Der Rhein ist zwischen unseren Ländern eine Grenze des Friedens – seit mehr als fünfhundert Jahren. Ja, die Weltkriege des vergangenen Jahrhunderts haben Gräben gerissen. Doch sie wurden wieder überwunden – besonders durch lokale und regionale Initiativen, die Menschen in der Grenzregion zwischen Basel und Konstanz zusammengeführt haben. Die meisten Initiativen waren nicht etwa angeregt von Politik oder Verwaltung. Sie gingen von den Bürgern unserer Länder aus. In dieser Form – dem unmittelbaren Kontakt zwischen den Menschen – liegt das besondere Merkmal unseres Verhältnisses – und eine besondere Leistung.
Schon seit langem gibt es einen intensiven kulturellen Austausch zwischen der Schweiz und Deutschland – der übrigens vor dem Ersten Weltkrieg so stark war, dass er als völlig selbstverständlich galt. Seinen vor etwas mehr als hundert Jahren begonnenen Roman „Der Zauberberg“ ließ Thomas Mann in Davos spielen. Er, der aus München vertriebene Lübecker, fand in Zürich ab 1933 eine neue Heimat. Er war, in seinen eigenen Worten, „der literarischen Schweiz – aber das ist die Schweiz überhaupt – ungeheuer dankbar“. Ein besonders schönes und aktuelles Beispiel für diese kulturelle Verbindung unserer Länder ist das Projekt „Pro Helvetica in Weimar“, das die kulturellen Schätze Schweizer Herkunft in der Weimarer Anna-Amalia-Bibliothek bewahren hilft. Ich danke allen Spendern und Gönnern dieser wunderbaren Initiative, von denen einige hier im Saal sitzen. Und wenn sich noch jemand von Ihnen berufen fühlt, zum Gelingen dieser Initiative beizutragen, würde ich das als Schirmherr sehr begrüßen.
Der hohe Stellenwert, den solch bürgerschaftliches Engagement in der Schweiz genießt, hat mich stets begeistert. Schweizer übernehmen Verantwortung für das Gemeinwesen, weil es für sie selbstverständlich ist, gemäß dem Wahlspruch ihres Landes „Unus pro omnibus, omnes pro uno“ – „Einer für alle und alle für einen“. Die Bereitschaft zur Partizipation, auch wenn sie bisweilen Mühe bereitet, prägt das politische System: Die Vorzüge und Nachteile der direkten Demokratie werden zwar immer wieder heftig diskutiert. Wenn zum Beispiel – wie jüngst geschehen – eine beeindruckend große Koalition von Verantwortungsträgern aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Kirchen eine Richtungsempfehlung ausgibt, die dann doch von einer Mehrheit der Wahlberechtigten nicht akzeptiert wird, stehen Staat und Gesellschaft vor einer wahrhaft schwierigen Situation. Denn die Entscheidungen, die die Schweizer Bürger in Plebisziten treffen, sind zu respektieren und werden von der Schweizer Politik auch akzeptiert.
Auch Deutschland hat plebiszitäre Elemente der Demokratie eingeführt – besonders in den Kommunen und Bundesländern – und überwiegend gute Erfahrungen mit ihnen gemacht. Doch auf der Ebene der Bundespolitik hat sich in Deutschland die repräsentative Demokratie bewährt. Mein Land kann sich glücklich schätzen, dass es gelungen ist, in ganz Deutschland eine so stabile und vitale Demokratie aufzubauen. Die repräsentative Demokratie geht mit vielen Kompromissen einher. Aber ich glaube an das Parlament nicht nur als Ort des Kompromisses, sondern auch der eingehenden und tiefgehenden Debatte.
Auch ein Politikfeld, auf dem Kompromisse zu gestalten sind, ist das Verhältnis der Schweiz zu Europa. Ein einfacher Blick zurück zeigt, dass die Schweiz von Beginn an ein Teil des europäischen Hauses gewesen ist: 1948 war sie Gründungsmitglied der Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit und trat im selben Jahr der OECD und 1963 dem Europarat bei. Bereits 1972 schloss die Schweiz mit der damaligen Europäischen Gemeinschaft das erste Freihandelsabkommen.
Natürlich gilt: Europa ist mehr als die Europäische Union. Es gibt nicht wenige europäische Länder, die nicht EU-Mitglieder sind. Die Schweiz sucht und geht in Europa ihren eigenen Weg – einen Weg zwischen Unabhängigkeit und Zugehörigkeit. Selbstverständlich respektiere ich die Entscheidungen der Schweizer. Aber ich will nicht verhehlen, dass ich mir ein EU-Mitglied Schweiz auch gut vorstellen könnte. Als ich jung war, habe ich mich gefragt: Welches Land ist eigentlich „europäischer“ als die Schweiz? Vor meinem geistigen Auge standen die humanistischen und reformatorischen Traditionen des Landes – es war für mich Teil einer europäischen Moderne, an der Osteuropa allzu lange nicht teilhaben durfte. Ich werde mir also immer wünschen, dass die Schweizer Teil der EU werden.
Eine wichtige Rolle der Schweiz in Europa wird gerade in diesen Tagen wieder sichtbar, denn sie hat am 1. Januar 2014 den Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa übernommen. Die Schweiz nutzt diesen Vorsitz aktiv und rückt damit ins Zentrum des Versuches, Europas schwerste Krise seit dem Ende des Kalten Krieges zu entschärfen – jener Krise, die Russland durch seine militärische Operation und die folgende völkerrechtswidrige Annektierung der Krim ausgelöst hat. Deutschland und die Schweiz bemühen sich um Deeskalation gemeinsam mit der Europäischen Union, mit der OSZE und mit dem Europarat.
Ich bin froh darüber, dass uns allen in diesen Tagen der große diplomatische Erfahrungsschatz und die einmalige Vertrauensstellung der Schweiz zugutekommen, die aus zahlreichen erfolgreichen Verhandlungen zur Streitbeilegung und zur Wahrung des Völkerrechts hervorgegangen sind. 2015 jährt sich die Unterzeichnung der KSZE-Schlussakte zum vierzigsten Mal. Seitdem hat sich Europa in einer Weise entwickelt, die vor vier Jahrzehnten niemand für möglich gehalten hätte. Das sollte uns daran erinnern, dass wir die dramatischen Rückschritte, deren Zeuge wir in diesen Wochen sind, nicht einfach akzeptieren dürfen.
Die Schweiz und Deutschland pflegen ein offenes, freundschaftliches Verhältnis. Deshalb kann ich mir in Ihrem Kreis erlauben, offene Fragen nicht einfach auszublenden. Heute Nachmittag habe ich ein Gespräch mit schweizerischen Wirtschaftsvertretern geführt. Durch deren Schilderungen ist mir noch einmal ganz deutlich geworden, wie wichtig Offenheit für den Wohlstand einer Gesellschaft ist. Wie wichtig gut ausgebildete, motivierte Fachkräfte für wirtschaftlichen Erfolg sind – ob sie nun aus dem Inland oder aus dem Ausland kommen. Wie sehr Zuwanderung eine Gesellschaft bereichern kann – das erfahren wir auch in Deutschland.
Die Einbettung in Europa ist für unsere Länder von entscheidender Bedeutung. Das Votum Schweizer Bürgerinnen und Bürger vom 9. Februar respektieren wir als demokratische Entscheidung. Doch für die Staaten, die sich in der Europäischen Union zusammengeschlossen haben, ist die Personenfreizügigkeit ein Herzstück des gemeinsamen Binnenmarkts, ja der gesamten europäischen Integration, von der alle Seiten profitieren können. Gerade in Zeiten der Globalisierung sollten wir keine Mauern aufbauen, sondern jene Chancen zu nutzen versuchen, die in der Offenheit und Vielfalt liegen. Natürlich hat jedes Land das Recht, seinen eigenen Weg zu finden, aber es wird nun doch großer politischer Weisheit und erheblicher Sensibilität bedürfen, bis die Schweiz und die EU zu akzeptablen Regelungen kommen können.
Und ich bin überzeugt: die Schweiz wird auch hier Lösungen finden, mit denen sie ihren Prinzipien treu bleiben kann. Ich war sehr erfreut, zur Zukunft des Verhältnisses zur EU in meinen heutigen Gesprächen optimistische Töne zu hören. Auch wenn mir nicht ganz klar geworden ist, worin dieser Optimismus begründet liegt. Aber die Schweiz ist schon früher vorangegangen – mit ihrer langen demokratischen Tradition, mit dem Freiheitssinn ihrer Bürgerinnen und Bürger und mit der entscheidenden Erfahrung, wie ein geordnetes Zusammenleben unterschiedlicher Teile eines großen Ganzen gestaltet werden kann. In diesem Sinne ist die Schweiz ein europäisches Kernland – kulturell und historisch, wirtschaftlich und politisch. Die Schweiz ist zwar neutral, aber sie gehört unzweifelhaft zur Wertegemeinschaft des Westens und Europas. Nirgends zeigt sich das deutlicher als in der jetzigen Krise in der Ukraine.
Deutschland lebt wie die Schweiz von der Offenheit der Märkte und dem Austausch mit seinen internationalen Partnern. Das zeigt sich in besonders beeindruckender Weise in der Wissenschaft: Schweizerinnen und Schweizer bereichern täglich mit ihrem Einsatz und ihrer Kreativität die deutschen Hochschulen. Mehr als tausend Professorinnen und Professoren aus Deutschland wirken in der Schweiz und damit an einem der führenden Wissenschaftsstandorte weltweit. An den Schweizer Universitäten und Institutionen erleben sie: Exzellenz entsteht aus dem Wettbewerb guter Ideen. Auch diese Erfahrung teilen die Schweiz und Deutschland in besonderem Maße, da beide auf Erfindungsreichtum angewiesen sind. Die Schweiz ist seit Jahren führend bei Innovation und Wettbewerbsfähigkeit. Das ist ein großartiger Erfolg, vor dem ich Respekt habe.
Auch wirtschaftlich sind die Schweiz und Deutschland eng verflochten: Schweizer Unternehmen sichern mehr als eine Viertelmillion Arbeitsplätze in Deutschland, während Deutschland für die Schweiz der wichtigste Handelspartner bleibt. Die Schweiz ist – wie Deutschland – ein exportorientierter, erfolgreicher Industriestandort. Beide Länder haben die große Finanz- und Wirtschaftskrise besser gemeistert als die meisten anderen europäischen Staaten. Beide Länder profitieren von der internationalen Vernetzung, und beide wissen sehr gut, dass die internationale Zusammenarbeit manchmal auch Kompromisse erfordert. Die Schweiz geht auf einem zentralen Feld ihres wirtschaftlichen Selbstverständnisses auf ihre Partner zu: dem Bankgeheimnis. Ich begrüße es sehr, dass die Schweiz Lösungen gemeinsam mit ihren internationalen Partnern sucht.
Die Schweiz und Deutschland sind europäische Kernländer, die unverzichtbar sind für Transport, Kommunikation und Vernetzung auf unserem Kontinent. Hier wird der Nutzen des gegenseitigen Austausches greifbar. Die lange Diskussion um den alpenquerenden Verkehr und den Gotthard-Basistunnel ist ein schöner Beleg dafür, mit welcher Sorgfalt Konsens in der Schweiz herbeigeführt wird und wie dauerhaft er ist, wenn er erst einmal erreicht ist. Auch Deutschland ist sich der Bedeutung dieses grenzüberschreitenden Verkehrsinfrastrukturprojekts bewusst. Die Arbeiten zum viergleisigen Ausbau der Rheintalbahn genießen deshalb hohe Priorität und werden mit großem Druck vorangetrieben.
„La Suisse n’existe pas“ – dieser Satz lässt sich als die Höchstform des diplomatischen Understatements verstehen. Ich gewinne bei meinem Besuch hier einen anderen Eindruck: Die Schweiz existiert nicht nur, sie ist ein realer und interessanter, ein liebenswürdiger, kompetenter und verlässlicher Nachbar, von dem wir Deutsche manches lernen können. Die Schweiz und Deutschland haben Grund, optimistisch zu sein. Wir sollten mit offenem Blick auf den Anderen und auf die Welt um uns herum schauen. Mögen sich Schweizer und Deutsche mit eben jenem Vertrauen begegnen wie die Menschen es untereinander in Ihrem Land tun.