Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Leo Baeck Medal on May 14, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Leo Baeck Medal ceremony in Berlin on May 14, 2014, accepting the award and marking the Leo Baeck Institute's new Berlin office opening.
- Main themes
- Leo Baeck Medal acceptance, German-Jewish history and memory, Holocaust remembrance, Leo Baeck Institute Berlin opening, Jewish cultural legacy in Germany, German democratic renewal, collective memory and identity, reconciliation and resurrection narrative, Enlightenment and human rights
- Duration
- ~7 min
- Words
- 879
- Sentences
- 40
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 8 paragraphs
It is an honor for me to receive the medal here in Berlin. But it is not only an honor; it touches my heart and not just my mind. We meet here in the city where Leo Baeck became a rabbi in 1912, where he dedicated himself to science and the Jewish community until he was deported by his German compatriots to Theresienstadt during the time of National Socialism. Just a few days ago, during my state visit to the Czech Republic, I was in Theresienstadt. As I commemorated the victims, my thoughts were also with Leo Baeck. And in a few days, I will travel from here to Buchenwald. Our German history, its losses and its abysses, have accompanied me throughout my entire adult life, and they accompany me intensely in my presidency as well. If that is the case, then beautiful days and events that open up the future are something very special and something beautiful: And that the Leo Baeck Medal is being awarded today for the first time not in New York, but here in Berlin, is something that particularly touches me against this backdrop.
It is said like this: I thank you from the bottom of my heart. But I want to emphasize this gratitude once again to you, esteemed Rabbi. When you handed me a book by Leo Baeck that was published before the Nazi era – his main work in German with a signature from him for a friend – when you simply gave it to me and looked me in the eyes, I felt that this heartfelt gesture took on a different dimension than just a form of politeness and gratitude.
Leo Baeck and Berlin once belonged together, and it is posthumously coming together again, piece by piece. This evening we are celebrating for a very special reason: The institute that bears his name, your institute, is opening an office here in Berlin. This is not only a cultural and scientific enrichment but also an important symbol: Testimonies of that Jewish life, which once enriched Germany and especially Berlin so strongly, are now, after many years in exile, regaining a place in their old homeland. They too are now contributing to reviving what the National Socialists wanted to destroy forever.
The Holocaust is a fixed and irrevocable part of remembrance, and that will remain so in the future. But alongside that, we also want to anchor the many other facets of German-Jewish history in the collective memory of the nation. That is why it is so important that the Leo Baeck Institute exists. An institute that is an archive, a research institution, and a forum at the same time, which shows us with its magnificent collection of books and biographies, letters and photos, documents and artworks, how strongly German Jews have shaped this country – as journalists and artists, as scientists, as entrepreneurs, or as politicians.
I just thought of something that I would like to present here in the spirit of Leo Baeck. I will simply take the liberty of adding this. I just said that the memory of the Shoah will always be part of our German collective memory. Of course, how could it be otherwise? This past will not fade away. But when we have spoken here of signs of encouragement and the late fulfillment of his early dream, one thing belongs to it: A good memory can now be part of our German collective identity, which Leo Baeck could not have dreamed of in his lifetime. Since the war, that community has developed step by step in free Germany, which all democrats who have ever worked and fought for it longed for.
A Germany in which the law stands above power. In which power does not begrudge law its role, in which human rights and civil rights belong to everyone. A country that has also created an institution that helps everyone, supports everyone who must fear that their constitutional rights will be taken away or restricted. A country that manages, unlike many other countries in the world, to establish lasting inner peace, in which entrepreneurs and employees have found a mode directed towards progress, profit, and welfare. A country in which, despite everything, nothing is complete, but which is continuously in a process of development, over which we can all rejoice if we only find the strength to set our perception of what is in motion and not be bound by the chains of memory that tie us to the guilt of our fathers and forefathers. We want to never forget them, but we have reclaimed the spirit of the great European melody of human and civil rights, the spirit of the Enlightenment, in this country. And we have been doing this for decades now. And to have witnessed all these decades, I would have wished so much for Leo Baeck.
He did not experience this Germany. But we must bring alongside the narrative of our failure the narrative of a resurrection. A joining in the great European melody of humanity and human rights. And we are part of this melody, this country with all its people. How beautiful it is that we can make this clear to ourselves on such a festive evening.
I thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine Ehre, die Medaille hier in Berlin entgegenzunehmen. Aber es ist nicht nur eine Ehre, sondern es berührt mein Herz und nicht nur meinen Verstand. Wir treffen uns hier in der Stadt, in der Leo Baeck im Jahr 1912 Rabbiner wurde, in der er sich für die Wissenschaft und für die jüdische Gemeinde einsetzte, bis ihn deutsche Landsleute in der Zeit des Nationalsozialismus nach Theresienstadt verschleppten. Vor wenigen Tagen, während meines Staatsbesuchs in Tschechien, war ich dort in Theresienstadt. Als ich der Opfer gedachte, waren meine Gedanken auch bei Leo Baeck. Und in wenigen Tagen werde ich von hier aus nach Buchenwald fahren. Unsere deutsche Geschichte, ihre Verluste und ihre Abgründe, haben mein ganzes Erwachsenenleben begleitet, und sie begleiten mich intensiv auch in meiner Präsidentschaft. Wenn das so ist, dann sind schöne Tage und Ereignisse, die Zukunft eröffnen, etwas ganz Besonderes und etwas Schönes: Und dass die Leo-Baeck-Medaille heute zum ersten Mal nicht in New York, sondern hier in Berlin verliehen wird, ist etwas, das mich gerade vor diesem Hintergrund besonders berührt.
Man sagt das so: Ich danke Ihnen von Herzen. Aber ich will diesen Dank noch einmal Ihnen gegenüber unterstreichen, verehrter Rabbi. Als Sie mir vorhin ein vor der Nazizeit erschienenes Buch von Leo Baeck gaben – sein Hauptwerk in deutscher Sprache mit einer Signatur von ihm für einen Freund –, als Sie mir das einfach gaben und mir in die Augen schauten, da spürte ich, dass dieses von Herzen einfach noch mal eine andere Dimension bekommen hat als nur eine Form von Höflichkeit und Dankbarkeit.
Leo Baeck und Berlin, das gehörte einst zusammen, und es wächst posthum auch wieder zusammen, Stück für Stück. Heute Abend feiern wir nun aus ganz besonderem Anlass: Das Institut, das seinen Namen trägt, Ihr Institut, eröffnet ein Büro hier in Berlin. Das ist nicht nur eine kulturelle und wissenschaftliche Bereicherung, sondern auch ein wichtiges Symbol: Zeugnisse jenes jüdischen Lebens, das Deutschland und gerade auch Berlin einst so stark bereicherte, erhalten nun, nach vielen Jahren im Exil, wieder einen Ort in ihrer alten Heimat. Auch sie tragen nun dazu bei, dass hier wieder lebendig wird, was die Nationalsozialisten für alle Zeiten vernichten wollten.
Der Holocaust ist ein fester und unaufhebbarer Bestandteil des Erinnerns, und das wird auch in Zukunft so bleiben. Aber daneben wollen wir auch wieder die vielen anderen Facetten der deutsch-jüdischen Geschichte im kollektiven Gedächtnis der Nation verankern. Deshalb ist es so wichtig, dass es das Leo-Baeck-Institut gibt. Ein Institut, das Archiv, Forschungsstätte und Forum zugleich ist, das uns mit seiner großartigen Sammlung von Büchern und Biografien, Briefen und Fotos, Dokumenten und Kunstwerken vor Augen führt, wie stark deutsche Juden dieses Land geprägt haben – als Journalisten und Künstler, als Wissenschaftler, als Unternehmer oder als Politiker.
Mir ist gerade noch etwas eingefallen, das ich im Sinne von Leo Baeck hier vortragen möchte. Ich nehme mir einfach die Freiheit, dies hinzuzufügen. Ich habe eben gesagt, die Erinnerung an die Shoah wird immer Teil unseres deutschen kollektiven Gedächtnisses sein. Natürlich, wie kann es anders sein. Diese Vergangenheit wird nicht vergehen. Aber wenn wir hier von Zeichen der Ermutigung gesprochen haben und von der späten Erfüllung seines frühen Traumes, dann gehört eins dazu: Zu unserer deutschen kollektiven Identität darf inzwischen eine gute Erinnerung gehören, von der Leo Baeck zu seinen Lebzeiten noch nicht träumen dürfte. Seit dem Kriege hat sich im freien Deutschland jenes Gemeinwesen Schritt für Schritt entwickelt, das alle Demokraten, die jemals gewirkt und gekämpft haben, sich ersehnt hatten.
Ein Deutschland, in dem das Recht über der Macht steht. In dem die Macht dem Recht seine Rolle nicht neidet, in dem die Menschenrechte und Bürgerrechte jedem gehören. Ein Land, das dazu noch eine Instanz geschaffen hat, die jedem hilft, jedem beisteht, der befürchten muss, dass ihm seine verfassungsmäßigen Rechte genommen oder eingeschränkt werden. Ein Land, das es schafft, anders als viele andere Länder in der Welt, einen inneren Frieden dauerhaft herzustellen, in dem Unternehmer und Arbeitnehmer einen Modus gefunden haben, der auf Fortschritt und Gewinn und Wohlfahrt gerichtet ist. Ein Land, in dem trotz allem nichts vollendet ist, das sich aber fortwährend in einem Entwicklungsprozess befindet, über den wir alle uns nur freuen können, wenn wir nur die Kraft finden, unsere Wahrnehmung, dessen was ist, in Gang zu setzen und uns nicht binden lassen von den Ketten der Erinnerung, die uns an die Schuld unserer Väter und Vorväter binden. Wir wollen sie nie vergessen, aber wir haben uns den Geist der großen europäischen Melodie der Menschen- und Bürgerrechte, den Geist der Aufklärung zurückgeholt in dieses Land. Und das tun wir nun schon über Jahrzehnte. Und all diese Jahrzehnte mitzuerleben, das hätte ich Leo Baeck so sehr gewünscht.
Er hat dieses Deutschland nicht erlebt. Aber wir müssen neben die Erzählung unseres Scheiterns die Erzählung einer Auferstehung bringen. Eines Einstimmens in die große europäische Melodie der Humanität und der Menschenrechte. Und wir sind Teil dieser Melodie, dieses Land mit all seinen Menschen. Wie schön, dass wir uns das klarmachen können an einem solchen festlichen Abend.
Ich danke Ihnen.