Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the Zelter and Pro-Musica Plaque on March 30, 2014, in Zwickau:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed choir and orchestra representatives in Zwickau on March 30, 2014, to present the Zelter and Pro-Musica Plaques honoring long-standing amateur music associations.
- Main themes
- Amateur music-making, choral and orchestral tradition, Zelter and Pro-Musica Plaque awards, volunteer culture, German cultural identity, Gemüt and German Romanticism, folk music heritage, civic engagement, centennial anniversaries of honored ensembles
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,205
- Sentences
- 59
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 25 paragraphs
There are hardly more beautiful reasons to come together than the shared joy of music. This joy of making music and singing brings us together today, in active playing and performing just as much as in listening and enjoying.
It is one of the particularly precious tasks of the Federal President that he can award, since the times of the first two office holders, Theodor Heuss and Heinrich Lübke, two coveted plaques: the Zelter Plaque to traditional choirs and the Pro Musica Plaque to orchestras and music associations that can look back on at least a hundred years of history.
That is why I have been looking forward to this day, and I may now join this tradition myself.
What are we celebrating today with this festive event?
Of course, we are celebrating,
firstly
, the music, that is clear. The music that can repeatedly lift us out of the worries and troubles of everyday life. The music that can give expression to our worries and troubles, but even more so to our hopes, our joy, and our jubilation, as well as our gratitude – by literally giving tones to these deep, fundamental human feelings and emotions.
The soul can then resonate. The soul gains wings, as the German Romanticism expressed it. That was the time in which the roots of the movement lie, in which music and songs were discovered, sometimes even invented, as the original possession of the people throughout our lands, the folk song and folk music in the original, unadulterated, and most beautiful meaning of the word.
We celebrate the music, which, as perhaps the most immediate of all arts, can expand our hearts and minds just by listening, even more so when we sing and make music ourselves. Music is, first and last, not really just the domain of professionals, no matter how much we enjoy being witnesses to brilliant or even congenial interpretations. Music is, first and last, the domain of “amateurs” – amateur comes from the French and means lovers.
Music as the domain of the people and lovers is the music that is made in our choirs and orchestras. It is the music that the Federal President honors – and he feels this as a great treasure, over which we can all rejoice together.
And I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all those who are being honored this year. But also to all those choirs and orchestral associations that are not yet so old and are waiting for them or their successors to receive this beautiful plaque as well. But with or without a plaque, my heartfelt thanks go to all of you.
I would also like to thank you for the fact that all that we have just described in the musical field is a form of volunteer work. You, dear Mr. Burkbacher, pointed that out earlier. And this has always been particularly close to my heart, what happens in this country in the realm of volunteer work. That we have these networks of volunteers in the most diverse fields, and indeed also in the area of music, without which this country would truly look very different and much less beautiful. We celebrate that as well.
We celebrate,
secondly
, the special culture of our country. We notice how music and song touch our hearts. Sometimes we use another word for this process and we say: music and song go into the “Gemüt” and they come from the “Gemüt.” This is now a peculiar German word, untranslatable into many languages. In the “Gemüt,” mind, heart, and soul are summarized in a special way – and “Mut” (courage) actually belongs to it linguistically, meaning what encourages and empowers us to act anew and to live practically. The music that comes from the “Gemüt” and goes into the “Gemüt” belongs, like few other things, to our German culture, to our German identity.
For this reason, German orchestras and choirs enjoy a worldwide reputation, and composers, especially from the German Classical and Romantic periods, are regarded everywhere as a particularly typical expression of our culture, our German “Gemüt,” yes, often even revered.
The many choirs and music groups in our country therefore cultivate a very special tradition, a very special heritage: they are – especially as amateurs, especially as laypeople – in an eminent sense carriers and transmitters of our German culture.
Today we celebrate,
thirdly
, the people who have made and continue to make themselves deserving of these choirs and this tradition day in and day out. For so long! Since 1914, 100 years ago – if we just look at those who are being honored today – 100 years ago, how the world looked so different, how much less comfortable. By the way, even before the great wars that devastated Europe. The world back then, which our children can hardly imagine anymore, without cars, without copying machines, without radio and television, without smartphones and emails. And back then, people gathered to regularly make music together for themselves and for others. Engaged and unwavering, and often against all odds, they held on to it.
That is why I say: When we commemorate great historical anniversaries this year and remember the great turning points in history – 100 years ago the beginning of the First World War, 75 years ago the Second World War, 25 years ago the peaceful revolution in East Germany and the fall of the Wall – when we remember that, we also want to not forget the good continuities that have kept people in choirs and music groups together through all historical fortunes and catastrophes, through all misfortune and all triumph.
I just spoke of good continuities. And when we do that, and when I do it, I am aware that the history of German choral singing is of course also marked by breaks and discontinuities, as it was in society. Music and choral singing are not outside of society. And so we are aware that countless times music has been played under different flags for anti-democratic or even inhumane actions and deeds. How often did song and music also seduce people to devote themselves to false goals. Unfortunately, there were also places where singing would have been more appropriate than silence or cries of protest.
But we also want to hold on to how tenaciously and resolutely, with what inner strength and perhaps also with what defiance, people preserved a culture of human coexistence as musicians and singers in times of dictatorship and often created a cultural counter-world. For that, we are also grateful. A counter-reality, by the way, that could prevent people from surrendering to political seducers, a space of encouragement from one another.
We are aware of all this when we celebrate today thousands of choirs, music groups, and orchestras that have reached the age of more than 100 years. This is – especially for me as the German Federal President – a reason for great joy and gratitude.
We celebrate the music, we celebrate our culture, and we celebrate the people who dedicate their strength and time to it. Three times, then, a reason to celebrate: If that is not a beautiful day!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es gibt kaum schönere Gründe zusammenzukommen als die gemeinsame Freude an der Musik. Diese Freude am Musizieren und am Singen führt uns heute zusammen, am aktiven Spielen und Vortragen genauso wie am Zuhören und Genießen.
Es gehört zu den mir besonders kostbaren Aufgaben des Bundespräsidenten, dass er, seit den Zeiten der beiden ersten Amtsinhaber, Theodor Heuss und Heinrich Lübke, zwei begehrte Plaketten vergeben kann: die Zelter-Plakette an traditionsreiche Chöre und die Pro-Musica-Plakette an Orchester und Musikvereinigungen, die auf eine mindestens hundertjährige Geschichte zurückblicken können.
Deswegen habe ich mich auf diesen Tag sehr gefreut, und ich darf mich nun selber in diese Tradition einreihen.
Was feiern wir heute mit diesem Festakt?
Natürlich feiern wir,
erstens
, die Musik, das ist ja klar. Die Musik, die uns aus den Sorgen und Beschwerden des Alltags immer wieder herausholen kann. Die Musik, die unseren Sorgen und Beschwerden, die aber noch viel lieber unseren Hoffnungen, unserer Freude, und unserem Jubel auch unserem Dank Ausdruck geben kann – indem sie diesen tiefen, uns elementaren menschlichen Gefühlen und Empfindungen buchstäblich Töne gibt.
Die Seele kann dann ausschwingen. Die Seele bekommt Flügel, so hat es die deutsche Romantik ausgedrückt. Das war jene Zeit, in der die Wurzel der Bewegung liegt, in der überall in unseren Landen die Musik und die Lieder als ursprünglicher Besitz des Volkes entdeckt, manchmal auch erfunden wurden, das Volkslied und die Volksmusik in der ursprünglichen, unverfälschten und schönsten Bedeutung dieses Wortes.
Wir feiern die Musik, die als vielleicht unmittelbarste aller Künste, uns schon beim Hören Herz und Sinn erweitern kann, erst recht aber, wenn wir selber singen und musizieren. Die Musik ist zuerst und zuletzt ja nicht wirklich nur die Sache der Profis, so sehr wir uns daran freuen, wenn wir Zeugen glanzvoller oder gar kongenialer Interpretationen werden. Die Musik, sie ist zuerst und zuletzt Sache der „Laien“ – Laie, das kommt aus dem Griechischen und meint das Volk. Und sie ist Sache von Amateuren, das wiederum kommt aus dem Französischen und meint Liebhaber.
Musik als Sache des Volkes und der Liebhaber, das ist die Musik, wie sie in unseren Chören und Orchestern gemacht wird. Es ist die Musik, die der Bundespräsident auszeichnet – und er empfindet das als einen großen Schatz, über den wir uns alle zusammen nicht genug freuen können.
Und ich möchte an dieser Stelle ein großes Dankeschön sagen an all diejenigen, die in diesem Jahr ausgezeichnet werden. Aber auch an all diejenigen Chöre und Orchestervereinigungen, die noch nicht so alt sind und die darauf warten, dass sie oder ihre Nachfolgerinnen auch einmal diese schöne Plakette bekommen. Aber mit oder ohne Plakette, Ihnen allen gilt mein herzlicher Dank.
Danken möchte ich auch dafür, dass all das, was wir eben beschrieben haben im musikalischen Bereich eine Form des Ehrenamtes ist. Sie, lieber Herr Burkbacher, haben vorhin darauf hingewiesen. Und mir ist das immer besonders am Herzen gelegen, was in diesem Land im Ehrenamt geschieht. Dass wir auf den unterschiedlichsten Gebieten und eben auch im Bereich von Musik, diese Netzwerke von Ehrenamtlichen haben, ohne die dieses Land wahrlich ganz anders und viel weniger schön aussehen würde. Das feiern wir mit.
Wir feiern zum
Zweiten
die besondere Kultur unseres Landes. Wir merken, wie Musik und Lied in unsere Herzen gehen. Manchmal benutzen wir noch ein anderes Wort für diesen Prozess und wir sagen: Musik und Lied, die gehen ins Gemüt und sie kommen aus dem Gemüt. Dieses ist nun ein eigenartiges deutsches Wort, in viele Sprachen nicht übersetzbar. Im „Gemüt“ werden Sinn und Herz und Seele auf eine besondere Art zusammengefasst – und der „Mut“ gehört eigentlich sprachlich auch dazu, also das, was uns dann neu zum Handeln und zum praktischen Leben ermuntert und ermächtigt. Die Musik, die aus dem Gemüt kommt und ins Gemüt geht, sie gehört wie weniges sonst zu unserer deutschen Kultur, zu unserer deutschen Identität.
Auch deswegen genießen deutsche Orchester und Chöre Weltruf, deswegen werden die Komponisten, besonders der deutschen Klassik und Romantik, überall als besonders typischer Ausdruck unserer Kultur, unseres deutschen Gemüts angesehen, ja, oft auch verehrt.
Die vielen Chöre und Musikgruppen in unserem Land pflegen deshalb eine sehr besondere Tradition, ein sehr besonderes Erbe: Sie sind – gerade als Laien, gerade als Amateure – in einem eminenten Sinn Träger und Überlieferer unserer deutschen Kultur.
Wir feiern heute, zum
Dritten
, die Menschen, die sich um diese Chöre und diese Tradition verdient gemacht haben und sich tagtäglich verdient machen. Seit so langer Zeit! Seit 1914, vor 100 Jahren – wenn wir einmal nur auf die schauen, die heute ausgezeichnet werden – vor 100 Jahren, wie sah die Welt so anders aus, wie weniger komfortabel. Übrigens noch vor den großen Kriegen, die Europa so verheert haben. Die Welt damals, die sich unsere Kinder gar nicht mehr richtig vorstellen können, ohne Autos, ohne Kopiergeräte, ohne Radio und Fernsehen, ohne Smartphones und E-Mails. Und da, damals, haben sich Leute versammelt, um regelmäßig gemeinsam Musik für sich selber und für andere zu machen. Engagiert und unbeirrbar und oftmals allen Widrigkeiten zum Trotz haben sie daran festgehalten.
Deswegen sage ich: Wenn wir in diesem Jahr große historische Gedenktage begehen und uns der großen Wendepunkte der Geschichte erinnern – vor 100 Jahren Beginn des Ersten Weltkrieges, vor 75 Jahren des Zweiten Weltkrieges, vor 25 Jahren die friedliche Revolution im Osten Deutschlands und der Fall der Mauer – wenn wir uns daran erinnern, dann wollen wir auch die guten Kontinuitäten nicht vergessen, die durch alle historischen Glücksfälle und Katastrophen, bei allem Unglück und allem Triumph, die Menschen in den Chören und Musikgruppen beieinander gehalten haben.
Ich habe gerade von guten Kontinuitäten gesprochen. Und eben wenn wir das tun und wenn ich es tue, ist mir bewusst, dass die Geschichte des deutschen Chorgesangs natürlich auch geprägt ist von Brüchen und Diskontinuitäten, wie es in der Gesellschaft ja auch war. Musik und Chorgesang stehen ja nicht außerhalb der Gesellschaft. Und so machen wir uns bewusst, dass unendlich oft unter unterschiedlichen Fahnen aufgespielt wurde zu demokratiefeindlichem oder gar menschenverachtendem Tun und Treiben. Wie oft verführten also auch Gesang und Musik Menschen zur Hingabe an falsche Ziele. Es wurde leider auch dort gesungen, wo Schweigen oder Protestgeschrei richtiger gewesen wären.
Aber festhalten wollen wir auch, mit welcher Zähigkeit und Entschiedenheit, mit welcher inneren Stärke und vielleicht auch mit welchem Trotz Menschen in Zeiten der Diktatur als Musiker und Sängerinnen eine Kultur des menschlichen Zusammenlebens bewahrt und sich oftmals eine kulturelle Gegenwelt geschaffen haben. Auch dafür sind wir dankbar. Eine Gegenwirklichkeit übrigens, die Menschen davor bewahren konnte, sich den politischen Verführern auszuliefern, einen Raum der Ermutigung der einen durch die anderen.
All das machen wir uns bewusst, wenn wir heute tausende von Chören, Musikgruppen und Orchestern feiern, die mehr als 100 Jahre alt geworden sind. Das ist – gerade für mich als deutscher Bundespräsident – Grund zu großer Freude und Dankbarkeit.
Wir feiern die Musik, wir feiern unsere Kultur und wir feiern die Menschen, die ihre Kraft und ihre Zeit dafür einsetzen. Dreimal also ein Grund zum Feiern: Wenn das kein schöner Tag ist!