Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the Zelter and Pro-Musica Plaque on March 30, 2014, in Zwickau:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

12 April 2014 · Award of the Zelter and Pro-Musica Plaques · Zwickau, Germany

Context
Gauck addressed choir and orchestra representatives in Zwickau on March 30, 2014, to present the Zelter and Pro-Musica Plaques honoring long-standing amateur music associations.
Main themes
Amateur music-making, choral and orchestral tradition, Zelter and Pro-Musica Plaque awards, volunteer culture, German cultural identity, Gemüt and German Romanticism, folk music heritage, civic engagement, centennial anniversaries of honored ensembles
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,205
35th percentile
Sentences
59
39th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 52%51%
  • Social 43%42%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

59 sentences in 25 paragraphs

There are hardly more beautiful reasons to come together than the shared joy of music. This joy of making music and singing brings us together today, in active playing and performing just as much as in listening and enjoying.

It is one of the particularly precious tasks of the Federal President that he can award, since the times of the first two office holders, Theodor Heuss and Heinrich Lübke, two coveted plaques: the Zelter Plaque to traditional choirs and the Pro Musica Plaque to orchestras and music associations that can look back on at least a hundred years of history.

That is why I have been looking forward to this day, and I may now join this tradition myself.

What are we celebrating today with this festive event?

Of course, we are celebrating,

firstly

, the music, that is clear. The music that can repeatedly lift us out of the worries and troubles of everyday life. The music that can give expression to our worries and troubles, but even more so to our hopes, our joy, and our jubilation, as well as our gratitude – by literally giving tones to these deep, fundamental human feelings and emotions.

The soul can then resonate. The soul gains wings, as the German Romanticism expressed it. That was the time in which the roots of the movement lie, in which music and songs were discovered, sometimes even invented, as the original possession of the people throughout our lands, the folk song and folk music in the original, unadulterated, and most beautiful meaning of the word.

We celebrate the music, which, as perhaps the most immediate of all arts, can expand our hearts and minds just by listening, even more so when we sing and make music ourselves. Music is, first and last, not really just the domain of professionals, no matter how much we enjoy being witnesses to brilliant or even congenial interpretations. Music is, first and last, the domain of “amateurs” – amateur comes from the French and means lovers.

Music as the domain of the people and lovers is the music that is made in our choirs and orchestras. It is the music that the Federal President honors – and he feels this as a great treasure, over which we can all rejoice together.

And I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all those who are being honored this year. But also to all those choirs and orchestral associations that are not yet so old and are waiting for them or their successors to receive this beautiful plaque as well. But with or without a plaque, my heartfelt thanks go to all of you.

I would also like to thank you for the fact that all that we have just described in the musical field is a form of volunteer work. You, dear Mr. Burkbacher, pointed that out earlier. And this has always been particularly close to my heart, what happens in this country in the realm of volunteer work. That we have these networks of volunteers in the most diverse fields, and indeed also in the area of music, without which this country would truly look very different and much less beautiful. We celebrate that as well.

We celebrate,

secondly

, the special culture of our country. We notice how music and song touch our hearts. Sometimes we use another word for this process and we say: music and song go into the “Gemüt” and they come from the “Gemüt.” This is now a peculiar German word, untranslatable into many languages. In the “Gemüt,” mind, heart, and soul are summarized in a special way – and “Mut” (courage) actually belongs to it linguistically, meaning what encourages and empowers us to act anew and to live practically. The music that comes from the “Gemüt” and goes into the “Gemüt” belongs, like few other things, to our German culture, to our German identity.

For this reason, German orchestras and choirs enjoy a worldwide reputation, and composers, especially from the German Classical and Romantic periods, are regarded everywhere as a particularly typical expression of our culture, our German “Gemüt,” yes, often even revered.

The many choirs and music groups in our country therefore cultivate a very special tradition, a very special heritage: they are – especially as amateurs, especially as laypeople – in an eminent sense carriers and transmitters of our German culture.

Today we celebrate,

thirdly

, the people who have made and continue to make themselves deserving of these choirs and this tradition day in and day out. For so long! Since 1914, 100 years ago – if we just look at those who are being honored today – 100 years ago, how the world looked so different, how much less comfortable. By the way, even before the great wars that devastated Europe. The world back then, which our children can hardly imagine anymore, without cars, without copying machines, without radio and television, without smartphones and emails. And back then, people gathered to regularly make music together for themselves and for others. Engaged and unwavering, and often against all odds, they held on to it.

That is why I say: When we commemorate great historical anniversaries this year and remember the great turning points in history – 100 years ago the beginning of the First World War, 75 years ago the Second World War, 25 years ago the peaceful revolution in East Germany and the fall of the Wall – when we remember that, we also want to not forget the good continuities that have kept people in choirs and music groups together through all historical fortunes and catastrophes, through all misfortune and all triumph.

I just spoke of good continuities. And when we do that, and when I do it, I am aware that the history of German choral singing is of course also marked by breaks and discontinuities, as it was in society. Music and choral singing are not outside of society. And so we are aware that countless times music has been played under different flags for anti-democratic or even inhumane actions and deeds. How often did song and music also seduce people to devote themselves to false goals. Unfortunately, there were also places where singing would have been more appropriate than silence or cries of protest.

But we also want to hold on to how tenaciously and resolutely, with what inner strength and perhaps also with what defiance, people preserved a culture of human coexistence as musicians and singers in times of dictatorship and often created a cultural counter-world. For that, we are also grateful. A counter-reality, by the way, that could prevent people from surrendering to political seducers, a space of encouragement from one another.

We are aware of all this when we celebrate today thousands of choirs, music groups, and orchestras that have reached the age of more than 100 years. This is – especially for me as the German Federal President – a reason for great joy and gratitude.

We celebrate the music, we celebrate our culture, and we celebrate the people who dedicate their strength and time to it. Three times, then, a reason to celebrate: If that is not a beautiful day!