Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at an award ceremony for twelve dedicated women and men from the education sector on May 6, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an award ceremony in Berlin on May 6, 2013, honoring twelve educators with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
- Main themes
- Education reform, equal opportunity, inclusion, voluntary civic engagement, recognition of merit, STEM education, youth empowerment, social justice, German education system, language and cultural access
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,940
- Sentences
- 104
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 20 paragraphs
When it comes to the topic of "education," everyone has something to say: politicians and education researchers, economists, actors, athletes, entrepreneurs, parents, and many others. This results in a particularly colorful and multifaceted picture of opinions about what is going wrong in the German education system and what needs to be improved. Above all, there are many and also different ideas about what our education system should achieve.
Compensating for the starting disadvantages of children from less educated families and ensuring justice in our society. On the other hand, also promoting gifted individuals. Securing the competitiveness of our country. Supporting girls – and not forgetting the boys. Then we want to have enthusiastic STEM researchers. And when we think about what education should always achieve, we come to the values and attitudes that we need to practice. We want to empower people to be citizens. We want to make them capable of judgment, to develop personalities, and not just specialists.
In the realm of education, many different expectations meet. Therefore, it is often necessary to organize something like a balancing act to meet the high demands.
We sometimes ask ourselves: How can we actually achieve all of this? And when we look around this room today, we come to you, dear honored guests. Because you provide us with wonderful examples of how we can achieve success in the different areas I have just briefly touched upon. And that expectations can not only be disappointed but also fulfilled. Sometimes we experience surprises: Oh, is that possible?
Our problem with these positive surprises is that they are harder to communicate than negative ones. We all suffer from the fact that negative messages generate much greater media interest. And as the Federal President, I have the great fortune of learning an incredible amount about voluntary engagement from the various sectors of the country – and I get to award honors.
You are here today with very different experiences in different fields. Let’s take those among you who inspire young people in science and technology: What doesn’t one learn when building a loudspeaker box! How vivid does physics become when one has the opportunity to research oneself! How exciting can math be when a real descendant of Adam Ries stands in front of you! And how much easier is it to find one’s way into the sciences when one has already had the opportunity as a young person to be truly present, to observe, and to participate in a well-equipped experimental laboratory when research is being conducted.
Or let’s look at the area I briefly mentioned: ensuring equal opportunities for those who do not have the best starting conditions. Bringing the term "equal opportunity" from theory into practice means, for example, saying in one’s own company: I will also offer an apprenticeship to someone who would normally have no chance of getting one and show what they are capable of. I am pleased to have a master craftsman among us! Another area of equal opportunity: helping as many children as possible learn German. Opening up cultural experiences to young students that would otherwise remain hidden from them. Showing even the youngest how reading can help them understand the world better. Or supporting the slightly older ones in expressing themselves better and understanding more deeply – through words or even through dance. And also: helping to change structures so that young people from less educated backgrounds or from otherwise disadvantaged families get the time for learning that they would otherwise lack.
Then another area: the topic of inclusion. We have examples of how it can succeed to bring together two very different types of schools – previously existing side by side in parallel worlds, now brought together. Or what it is like when children with different talents make music and theater together.
At first glance, there are indeed very different paths that you, whom we are honoring today, are on. But if we look closely – the ultimate goal at the end of these paths is the same: We want to open up a good life path for every child that corresponds to their own abilities. This goal is invaluable not only for the individual but also for our society! Good education is, for me, the foundation of a just society. And that is why we celebrate and honor your commitment.
I can imagine: With this commitment, there is not always only joy and pleasure. Like in politics, one has to drill thick boards and convince people who do not want to be convinced. This means that everyone sitting here has also experienced frustration and has nevertheless not given up. It is this persistence and tirelessness in commitment that is being honored today with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. It is an order that expresses the gratitude of the entire society.
I am sure: When I later engage in conversation with you – I am already looking forward to it – I will meet people who are convincing and persistent, but above all, I will meet people who like young people! We all know, those of us who have worked with people: That is the key to any success. I will meet people with a certain attitude who say to others: "You can do more than you think." People who challenge others in the best sense of the word – and thereby encourage them to find and follow their own path with confidence and responsibility.
And finally, I will meet people with a very specific attitude towards the structures they encounter. While others may complain – and certainly not always without reason – about increasingly difficult children and either overzealous or absent parents, about the complexity of reforms, about some excesses of educational bureaucracy, or about too large classes. You, dear honored guests, show: The structures may sometimes make it difficult, but it is possible for education to succeed. Of course, no one can achieve everything alone. But as Albert Schweitzer aptly put it: "The little that you can do is a lot."
Now we could leave it at that and say: Great, it depends on the individual, on their abilities and their willingness. By the way, this has also been shown by the currently much-discussed study by education researcher John Hattie regarding the conditions for successful teaching. Especially because educational processes are always also relational processes, the attitude is crucial. This applies equally to teachers and learners – and especially includes parents. Where parents are not up to this task or do not sufficiently face it for completely different reasons, it is especially there that teachers do enormous work to compensate for the resulting deficits. The profession is still not sufficiently appreciated in our society. For this commitment, I am deeply grateful – in the interest of the children, but also in the interest of a society that has committed itself to equal opportunity and must continually recommit itself.
As important as the commitment of individuals is: Without good framework conditions, it is often hampered. That is why we also have to ensure the best possible structures and not just improve the individual individuals. Let’s take a very important, a current example – better said, a very important goal that is currently being debated and tested: The topic of inclusion. This means in the field of education: We want as many children as possible with their different abilities, competencies, and needs to regularly attend regular schools together.
However, it cannot depend on the goodwill of individual, possibly highly gifted teachers. Society must take supportive action here. Because what we want is for every child to be promoted according to their abilities – and to be given new opportunities! The topic of inclusion should not be about enforcing an ideology, but about actually existing better opportunities for those who find it harder to meet the challenges that life presents. Whether it can walk or not, whether its parents have read hundreds of stories to it or whether there is not a single book at home, whether it is highly gifted or rather slow in learning. We must seek ways to bring the different together. Inclusion means: recognizing that it is normal to be different together.
This is a huge challenge for teachers. It is a revolution for our school system when children with intellectual or physical disabilities, who we have previously supported in special schools, are now to take a different educational path. It is a paradigm shift for our understanding of the best possible education – not to teach similar individuals similarly, but many together, but differently. This can only work if resources are provided for this form of teaching and not if schools with normal equipment are burdened with tasks that have long been in special schools.
We should not simply break down structures that have proven themselves overnight, but convince people of the guiding model: of the coming together of the different in a common educational process. And then we must see where it really succeeds or where we overload people. The debate continues, and I am curious. One thing, however, is clear: We have countries in Northern Europe that are far ahead of us in this regard. There is still a lot we can achieve.
As a society, we still have a lot to learn. We are also learning to view differences as something good and to appreciate what each individual brings in terms of abilities and talents. And precisely because children today start life with very different tools, and precisely because our society is becoming more heterogeneous, a common school is extremely important as a "learning workshop for cohesion." That is a beautiful word. It does not come from me; I borrowed it from the Prime Minister of Baden-Württemberg, Kretschmann.
However, I hope that the concerns I just mentioned in one example do not simply go unheard in the room, but that we discuss them. People who are satisfied with what has been achieved so far do not like such changes. They have a very specific principle. It has always gone well – and haven’t we produced top performances? And they believe that what we are planning cannot be done. I like this attitude very little. – Only my Mecklenburg nature can find something in it, because it says: "Lift all, speen all. Everything stays the same." – We are not all people who like to break new ground, set new goals; we are also people who are conservative and want to preserve what we have created that is good. We want to do that too. But now we want a new model because our society is more diverse, and this diversity should penetrate deeper into the consciousness of society as a value. That is a demand, and you in the field of education have to work on it.
And with that, I return to you, dear honored guests. I look forward to you sharing your experiences later in conversation and outside at the stands. Then I wish that the order we are giving you today does not end up in your closet but that you occasionally wear it. So that others see: It has been noticed, by the head of state and by the people who shape this republic, that you have engaged in an outstanding manner. That you are participating in a wonderful task: imparting knowledge, skills, and attitudes, instilling confidence in others, and enabling responsibility as a principle of life. With that, you are shaping our future, and that is what I thank you for from the bottom of my heart today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn es um das Thema „Bildung" geht, reden alle mit: Politiker und Bildungsforscher, Ökonomen, Schauspieler, Sportler, Unternehmer und Eltern und andere mehr. Und so ergibt sich ein besonders buntes und facettenreiches Meinungsbild darüber, was schief läuft im deutschen Bildungssystem und was verbessert werden muss. Und vor allem gibt es sehr viele und auch unterschiedliche Vorstellungen davon, was unser Bildungssystem zu leisten habe.
Startnachteile von Kindern aus bildungsfernen Elternhäusern ausgleichen und für Gerechtigkeit sorgen in unserer Gesellschaft. Andererseits auch Hochbegabte fördern. Die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes sichern. Mädchen unterstützen – und die Jungen nicht vergessen. Dann wollen wir begeisterte MINT-Forscher haben. Und wenn wir darüber nachdenken, was Bildung immer erreichen soll, dann kommen wir auf die Werte und Haltungen, die wir einzuüben haben. Wir wollen ja Menschen ermächtigen, Bürger zu sein. Wir wollen sie urteilsfähig machen, Persönlichkeiten herausbilden und nicht nur Fachleute.
Im Raum der Bildung begegnen sich also sehr viele unterschiedliche Erwartungen. Deshalb gilt es, oft so etwas wie einen Spagat zu organisieren, um den hohen Ansprüchen zu entsprechen.
Wir fragen uns manchmal: Wie können wir das eigentlich alles schaffen? Und wenn wir uns nun heute in diesem Raum umsehen, dann kommen wir auf Sie, liebe Ehrengäste. Denn Sie geben uns wunderbare Beispiele dafür, wie wir auf unterschiedlichen Gebieten, die ich eben nur kurz anreißen konnte, Erfolge haben können. Und dass Erwartungen nicht nur enttäuscht, sondern auch erfüllt werden können. Manchmal erleben wir Überraschungen: Ach, das ist möglich?
Unser Problem bei diesen positiven Überraschungen ist es, dass sie sich schlechter kommunizieren lassen als negative. Wir alle leiden darunter, dass die Negativbotschaften medial ein viel größeres Interesse erzeugen. Und ich als Bundespräsident habe nun das große Glück, dass ich aus den unterschiedlichen Bereichen des Landes unglaublich viel über ehrenamtliches Engagement erfahre – und Auszeichnungen verleihen darf.
Sie sind heute unter uns mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen auf unterschiedlichen Gebieten. Nehmen wir die unter Ihnen, die junge Leute für Naturwissenschaft und Technik begeistern: Was lernt man nicht alles, wenn man eine Lautsprecherbox baut! Wie anschaulich wird Physik, wenn man selbst die Gelegenheit zum Forschen bekommt! Wie spannend kann Mathe sein, wenn ein echter Nachfahre von Adam Ries vor einem steht! Und wie viel leichter findet man den Weg in die Naturwissenschaften, wenn man schon als junger Mensch die Gelegenheit bekommen hat, in einem hoch ausgestatteten Experimentallabor wirklich dabei zu sein, zuzuschauen und mitzuwirken, wenn geforscht wird.
Oder schauen wir uns den Bereich an, von dem ich kurz sprach: Chancengerechtigkeit auch für diejenigen, die nicht so gute Voraussetzungen mitbringen. Das Wort „Chancengerechtigkeit" aus der Theorie in die Praxis bringen bedeutet zum Beispiel, in seinem eigenen Betrieb zu sagen: Ich gebe auch dem einen Ausbildungsplatz, der unter normalen Umständen wohl keine Chance hätte, einen zu bekommen und zu zeigen, was in ihm steckt. Ich freue mich über die Anwesenheit eines Handwerksmeisters! Ein anderer Bereich der Chancengleichheit: so vielen Kindern wie möglich beim Deutschlernen zu helfen. Jungen Förderschülern Zugang zu kulturellen Erfahrungen zu eröffnen, die ihnen sonst verborgen bleiben würden. Schon den Kleinsten zu zeigen, wie man durchs Lesen die Welt besser verstehen kann. Oder die etwas Größeren darin unterstützen, sich besser auszudrücken und tiefer zu verstehen – durch Worte oder auch durch Tanz. Und auch: mitzuhelfen, Strukturen so zu verändern, dass eben gerade die Jugendlichen aus bildungsfernen Schichten oder aus sonst abgehängten Familien die Zeit fürs Lernen bekommen, die ihnen sonst fehlen würde.
Dann ein anderes Gebiet: das Thema Inklusion. Wir haben Beispiele dafür, dass es gelingen kann, zwei ganz unterschiedliche Schultypen zusammenzuführen – vorher in Parallelwelten nebeneinander existierend, jetzt zueinander gebracht. Oder wie es ist, wenn Kinder mit verschiedenen Begabungen gemeinsam Musik und Theater machen.
Es sind auf den ersten Blick also ganz unterschiedliche Wege, auf denen Sie, die wir heute auszeichnen, unterwegs sind. Aber, wenn wir es genau anschauen – das am Ende dieser Wege liegende Ziel ist das Gleiche: Wir wollen jedem Kind einen guten und den eigenen Fähigkeiten gemäßen Lebensweg eröffnen. Nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für unsere Gesellschaft ist dieses Ziel von unschätzbarem Wert! Gute Bildung ist für mich das Fundament einer chancengerechten Gesellschaft. Und darum feiern und ehren wir Ihr Engagement.
Ich kann mir vorstellen: Bei diesem Engagement ist nicht immer nur Freude und Lustgewinn da. Wie in der Politik muss man dicke Bretter bohren und Menschen überzeugen, die sich eigentlich nicht überzeugen lassen wollen. Das heißt, jeder, der hier sitzt, hat auch Frustrationserfahrungen hinter sich und hat trotzdem nicht nachgelassen. Auch dieses Beharrliche und Unermüdliche im Engagement ist es, das heute mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland gewürdigt wird. Es ist ein Orden, der den Dank der ganzen Gesellschaft ausdrückt.
Ich bin mir sicher: Wenn ich nachher mit Ihnen ins Gespräch komme – ich freue mich schon jetzt darauf – dann werde ich auf Menschen treffen, die überzeugend sind und hartnäckig, vor allem aber werde ich auf Menschen treffen, die junge Menschen mögen! Wir wissen es alle, die wir mit Menschen gearbeitet haben: Das ist der Schlüssel von jedwedem Erfolg. Ich werde auf Menschen treffen mit einer bestimmten Haltung, die zu anderen sagen: „Du kannst mehr, als Du glaubst". Auf Menschen, die anderen im besten Sinne des Wortes etwas zumuten – und sie damit ermutigen, selbstbewusst und dann auch eigenverantwortlich den eigenen Weg zu finden und zu gehen.
Und schließlich werde ich auf Menschen treffen mit einer ganz bestimmten Haltung gegenüber Strukturen, die sie vorfinden. Da mögen andere klagen – und sicher nicht immer zu Unrecht – über immer mehr schwierige Kinder und wahlweise übereifrige oder abwesende Eltern, über die Unübersichtlichkeit der Reformen, über manche Auswüchse der Bildungsbürokratie oder über zu große Klassen. Sie, liebe Ehrengäste, zeigen: Die Strukturen mögen es bisweilen erschweren, aber es ist möglich, dass Bildung gelingt. Natürlich kann keiner alles alleine erreichen. Aber wie Albert Schweitzer es so treffend formulierte: „Das wenige, das du tun kannst, ist viel."
Jetzt könnten wir es dabei belassen und sagen: Prima, auf den Einzelnen, auf sein Können und auf sein Wollen kommt es an. Das hat übrigens für die Frage nach den Gelingensbedingungen von Unterricht auch die zurzeit viel diskutierte Studie des Bildungsforschers John Hattie gezeigt. Gerade weil Bildungsgeschehen immer auch Beziehungsgeschehen ist, ist die Haltung entscheidend. Das gilt übrigens für Lehrende und Lernende in gleicher Weise – und schließt gerade auch die Eltern ein. Wo Eltern dieser Aufgabe nicht gewachsen sind oder sich ihr – aus völlig unterschiedlichen Gründen – nicht hinreichend stellen, ganz besonders dort leisten Lehrerinnen und Lehrer Enormes, um die entstandenen Defizite auszugleichen. Der Berufsstand ist immer noch nicht ausreichend gewürdigt in unserer Gesellschaft. Für dieses Engagement bin ich zutiefst dankbar– im Interesse der Kinder, aber auch im Interesse einer Gesellschaft, die sich zur Chancengleichheit verpflichtet hat und immer wieder neu verpflichten muss.
So wichtig nun das Engagement der Einzelnen ist: Ohne gute Rahmenbedingungen wird es oft ausgebremst. Darum haben wir eben auch für bestmögliche Strukturen zu sorgen und nicht nur für die Verbesserung der einzelnen Individuen. Nehmen wir ein ganz wichtiges, ein aktuelles Beispiel – besser gesagt, ein ganz wichtiges Ziel, das nun rauf und runter debattiert und ausprobiert wird: Das Thema Inklusion. Das heißt im Bildungsbereich: Wir wollen, dass möglichst alle Kinder mit ihren unterschiedlichen Fähigkeiten, Kompetenzen und Bedürfnissen regelmäßig gemeinsam in die Regelschule gehen.
Da kann es aber nun gerade nicht von dem guten Willen einzelner, nach Möglichkeit höchstbegabter Lehrerinnen und Lehrer abhängen. Hier muss die Gesellschaft unterstützend tätig werden. Denn, was wir wollen, ist doch, dass jedes Kind nach seinen Möglichkeiten gefördert wird – und neue Möglichkeiten eröffnet bekommt! Es sollte bei dem Thema Inklusion nicht um das Durchsetzen einer Ideologie gehen, sondern um tatsächlich vorhandene bessere Möglichkeiten derer, die es schwerer haben, die Aufgaben, die das Leben stellt, zu erfüllen. Egal, ob es gehen kann oder nicht, egal, ob seine Eltern schon hunderte von Geschichten vorgelesen haben oder ob daheim kein einziges Buch steht, egal, ob es hochbegabt ist oder eher langsam im Lernen. Wir müssen Möglichkeiten suchen, die Unterschiedlichen zusammenzuführen. Inklusion heißt: anzuerkennen, dass es normal ist, gemeinsam verschieden zu sein.
Das ist eine riesige Herausforderung für die Lehrerinnen und Lehrer. Es ist eine Revolution für unser Schulsystem, wenn Kinder mit geistigen oder körperlichen Behinderungen, die wir bisher in Förderschulen gefördert haben, jetzt einen anderen Bildungsweg einschlagen sollen. Es ist ein Paradigmenwechsel für unser Bild von bestmöglicher Bildung – nicht Ähnliche zusammen jeweils ähnlich zu unterrichten, sondern viele gemeinsam, aber verschieden. Das kann nur gut gehen, wenn für diese Form von Unterricht Ressourcen bereitgestellt sind und nicht die Schulen mit der normalen Ausstattung Aufgaben aufgebürdet bekommen, die so lange in Förderschulen waren.
Wir sollten nicht einfach von heute auf morgen Strukturen zerbrechen, die sich bewährt haben, sondern Menschen von dem Leitmodell überzeugen: vom Zusammenkommen der Verschiedenen in einem gemeinsamen Bildungsprozess. Und dann muss man sehen, wo das wirklich gelingt oder wo wir Menschen überlasten. Die Debatte hält an, ich bin gespannt. Eins allerdings ist klar: Wir haben im Norden Europas Länder, die uns hier eine ganze Wegstrecke voraus sind. Hier können wir noch eine Menge erreichen.
Wir haben hier auch als Gesellschaft noch eine Menge zu lernen. Wir lernen dabei eben auch, Unterschiede als etwas Gutes zu betrachten und das wertzuschätzen, was jeder Einzelne an Fähigkeiten und Begabungen mitbekommt. Und gerade weil Kinder heute mit sehr unterschiedlichem Rüstzeug ins Leben starten, gerade weil unsere Gesellschaft heterogener wird, ist eine gemeinsame Schule äußerst wichtig als „Lernwerkstatt des Zusammenhalts". Das ist ein schönes Wort. Es stammt nicht von mir, ich habe es vom baden-württembergischen Ministerpräsidenten Kretschmann übernommen.
Allerdings wünsche ich mir, dass auch die Sorgen, die ich eben an einem Beispiel angesprochen habe, nicht einfach ungehört im Raum verhallen, sondern dass wir die mit debattieren. Menschen, die zufrieden sind, mit dem, was bisher erreicht worden ist, die mögen solche Veränderungen nicht. Die haben ein ganz bestimmtes Prinzip. Es ging doch immer gut – und haben wir nicht Spitzenleistungen hervorgebracht? Und sie meinen, dass das, was wir vorhaben, nicht geht. Diese Einstellung gefällt mir nur sehr wenig. – Nur mein mecklenburgisches Naturell kann dem etwas abgewinnen, denn da heißt es: „Lift allen, speen oll. Es bleibt alles beim Alten". – Wir sind nicht alle Menschen, die gerne aufbrechen, sich neue Ziele stellen, sondern wir sind auch Menschen, die konservativ sind und bewahren wollen, was wir an Gutem geschaffen haben. Das wollen wir auch tun. Aber jetzt wollen wir ein neues Modell, weil unsere Gesellschaft vielfältiger ist und die Vielfalt soll als Wert tiefer ins Bewusstsein der Gesellschaft eindringen. Das ist ein Anspruch und Sie im Bereich Bildung, Sie haben daran zu arbeiten.
Und damit bin ich wieder bei Ihnen, liebe Ehrengäste. Ich freue mich, dass Sie Ihre Erfahrungen nachher noch im Gespräch und draußen an den Ständen ein wenig vorstellen. Dann wünsche ich mir noch, dass der Orden, den wir Ihnen heute geben, nicht bei Ihnen im Schrank verschwindet, sondern dass Sie ihn gelegentlich auch tragen. Dass andere Leute sehen: Es ist aufgefallen, beim Staatsoberhaupt und bei den Menschen, die in dieser Republik gestalten, dass Sie sich in herausragender Weise engagiert haben. Dass Sie an einer wundervollen Aufgabe mitwirken: Wissen, Fähigkeiten und Haltung zu vermitteln, anderen Selbstbewusstsein zu vermitteln und die Verantwortung als Lebensprinzip zu ermöglichen. Damit gestalten Sie unsere Zukunft mit und das ist das, wofür ich Ihnen heute von Herzen danke.