Address by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening service of the 34th Protestant Church Day on May 1, 2013, in Hamburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the opening service of the 34th Protestant Church Day on May 1, 2013, in Hamburg, speaking as Federal President to the assembled Protestant Christian community.
- Main themes
- Protestant faith and community, grace and Reformation theology, social and political responsibility, Christian engagement in society, manna biblical narrative, church day assembly, environmental and global commitment, Reformation anniversary 2017, gifts from God, action versus inaction
- Duration
- ~7 min
- Words
- 794
- Sentences
- 52
- Readability
- 71
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.82
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 12 paragraphs
I am glad to be here. You will surely believe me. I have been active in the Church Day for so long, sometimes in a leading role, and I am happy to be where Protestant Christians celebrate Church Day together. Where they pray together, where they celebrate worship together, and present themselves to the public. "Look here," that is the signal, "this is us, the Protestant Christians of this country, who not only live here but want to shape life in this society!"
So I am happy to be here. This is not only because I used to work as a Protestant pastor in Mecklenburg and as part of the Church Day community, but I am also happy to be here because I have been the Federal President for a little over a year. And it is right that the Federal President is here and takes the floor. By doing so – I am showing: What the Protestant Christians discuss here, what they debate, propose, what they stimulate and demand, what impulses they try to give from their faith, is important and helpful for our country, and society should take note of it and examine it seriously. That is why my predecessors were here, that is why political leaders and those responsible come here to meet you, the Protestant Christians.
It is about something here. We experience this anew every time. This is what makes this assembly special. It is not just about those who meet at the Church Day focusing on themselves. You are serious about your commitment to others, to the church, to society, to the environment, to one world.
It is always about taking responsibility. And that means: seeking answers, providing answers to the questions that arise today. And truly adhering to these answers and following them up with actions. That is the serious core of such a colorful and hopefully joyful assembly. That is the political and social dimension that the Protestant Church Days have. Thank God, they have it for the good of society and the people in it.
So: It is about what we do – or what we should do. It is about what we stand for. But that is not all. That would be a half-hearted Protestantism, a half-hearted Christian faith. It is also about what we are, what we have, if we set aside material possessions, what we receive, to whom we owe our existence. This is an indispensable fundamental insight of the Reformation: We are graced to be able to do and achieve something. And not the other way around. On the way to the Reformation anniversary in 2017, we cannot emphasize this enough.
First the grace, first the given, the gifted, the thanked: This applies not only to personal faith, it is not just abstract theology. It also has a political and social significance. It does not all depend on us: This can also be a healing relief, a soothing relaxation in the often tense situations of our political and social life. However, it is not an excuse for inaction, if I may put it that way.
What is given to us, what we need, and how much more we must contribute: we do not know this immediately, and the first glance does not tell us either.
I am always pleased when I hear the biblical text about the manna, which we have also based this service on. What we receive from God in this story sometimes "crackles," it can also be foreign, perhaps even adventurous. God's gifts are often like that. They are also there for today, for the present day, for the current situation. In the desert once, they manifested with a fine crackle. But even today we sometimes ask ourselves "Man-hu": "What is that?"
That is why it is good that we are gathered here in Hamburg. We ask about the essentials that we absolutely need. But we also ask about the superfluous, which we could do well without. We ask about the fair share of each person, who should receive what they need.
And as Christians, we ask about God's gifts for this time. What does He give that we need? And what does no one else give us? And what do we make of the gifts – for ourselves and for this world? What strength do we gain when we count on the one who is not of this world? And how do we best serve this world – as amplifiers of a constantly changing spirit of the times or in trust in His Holy Spirit?
In this sense, I wish us all an exciting, a joyful, a serious Church Day, one that does not fear depth and the divine mystery.
All the best, dear brothers and sisters.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass ich hier bin. Sie werden mir das sicher glauben. Ich war so lange aktiv im Kirchentag, auch leitend zuweilen, und ich freue mich, dort zu sein, wo evangelische Christen miteinander Kirchentag feiern. Wo sie miteinander beten, wo sie miteinander Gottesdienst feiern und sich der Öffentlichkeit zeigen. „Seht her", so ist das Signal, „das sind wir, die evangelischen Christen dieses Landes, die nicht nur hier leben, sondern die das Leben in dieser Gesellschaft mit gestalten wollen!"
Ich bin also gern hier. Das hängt nicht nur damit zusammen, dass ich früher als evangelischer Pastor in Mecklenburg und als Teil der Kirchentagsgemeinde tätig war, sondern ich bin auch gern hier, weil ich seit gut einem Jahr Bundespräsident bin. Und es ist richtig, dass der Bundespräsident hier ist und das Wort ergreift. Er zeigt damit – ich zeige damit: Was die evangelischen Christen hier besprechen, was sie hier miteinander diskutieren, vorschlagen, was sie anregen und fordern, welche Impulse sie aus ihrem Glauben heraus zu geben versuchen, das ist für unser Land wichtig und hilfreich, das sollte die Gesellschaft zur Kenntnis nehmen und ernsthaft prüfen. Deswegen auch waren meine Vorgänger hier, deshalb kommen politische Leiter, politisch Verantwortliche hierher, um Ihnen, den evangelischen Christinnen und Christen zu begegnen.
Es geht hier um etwas. Das erfahren wir jedes Mal wieder neu. Das macht diese Versammlung immer aus. Es geht denen, die sich auf dem Kirchentag treffen, eben nicht allein um sich selbst. Es ist Ihnen ernst mit Ihrem Engagement für andere, für die Kirche, für die Gesellschaft, für die Umwelt, für die eine Welt.
Es geht Ihnen immer darum, Verantwortung zu übernehmen. Und das heißt: Antworten suchen, Antworten geben auf die Fragen, die sich heute stellen. Und diese Antworten auch wirklich zu beherzigen und ihnen Taten folgen zu lassen. Das ist der ernste Kern so einer bunten und hoffentlich auch fröhlichen Versammlung. Das ist die politisch-gesellschaftliche Dimension, die die evangelischen Kirchentage haben. Die sie Gott sei Dank zum Wohle der Gesellschaft, der Menschen in ihr haben.
Also: Es geht hier um das, was wir tun – oder was wir tun sollten. Es geht um das, wofür wir uns einsetzen. Aber das ist nicht alles. Das wäre ein halbierter Protestantismus, ein halbierter christlicher Glaube. Es geht nämlich auch um das, was wir sind, was wir haben, wenn wir vom materiellen Haben einmal absehen, was wir bekommen, wem wir uns verdanken. Das ist ja eine unaufgebbare reformatorische Grundeinsicht: Wir sind dazu begnadet, etwas tun und leisten zu können. Und nicht umgekehrt. Auf dem Weg zum Reformationsjubiläum 2017 können wir uns das nicht deutlich genug vor Augen führen.
Zuerst die Gnade, zuerst das Gegebene, das Geschenkte, das Verdankte: Das gilt nicht nur für den persönlichen Glauben, das ist nicht nur abstrakte Theologie. Das hat auch eine politische und gesellschaftliche Bedeutung. Es hängt eben nicht alles von uns ab: Das kann auch eine heilsame Entlastung sein, eine wohltuende Entspannung in den nicht seltenen Verkrampfungen unseres politischen und gesellschaftlichen Lebens. Es ist allerdings keine Entschuldigung fürs Nichtstun, wenn ich das so ausdrücken darf.
Was uns geschenkt ist, was uns gegeben ist, was wir brauchen und wie viel wir noch dazutun müssen: das wissen wir nicht sofort und das sagt uns auch nicht der erste Blick.
Ich freue mich immer, wenn ich den biblischen Text vom Manna höre, den wir ja auch diesem Gottesdienst zugrunde gelegt haben. Was wir da von Gott bekommen in dieser Geschichte, das „knistert“ zuweilen, das kann auch fremd sein, vielleicht sogar abenteuerlich. Gottes Gaben sind so – oftmals. Sie sind auch da für heute, für den heutigen Tag, für die aktuelle Situation. In der Wüste einst zeigten sie sich mit einem feinen Knistern. Aber auch wir heute fragen uns manchmal „Man-hu": „Was ist das?"
Deswegen ist es gut, dass wir hier in Hamburg zusammen sind. Wir fragen nach dem Notwendigen, das wir unbedingt brauchen. Wir fragen aber auch nach dem Überflüssigen, auf das wir gut verzichten könnten. Wir fragen nach dem gerechten Anteil eines jeden, der bekommen soll, was er braucht.
Und wir fragen als Christen nach den Gaben Gottes für diese Zeit. Was gibt er, das wir brauchen? Und was gibt uns sonst eben kein anderer? Und was machen wir aus den Gaben – für uns und für diese Welt? Welche Kraft gewinnen wir, wenn wir mit dem rechnen, der nicht von dieser Welt ist? Und wie dienen wir dieser Welt am besten – als Verstärker eines sich ständig wandelnden Zeitgeistes oder aber im Vertrauen auf seinen Heiligen Geist?
In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen aufregenden, einen fröhlichen, einen ernsthaften, die Tiefe und das göttliche Geheimnis nicht fürchtenden Kirchentag.
Alles Gute, liebe Brüder und Schwestern.