Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner in honor of former Federal President Roman Herzog on his 80th birthday on October 29, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a dinner in Berlin on October 29, 2014, honoring former Federal President Roman Herzog on his 80th birthday.
- Main themes
- Tribute to Roman Herzog, German presidency and legacy, Holocaust remembrance and January 27, the 'Ruck speech' and national renewal, German Future Prize, freedom and intellectual courage, historical memory and responsibility, conservative thought and judicial independence, German society and political change
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,124
- Sentences
- 47
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 18 paragraphs
Those who wish to honor you have it quite easy. For your professional career path is so varied and exciting that one could simply list the individual stations, and a tribute would, in a sense, write itself.
But when one speaks of Roman Herzog, one naturally first envisions the Federal President Roman Herzog. And the memory of those five years naturally causes the other stations of your professional life to recede somewhat into the background. The key term for your term in office was already given by you during your very first appearance when you spoke of wanting to represent our country "unconstrained." There was initially a bit of excitement surrounding this term, as some suspected it implied a trivializing approach to German history.
That was not the case. You demonstrated this very soon with those decisive and unequivocal speeches you delivered in memory of war and the Holocaust in quick succession in Bergen-Belsen, Dresden, and on May 8. It became clear to everyone that you were not only able to move minds and hearts with an unambiguous stance on the past, but also with lessons for Germany's present and future.
It is also due to your initiative and decision that we commemorate January 27 as the Day of Remembrance for the Victims of National Socialism. You proclaimed it and spoke on two occasions before the German Bundestag for this occasion: "If we want to resist the beginnings," you said, "we must be constantly vigilant."
That "unconstrained" in this context means a particularly fair and just, but also a decidedly resolute judgment without false considerations was evident in another important speech you gave to us Germans. You took a stand on the debate at the time surrounding Martin Walser and Ignatz Bubis. You also thanked both opponents for raising necessary questions about the "future of remembrance."
This seems to me to be typical of you: Despite your extensive reading and your engagement with history, your primary concern was the future of our country and our society. You did not only speak about this, but ensured that since your term in office, there has been the "German Future Prize." Your interest in innovations was strong and had a motivating effect on others. In any case, there were enough supporters to establish the prize. By now, most probably have the impression that the German Future Prize has always existed.
Thus, with the Day of Remembrance on January 27 and the German Future Prize, you established two lasting institutions as Federal President, one concerning the past and the other concerning the future.
However, there is one word—a key term—that is more closely associated with you than any other, namely the "Ruck." It would be too far-reaching to recap all those debates and statements connected to your so-called "Ruck speech."
I just want to remind you once again of the fearless enthusiasm and indeed unconstrained directness with which you took on pretty much all groups and factions in the country at that time, to inspire everyone, truly everyone, with courage and desire for change—courage and desire to leave entrenched ways of thinking.
One of the effects of this speech is now for us successors in office the predictably recurring question from journalists about whether this or that speech by the Federal President was his "Ruck speech" or when his "Ruck speech" would finally come. Thus, with one of the shortest German words, you cast a truly long shadow.
I just spoke of your encouragement to leave entrenched ways of thinking. This is, if I see it correctly, one of your intellectual favorite pastimes: to astonish your listeners through surprising connections of ideas and thoughts that have not yet been considered. Astonishment, however, not as an end in itself for the know-it-all, but as an impetus to venture into new territory, at least mentally, but preferably also politically and practically.
Precisely because intellectual laziness has always been an abomination to you, you became a member of a party, but your thinking was not guided by party congress resolutions. And those who believed that you would simply strengthen the so-called conservative faction in the Federal Constitutional Court were corrected by some judgments in which you were involved, for example, that on the freedom of assembly in Brokdorf. But perhaps that is also your concept of conservatism: in doubt for freedom—and in doubt not for the rock-solid conviction, but for the better argument.
That you published your presidential speeches on culture under the title "Freedom of the Spirit" speaks for itself. And it fits your restless and uncomfortable nature when you call for "the courage to ask real questions" and urge patience when there is not an immediate answer: "Where no questions are asked," you say, "nothing truly new will emerge; there, societal conditions will stagnate. Those who forgo questions have, in essence, already forsworn new solutions."
In the tradition of "real questioning," I believe, stands the institute that bears your name, the Roman Herzog Institute. It sees itself as a "platform for free thinking, forward thinking, and lateral thinking."
Free thinking in all directions: You practiced this in your political offices, but you were far more than a noncommittal idea smith throughout your life. You researched and taught as a university professor, served in the executive as a minister, and were a judge and president of the Federal Constitutional Court. Only then, so to speak, after the academic and political bread-and-butter—and after you had carefully considered and described the office of the Federal President in the commentary on the Basic Law—could you think aloud and speak freely in the office of the Federal President.
There is much more to say, for example, about your vigorous commitment to Europe in the Constitutional Convention, or about your recent appeal to rethink Europe, as well as your deeply concerned remarks on democracy and demoscopy. But we still want to talk and enjoy food and drink together for a little while.
Therefore, I want to conclude by saying: What has always impressed me and many others is your ability to poke fun at yourself. I have been told that you once answered the question of whether you could explain why you were so well received by the people by saying that you unfortunately could not rid yourself of your Bavarian dialect, and that is why the listeners, as soon as you opened your mouth, already felt like they were on vacation and thus immediately felt good. That is not only unconstrained; it is—excuse me—cool.
Countless people in Germany fondly and gratefully remember your presidency. I am one of them, just as you are, who are friendly connected to our guest of honor. Therefore, we raise our glasses with joy to Federal President Roman Herzog.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wer Sie würdigen möchte, hat es eigentlich leicht. Denn Ihr beruflicher Lebensweg ist derartig abwechslungsreich und spannend, dass man nur die einzelnen Stationen aufzuzählen hätte und eine Laudatio hielte sich gewissermaßen von selber.
Aber wer von Roman Herzog spricht, der hat natürlich zuallererst den Bundespräsidenten Roman Herzog vor Augen. Und die Erinnerung an diese fünf Jahre lässt naturgemäß die anderen Stationen des Berufslebens etwas in den Hintergrund rücken. Das Stichwort für ihre Amtszeit haben Sie bei Ihrem allerersten Auftritt schon selber gegeben, als Sie davon sprachen, Sie wollten unser Land „unverkrampft“ repräsentieren. Um diesen Begriff gab es zunächst ein wenig Aufregung, da einige schon vermuteten, damit solle etwa ein verharmlosender Umgang mit der deutschen Geschichte gemeint sein.
Das war aber nicht der Fall. Sie zeigten es schon sehr bald mit jenen entschiedenen und unzweideutigen Reden, die Sie zum Gedenken an Krieg und Holocaust kurz nacheinander in Bergen-Belsen, Dresden und zum 8. Mai hielten. Hier wurde jedem klar, dass Sie nicht nur mit einer unmissverständlichen Haltung zur Vergangenheit die Köpfe und Herzen zu bewegen vermochten, sondern auch mit Lehren für die deutsche Gegenwart und Zukunft.
Auf Ihre Initiative und Ihre Entscheidung geht es auch zurück, dass wir den 27. Januar als den Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus begehen. Sie haben ihn proklamiert und haben gleich zwei Mal zu diesem Anlass vor dem Deutschen Bundestag gesprochen: „Wenn wir den Anfängen wehren wollen“, so sagten Sie, „müssen wir unablässig wachsam sein.“
Dass „unverkrampft“ in diesem Zusammenhang ein besonders faires und gerechtes, aber auch ein entschiedenes Urteil ohne falsche Rücksichten meint, zeigte sich in einer anderen wichtigen Rede, die Sie uns Deutschen mit auf den Weg gegeben haben. Sie nahmen Stellung zur damaligen Debatte um Martin Walser und Ignatz Bubis. Sie bedankten sich zugleich bei beiden Kontrahenten, weil beide notwendige Fragen zur „Zukunft der Erinnerung“ gestellt hatten.
Das scheint mir typisch für Sie zu sein: Bei aller Belesenheit, bei aller Hinwendung zur Geschichte, ging es Ihnen doch in erster Linie um die Zukunft unseres Landes und unserer Gesellschaft. Sie haben darüber nicht nur gesprochen, sondern dadurch dafür gesorgt, dass es seit Ihrer Amtszeit den „Deutschen Zukunftspreis“ gibt. Ihr Interesse an Innovationen war stark und wirkte motivierend auf andere. Jedenfalls fanden sich genügend Mitstreiter, um den Preis auszuloben. Inzwischen haben die meisten wohl den Eindruck, den Deutschen Zukunftspreis gebe es schon immer.
So haben Sie mit dem Gedenktag des 27. Januar und mit dem Deutschen Zukunftspreis als Bundespräsident zwei bleibende Einrichtungen ins Leben gerufen, die eine die Vergangenheit, die andere die Zukunft betreffend.
Es gibt aber ein Wort – ein Stichwort –, das wie kein zweites mit Ihnen verbunden wird, nämlich den „Ruck“. Es würde zu weit führen, all jene Debatten und Wortmeldungen zu rekapitulieren, die mit Ihrer sogenannten „Ruck-Rede“ verbunden sind.
Ich will nur noch einmal daran erinnern, mit welch unerschrockenem Elan und tatsächlich unverkrampfter Direktheit Sie sich damals so ziemlich alle Gruppen und Grüppchen des Landes vorgeknöpft hatten, um allen, wirklich allen Mut und Lust zur Veränderung zu machen – Mut und Lust, eingefahrene Denkbahnen zu verlassen.
Eine der Wirkungen dieser Rede ist nun für uns Nachfolger im Amt die mit voraussagbarer Sicherheit immer wieder aufkommende Frage von Journalisten, ob diese oder jene Rede des Bundespräsidenten denn nun seine „Ruck-Rede“ gewesen sei oder wann seine „Ruck-Rede“ denn nun endlich komme. So haben Sie mit einem der kürzesten deutschen Wörter einen wirklich langen Schatten geworfen.
Ich sprach gerade von Ihrer Ermutigung, eingefahrene Denkbahnen zu verlassen. Das ist, wenn ich es richtig sehe, überhaupt eine Ihrer intellektuellen Lieblingsbeschäftigungen: nämlich Ihre Zuhörer durch überraschende Ideenverknüpfung und so-noch-nicht-Gedachtes zu verblüffen. Verblüffung aber nicht als Selbstzweck des Neunmalklugen, sondern als Anstoß, sich wenigstens gedanklich, gern aber auch politisch-praktisch auf Neuland zu begeben.
Gerade weil Ihnen intellektuelle Trägheit immer ein Gräuel war und ist, sind Sie zwar Mitglied einer Partei geworden, aber Ihr Denken ließ sich nicht von Parteitagsbeschlüssen leiten. Und wer glaubte, dass Sie im Bundesverfassungsgericht nun einfach die sogenannte konservative Fraktion starkmachten, der sah sich durch manches Urteil, an dem Sie beteiligt waren, zum Beispiel jenes zur Demonstrationsfreiheit in Brokdorf, eines anderen belehrt. Aber vielleicht ist das auch Ihr Begriff von Konservativismus: im Zweifel für die Freiheit – und im Zweifel nicht für die felsenfeste Überzeugung, sondern für das bessere Argument.
Dass Sie Ihre bundespräsidialen Reden zur Kultur unter dem Titel „Freiheit des Geistes“ herausgegeben haben, spricht für sich. Und es passt zu ihrer unruhigen und unbequemen Art, wenn sie dort „den Mut, echte Fragen zu stellen“ fordern und Geduld anmahnen, wenn es nicht sofort eine Antwort gibt: „Wo keine Fragen gestellt werden“, so sagen Sie, „wird nichts wirklich Neues entstehen, da erstarren die gesellschaftlichen Verhältnisse. Wer auf Fragen verzichtet, der hat im Grunde auch auf neue Lösungen schon verzichtet.“
In der Tradition des „echten Fragens“ scheint mir auch das Institut zu stehen, das Ihren Namen trägt, das Roman Herzog Institut. Es versteht sich selbst als „Plattform für freies Nach-, Vor- und Querdenken.“
Freies Denken in alle Richtungen: Das haben Sie in Ihren politischen Ämtern geübt, aber Sie waren lebenslang weit mehr als ein unverbindlicher Ideenschmied. Sie haben als Universitätsprofessor geforscht und gelehrt, als Minister der Exekutive angehört und als Richter und Präsident des Bundesverfassungsgerichts der Jurisdiktion. Erst dann, sozusagen nach dem akademischen und politischen Schwarzbrot – und nachdem Sie das Amt des Bundespräsidenten im Grundgesetzkommentar sorgfältig bedacht und beschrieben hatten – konnten Sie im Amt des Bundespräsidenten laut denken und frei reden.
Vieles wäre noch zu sagen, zum Beispiel zu Ihrem tatkräftigen Engagement für Europa im Verfassungskonvent, oder auch zu Ihrem jüngsten Appell, Europa neu zu denken, auch zu Ihren von tiefer Sorge getragenen Ausführungen zu Demokratie und Demoskopie. Aber wir wollen ja noch ein bisschen miteinander reden und miteinander essen und trinken.
Deswegen will ich ganz zum Schluss noch sagen: Was mich und viele andere immer sehr beeindruckt hat, das ist Ihre Gabe, auch sich selbst auf den Arm zu nehmen. Mir hat man erzählt, Sie hätten einmal auf die Frage, ob Sie sich erklären könnten, warum Sie bei den Leuten so gut ankämen, geantwortet, Sie könnten sich leider nicht von Ihrem bayrischen Dialekt befreien, und darum hätten die Zuhörer, sobald Sie den Mund aufmachten, schon das Gefühl, sie seien im Urlaub und bekämen deswegen umgehend gute Laune. Das ist nicht nur unverkrampft, das ist – verzeihen Sie: cool.
Unendlich viele Menschen in Deutschland denken gern und dankbar an Ihre Präsidentschaft zurück. Ich gehöre zu ihnen, so wie Sie, die Sie unserem Ehrengast freundschaftlich verbunden sind. Deshalb erheben wir voller Freude unser Glas auf Bundespräsident Roman Herzog.