Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Silver Laurel Leaf to the players of the national football team on November 10, 2014, in Berlin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

11 November 2014 · Awarding of the Silver Laurel Leaf to the players of the national football team · Berlin, Germany

Context
Gauck addressed the German national football team at a ceremony in Berlin on November 10, 2014, awarding them the Silver Laurel Leaf for winning the 2014 FIFA World Cup.
Main themes
German national football team World Cup victory, Silver Laurel Leaf award, national identity and unity, sense of collective 'we', history of German World Cup titles, patriotism and national pride, football as social cohesion, post-war Germany's international recognition, German reunification
Duration
~14 min
48th percentile
Words
1,656
48th percentile
Sentences
79
52nd percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
10.2
22nd percentile
Syntax
3.10
61st percentile
Vocabulary
1.90
3rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%46%
  • Social 37%37%
  • Geopolitical 16%16%
  • Institutional 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

79 sentences in 20 paragraphs

Some of you are not here for the first time. But today, your country says "thank you" to all of you in a special way. You will receive the Silver Laurel Leaf, which is what other people receive in the form of the Federal Cross of Merit for their achievements. The Silver Laurel Leaf is the highest state award we have for our athletes. And many of you have received it before: namely for third place at a World Championship – that was already far more than just a recognition of achievement.

But now you are world champions, and you are here, and we are all delighted about that. World football champions – that is the greatest achievement in all countries that are passionate about football. No team title counts more than this, no matter how popular other sports may be. In football-loving countries, it is simply the case: to become and to be world champions in football is something truly special, something that cannot be topped. This cannot be any different in our country.

That players, coaches, and the association have become world champions is only half the truth, in fact, the smaller half of the truth. What is the whole truth? The whole truth is that we in Germany felt as if we were all world champions. You may find this good or bad: some wish that scholarship or the special ability to practice other arts would create this all-encompassing sense of "we." But we are experiencing this precisely in football. That is why football is, at least in this country, always something more than just sport – a society also lives from the fact that there are indeed feelings of "we" in it. And as strange as it sounds, sometimes, without thinking about the big picture of a society, one can actually do something for this big picture of society. That is what I mean when I praise this ability to create a sense of "we" here in our country.

This sense of "we" has a long history, at least if one is older than our heroes here. I was 14 years old when Germany became world champions for the first time; it was in your country, Mr. Blatter, in Switzerland – we older ones will never forget that, and the younger ones know it by now as well. Becoming world champions in 1954 was already a great feeling. Even though Germany was divided at that time – I still say Germany, because in 1954, the people in East Germany also said, "we have become world champions." We were then for those who played football for Germany, and those were West Germans. One was not allowed to say that too loudly in the East, even though there was a unified German Olympic team from 1956 onwards.

Thus, it happened that in all the years when hardly anyone in Germany spoke of the "nation," it was quite natural to speak of the "national team." In football, the memory of being a nation has always remained alive.

If you will, the world championship titles of the German national teams also mark the path of our country after the war:

1954 was generally felt as an opportunity for Germany to gain international recognition, and that the Germans discovered a way to develop a new self-confidence in a peaceful and joyful manner.

1974 corresponded to the success-oriented, perhaps less elegant than pragmatic football with which Holland was defeated in the final, reflecting the domestic and foreign political orientation of our country. By the way, not everyone in the GDR celebrated the victory in the preliminary round over the Federal Republic at that famous tournament. Because even in 1974, we in the East had naturally become world champions, because – despite having our own team at the World Cup and despite having our own Oberliga – there was always something like "football Germany," a sense of belonging across borders.

Then in 1990: That was a memorable year in every respect. The World Cup came at exactly the moment between the Peaceful Revolution and the realization of German unity in October. What a year! The whole world had been watching Germany for months and what breathtaking things were happening with us. And the world championship title, the last one that the old Federal Republic won alone, fit perfectly into that.

And now 2014. What a sovereign title win, what a convincing performance that is acknowledged without envy by all other opponents. What a strong, what a likeable, sportingly and humanly inspiring team. For the first time, reunified Germany has become world champions: This year we celebrate a quarter-century of the Peaceful Revolution and next year a quarter-century of German unity – so again a world championship title that marks an important period for our country.

Where do we stand today? In 2014, a country became world champions that has long since found a relaxed, enlightened patriotism, visible at least since the summer fairy tale of 2006. That is why we can be pleased that no one envies us the title, and the world could honestly rejoice with us. Perhaps that is the most beautiful experience with this fourth world championship title. For me, this fourth star is a special one. Not only because I was able to be there with you, Madam Chancellor. For the reasons mentioned, this star shines particularly for me. We have just been reminded of how great the joy and enthusiasm in our country was, without arrogant and false tones being able to come to the fore. This time we celebrated the title and you, the team, with peaceful joy.

Speaking of the team: When a word is adopted into another language without being translated, it is because something very special and unique is expressed in that word that cannot be properly translated. And such an adoption often expresses great respect and deep appreciation. That is why I may address you and everyone in the DFB who is responsible for the appearance and success with a bit of gratitude and say: You may also be a little proud that in French the German team is simply called "La Mannschaft" and in English "The Mannschaft."

Here, respect is expressed for a style of play, respect for a spirit of community, and also for a finely tuned balance between individual strengths and the team. This unbeatable combination in Brazil then led to the well-deserved title. With football that was often thrilling, that sparked joy and fun, and that was miles away from a dogged success-at-all-costs mentality, which usually only brings joyless and tense and often losing games.

We know: This success did not come overnight. It had many fathers. There is the youth work in the clubs that has been improved for years, the consistent and also determined individual youth development. The association and the clubs see themselves in shared responsibility – not only for success but also for the overall development of the young person. We certainly owe thanks to the many youth coaches who are active all over the country, who promote and discover talents.

What the team has also represented for quite some time is the completely natural reflection of the immigration society we have long since become. What could already be observed in the years before is now made even clearer by the world championship title: Football, and especially this team, can show how the unity of the different can succeed and what successes they are then capable of. We belong together and we win together – that is the great message of this team.

The riots by hooligans in recent weeks have shown that sport serves as a fig leaf for some people for raw violence, sometimes also for fanaticism and hatred. But our sport, not only football but sport in general, can also be an antidote and can foster an atmosphere in which tolerance and openness are exemplified – by players as well as by fans. That is why I thank everyone here in the hall who tirelessly stands up against right-wing extremism and orgies of violence. And above all, I ask those who do this, and all of you: Continue this commitment!

Dear footballers, if you allow me this familiar address, the world is watching what you achieve on and off the pitch. With the title win in 2014, you have given yourselves, your friends and fans, and the whole country a lasting gift. You have added a particularly beautiful black-red-gold decorative page to the great book of football with its legendary heroes and teams.

Just as the team around Fritz Walter and Helmut Rahn wrote history in 1954, as did the team of Franz Beckenbauer and Gerd Müller in 1974 and the team around Lothar Matthäus and Jürgen Klinsmann in 1990, you now belong to this glorious line.

Everyone who followed the games will remember many things for a long time. Individual scenes, the tournament victory, happy moments, sad or laughing faces, great emotions. And for many of us who experienced it, some of these scenes will remain forever in our memory. I am glad that you are all here. I am also glad once again that I was personally there, back then in Rio, and could experience the unforgettable moments so closely. It has always been something very special to become world champions as Federal President.

Now we have talked enough about how we all, the country, and thus also the Chancellor, the Federal Minister of the Interior, and the Federal President have become world champions. By handing the Silver Laurel Leaf to you, and not to the whole country, it becomes clear once again who actually deserves the honor, who has become world champions for the joy of us all through their performance: It is you, the team of 2014, to whom we here and today once again solemnly, seriously, and joyfully say "thank you": Thank you!