Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Silver Laurel Leaf to the players of the national football team on November 10, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German national football team at a ceremony in Berlin on November 10, 2014, awarding them the Silver Laurel Leaf for winning the 2014 FIFA World Cup.
- Main themes
- German national football team World Cup victory, Silver Laurel Leaf award, national identity and unity, sense of collective 'we', history of German World Cup titles, patriotism and national pride, football as social cohesion, post-war Germany's international recognition, German reunification
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,656
- Sentences
- 79
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 20 paragraphs
Some of you are not here for the first time. But today, your country says "thank you" to all of you in a special way. You will receive the Silver Laurel Leaf, which is what other people receive in the form of the Federal Cross of Merit for their achievements. The Silver Laurel Leaf is the highest state award we have for our athletes. And many of you have received it before: namely for third place at a World Championship – that was already far more than just a recognition of achievement.
But now you are world champions, and you are here, and we are all delighted about that. World football champions – that is the greatest achievement in all countries that are passionate about football. No team title counts more than this, no matter how popular other sports may be. In football-loving countries, it is simply the case: to become and to be world champions in football is something truly special, something that cannot be topped. This cannot be any different in our country.
That players, coaches, and the association have become world champions is only half the truth, in fact, the smaller half of the truth. What is the whole truth? The whole truth is that we in Germany felt as if we were all world champions. You may find this good or bad: some wish that scholarship or the special ability to practice other arts would create this all-encompassing sense of "we." But we are experiencing this precisely in football. That is why football is, at least in this country, always something more than just sport – a society also lives from the fact that there are indeed feelings of "we" in it. And as strange as it sounds, sometimes, without thinking about the big picture of a society, one can actually do something for this big picture of society. That is what I mean when I praise this ability to create a sense of "we" here in our country.
This sense of "we" has a long history, at least if one is older than our heroes here. I was 14 years old when Germany became world champions for the first time; it was in your country, Mr. Blatter, in Switzerland – we older ones will never forget that, and the younger ones know it by now as well. Becoming world champions in 1954 was already a great feeling. Even though Germany was divided at that time – I still say Germany, because in 1954, the people in East Germany also said, "we have become world champions." We were then for those who played football for Germany, and those were West Germans. One was not allowed to say that too loudly in the East, even though there was a unified German Olympic team from 1956 onwards.
Thus, it happened that in all the years when hardly anyone in Germany spoke of the "nation," it was quite natural to speak of the "national team." In football, the memory of being a nation has always remained alive.
If you will, the world championship titles of the German national teams also mark the path of our country after the war:
1954 was generally felt as an opportunity for Germany to gain international recognition, and that the Germans discovered a way to develop a new self-confidence in a peaceful and joyful manner.
1974 corresponded to the success-oriented, perhaps less elegant than pragmatic football with which Holland was defeated in the final, reflecting the domestic and foreign political orientation of our country. By the way, not everyone in the GDR celebrated the victory in the preliminary round over the Federal Republic at that famous tournament. Because even in 1974, we in the East had naturally become world champions, because – despite having our own team at the World Cup and despite having our own Oberliga – there was always something like "football Germany," a sense of belonging across borders.
Then in 1990: That was a memorable year in every respect. The World Cup came at exactly the moment between the Peaceful Revolution and the realization of German unity in October. What a year! The whole world had been watching Germany for months and what breathtaking things were happening with us. And the world championship title, the last one that the old Federal Republic won alone, fit perfectly into that.
And now 2014. What a sovereign title win, what a convincing performance that is acknowledged without envy by all other opponents. What a strong, what a likeable, sportingly and humanly inspiring team. For the first time, reunified Germany has become world champions: This year we celebrate a quarter-century of the Peaceful Revolution and next year a quarter-century of German unity – so again a world championship title that marks an important period for our country.
Where do we stand today? In 2014, a country became world champions that has long since found a relaxed, enlightened patriotism, visible at least since the summer fairy tale of 2006. That is why we can be pleased that no one envies us the title, and the world could honestly rejoice with us. Perhaps that is the most beautiful experience with this fourth world championship title. For me, this fourth star is a special one. Not only because I was able to be there with you, Madam Chancellor. For the reasons mentioned, this star shines particularly for me. We have just been reminded of how great the joy and enthusiasm in our country was, without arrogant and false tones being able to come to the fore. This time we celebrated the title and you, the team, with peaceful joy.
Speaking of the team: When a word is adopted into another language without being translated, it is because something very special and unique is expressed in that word that cannot be properly translated. And such an adoption often expresses great respect and deep appreciation. That is why I may address you and everyone in the DFB who is responsible for the appearance and success with a bit of gratitude and say: You may also be a little proud that in French the German team is simply called "La Mannschaft" and in English "The Mannschaft."
Here, respect is expressed for a style of play, respect for a spirit of community, and also for a finely tuned balance between individual strengths and the team. This unbeatable combination in Brazil then led to the well-deserved title. With football that was often thrilling, that sparked joy and fun, and that was miles away from a dogged success-at-all-costs mentality, which usually only brings joyless and tense and often losing games.
We know: This success did not come overnight. It had many fathers. There is the youth work in the clubs that has been improved for years, the consistent and also determined individual youth development. The association and the clubs see themselves in shared responsibility – not only for success but also for the overall development of the young person. We certainly owe thanks to the many youth coaches who are active all over the country, who promote and discover talents.
What the team has also represented for quite some time is the completely natural reflection of the immigration society we have long since become. What could already be observed in the years before is now made even clearer by the world championship title: Football, and especially this team, can show how the unity of the different can succeed and what successes they are then capable of. We belong together and we win together – that is the great message of this team.
The riots by hooligans in recent weeks have shown that sport serves as a fig leaf for some people for raw violence, sometimes also for fanaticism and hatred. But our sport, not only football but sport in general, can also be an antidote and can foster an atmosphere in which tolerance and openness are exemplified – by players as well as by fans. That is why I thank everyone here in the hall who tirelessly stands up against right-wing extremism and orgies of violence. And above all, I ask those who do this, and all of you: Continue this commitment!
Dear footballers, if you allow me this familiar address, the world is watching what you achieve on and off the pitch. With the title win in 2014, you have given yourselves, your friends and fans, and the whole country a lasting gift. You have added a particularly beautiful black-red-gold decorative page to the great book of football with its legendary heroes and teams.
Just as the team around Fritz Walter and Helmut Rahn wrote history in 1954, as did the team of Franz Beckenbauer and Gerd Müller in 1974 and the team around Lothar Matthäus and Jürgen Klinsmann in 1990, you now belong to this glorious line.
Everyone who followed the games will remember many things for a long time. Individual scenes, the tournament victory, happy moments, sad or laughing faces, great emotions. And for many of us who experienced it, some of these scenes will remain forever in our memory. I am glad that you are all here. I am also glad once again that I was personally there, back then in Rio, and could experience the unforgettable moments so closely. It has always been something very special to become world champions as Federal President.
Now we have talked enough about how we all, the country, and thus also the Chancellor, the Federal Minister of the Interior, and the Federal President have become world champions. By handing the Silver Laurel Leaf to you, and not to the whole country, it becomes clear once again who actually deserves the honor, who has become world champions for the joy of us all through their performance: It is you, the team of 2014, to whom we here and today once again solemnly, seriously, and joyfully say "thank you": Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Manche von Ihnen sind nicht zum ersten Mal hier. Ihnen allen aber sagt Ihr Land heute auf besondere Weise „Dankeschön“. Sie erhalten das Silberne Lorbeerblatt, sie erhalten das, was andere Menschen in Form des Bundesverdienstkreuzes für ihre Verdienste erhalten. Das Silberne Lorbeerblatt ist die höchste staatliche Auszeichnung, die wir für unsere Sportler haben. Und viele von Ihnen haben es schon einmal erhalten: nämlich für den dritten Platz bei einer Weltmeisterschaft – das war schon weit mehr als ein Achtungserfolg.
Jetzt aber sind Sie Weltmeister und Sie sind hier, und wir alle freuen uns darüber. Fußballweltmeister – das ist in allen Ländern, die fußballbegeistert sind, das Allergrößte. Kein Mannschaftstitel zählt mehr als dieser, so populär andere Sportarten auch sein mögen. In den fußballbegeisterten Ländern ist es einfach so: Fußballweltmeister zu werden und zu sein, das ist noch einmal etwas ganz Besonderes, das ist nicht zu toppen. Das kann natürlich in unserem Land überhaupt nicht anders sein.
Dass Spieler, Trainer, Betreuer, der Verband Weltmeister geworden sind, das ist ja nur die halbe Wahrheit, die kleinere Hälfte der Wahrheit sogar. Was ist die ganze? Die ganze Wahrheit ist doch, dass wir uns in Deutschland gefühlt haben, als wären wir alle Weltmeister. Das kann man nun gut oder schlecht finden: Manche wünschen sich, die Gelehrsamkeit oder die besondere Fähigkeit, andere Künste auszuüben, möge dieses allumfassende Wir-Gefühl erzeugen. Aber das erleben wir gerade im Fußball. Darum ist Fußball auch, in diesem Land jedenfalls, immer etwas mehr als nur Sport – eine Gesellschaft lebt auch davon, dass in ihr tatsächlich Wir-Gefühle existieren. Und so eigentümlich es klingt, kann man manchmal, ohne dass man an das Große und Ganze einer Gesellschaft denkt, doch tatsächlich für dieses Große und Ganze der Gesellschaft etwas tun. Das meine ich, wenn ich diese Fähigkeit rühme, ein Wir-Gefühl hier in unserem Land zu erzeugen.
Dies mit dem Wir-Gefühl hat eine lange Geschichte, jedenfalls wenn man älter ist als unsere Helden hier. Ich war 14 Jahre alt, als Deutschland zum ersten Mal Weltmeister wurde, es war in Ihrem Land, Herr Blatter, in der Schweiz – wir Älteren werden das nie vergessen und die Jüngeren kennen das inzwischen auch. 1954 Weltmeister zu werden, das war schon ein großartiges Gefühl. Auch wenn Deutschland getrennt war damals – trotzdem sage ich Deutschland, weil 1954 auch die Menschen in Ostdeutschland sagten, „wir sind Weltmeister geworden“. Wir waren damals für jene, die für Deutschland Fußball spielten, und das waren Westdeutsche. Das durfte man im Osten nicht so laut sagen, obwohl es doch von 1956 an eine gesamtdeutsche Olympiamannschaft gab.
So kam es, dass in all den Jahren, in denen in Deutschland kaum oder nur ganz, ganz vorsichtig von der „Nation“ gesprochen wurde, ganz selbstverständlich von der „Nationalmannschaft“ die Rede war. Im Fußball war die Erinnerung daran, eine Nation zu sein, immer wach geblieben.
Wenn man so will, markieren die Weltmeistertitel der deutschen Nationalmannschaften auch den Weg unseres Landes nach dem Krieg:
1954 wurde allgemein als Chance für Deutschland empfunden, sich internationale Anerkennung zu erwerben, und dass die Deutschen einen Weg entdeckten, auf friedliche und fröhliche Weise ein neues Selbstbewusstsein zu entwickeln.
1974 entsprach der erfolgsorientierte, vielleicht weniger elegante als pragmatische Fußball, mit dem im Finale Holland geschlagen wurde, der innen- und außenpolitischen Ausrichtung unseres Landes. Übrigens haben damals bei diesem berühmten Turnier bei weitem nicht alle in der DDR den Sieg in der Vorrunde über die Bundesrepublik bejubelt. Denn auch 1974 waren wir im Osten wie selbstverständlich mit Weltmeister geworden, denn – trotz eigener Mannschaft bei der WM und trotz einer eigenen Oberliga – gab es immer so etwas wie „Fußballdeutschland“, ein Zusammengehörigkeitsgefühl über die Grenzen hinweg.
Dann 1990: Das war in jeder Hinsicht ein denkwürdiges Jahr. Die Weltmeisterschaft kam genau in dem Moment zwischen der Friedlichen Revolution und dem Vollzug der Deutschen Einheit im Oktober. Was für ein Jahr! Die ganze Welt schaute seit Monaten auf Deutschland und auf das, was sich atemberaubendes bei uns tat. Und der Weltmeistertitel, der letzte, den die alte Bundesrepublik alleine errang, passte genau dazu.
Und nun 2014. Was für ein souveräner Titelgewinn, was für eine überzeugende Leistung, die neidlos auch von allen anderen Gegnern anerkannt wird. Was für eine starke, was für eine sympathische, sportlich und menschlich rundum begeisternde Mannschaft. Zum ersten Mal ist das wiedervereinigte Deutschland Weltmeister geworden: In diesem Jahr feiern wir ein Vierteljahrhundert Friedliche Revolution und im nächsten Jahr ein Vierteljahrhundert Deutsche Einheit – also wieder ein Weltmeistertitel, der einen für unser Land wichtigen Zeitabschnitt markiert.
Wo stehen wir heute? 2014 ist ein Land Weltmeister geworden, das schon seit einiger Zeit zu einem entspannten, zu einem aufgeklärten Patriotismus gefunden hat, sichtbar spätestens seit dem Sommermärchen von 2006. Deswegen dürfen wir uns darüber freuen, dass uns niemand den Titel neidet, und die Welt konnte sich ehrlich mit uns freuen. Das ist vielleicht die schönste Erfahrung mit diesem vierten Weltmeistertitel. Für mich ist dieser vierte Stern ein besonderer. Nicht nur, weil ich mit Ihnen zusammen, Frau Bundeskanzlerin, dabei sein konnte. Aus diesen genannten Gründen leuchtet dieser Stern für mich besonders. Wir haben uns eben erinnern lassen, wie groß die Freude und Begeisterung in unserem Lande war, ohne dass sich überhebliche und falsche Töne in den Vordergrund spielen konnten. Diesmal haben wir mit friedlicher Freude den Titel und Sie, die Mannschaft, gefeiert.
Apropos Mannschaft: Wenn ein Wort in eine andere Sprache übernommen wird, ohne dass man es übersetzt, dann deswegen, weil sich in diesem Wort etwas ganz Besonderes und ganz Eigenes ausdrückt, das man gar nicht richtig übersetzen kann. Und eine solche Übernahme drückt dann oft großen Respekt und tiefe Achtung aus. Darum darf ich Sie und alle im DFB, die für das Auftreten und den Erfolg verantwortlich sind, ruhig mit etwas Dankbarkeit anreden und Ihnen sagen: Sie dürfen auch ein bisschen stolz darauf sein, dass man auf Französisch jetzt das deutsche Team einfach „La Mannschaft“ nennt und auf Englisch „The Mannschaft“.
Hier drückt sich Respekt aus vor einer Spielweise, Respekt vor einem Gemeinschaftsgeist und dazu vor einer fein ausgeklügelten Balance zwischen individuellen Stärken und dem Team. Diese in Brasilien unbezwingbare Kombination hat dann zum verdienten Titel geführt. Mit Fußball, der oft begeisternd war, der Freude und Spaß ausgelöst hat und der meilenweit entfernt war von einer verbissenen Erfolg-um-jeden-Preis-Mentalität, die meist nur freudlose und verkrampfte und dann auch oft sieglose Spiele bringt.
Wir wissen: Dieser Erfolg kam nicht über Nacht. Er hatte viele Väter. Da ist die seit Jahren verbesserte Jugendarbeit in den Vereinen zu nennen, die konsequente und auch entschiedene und entschlossene individuelle Nachwuchsförderung. Verband und Vereine wissen sich in gemeinsamer Verantwortung – und zwar nicht nur für den Erfolg, sondern auch für die ganze Entwicklung des jungen Menschen. Zu danken haben wir sicher also auch den vielen Jugendtrainern, die überall im Land aktiv sind, die Talente fördern und Talente entdecken.
Was die Mannschaft nun auch schon eine ganze Weile ausmacht, das ist die ganz selbstverständliche Spiegelung der Einwanderungsgesellschaft, die wir längst geworden sind. Was in den Jahren zuvor schon festgestellt werden konnte, das wird nun mit dem Weltmeistertitel erst recht klar: Der Fußball und gerade diese Mannschaft können zeigen, wie die Einheit der Verschiedenen gelingen kann und zu welchen Erfolgen sie dann fähig ist. Wir gehören zusammen und wir gewinnen zusammen – das ist die große Botschaft dieser Mannschaft.
Die Ausschreitungen von Hooligans in den vergangenen Wochen haben gezeigt, dass der Sport einigen Menschen als Feigenblatt für rohe Gewalt dient, manchmal auch für Fanatismus und Hass. Aber unser Sport, nicht nur der Fußball, sondern generell der Sport, kann auch ein Gegenmittel sein und kann eine Atmosphäre fördern, in der Toleranz und Offenheit vorgelebt werden – und zwar von Spielern wie auch von Fans. Deshalb danke ich allen hier im Saal, die sich unermüdlich gegen Rechtsextremismus und Gewaltorgien stark machen. Und vor allem bitte ich die, die das tun, und Sie alle: Setzen Sie dieses Engagement fort!
Liebe Fußballer, wenn Sie mir diese familiäre Anrede erlauben, die Welt schaut auf das, was Sie auf und auch neben dem Platz leisten. Mit dem Titelgewinn 2014 haben Sie sich, Ihren Freunden und Fans, und dem ganzen Land ein bleibendes Geschenk gemacht. Dem großen Buch des Fußballs mit seinen legendären Helden und Mannschaften haben sie ein besonders schönes schwarz-rot-goldenes Schmuckblatt hinzugefügt.
So, wie damals das Team um Fritz Walter und Helmut Rahn 1954 ebenso Geschichte geschrieben hat wie das Team von Franz Beckenbauer und Gerd Müller 1974 und das Team um Lothar Matthäus und Jürgen Klinsmann 1990, gehören auch Sie jetzt in diese ruhmvolle Reihe.
Alle, die die Spiele verfolgt haben, werden sich noch lange an vieles erinnern. An einzelne Szenen, an den Turniersieg, an glückliche Momente, an traurige oder lachende Gesichter, an große Emotionen. Und vielen von uns, die das erlebt haben, werden einige dieser Szenen für immer im Gedächtnis bleiben. Ich freue mich, dass Sie alle hier sind. Ich freue mich auch nochmal, dass ich persönlich dabei sein durfte, damals in Rio, und die unvergesslichen Augenblicke so hautnah miterleben konnte. Es war und ist schon immer etwas ganz Besonderes, als Bundespräsident Weltmeister zu werden.
Jetzt haben wir genug davon gesprochen, dass wir alle und das Land und somit auch die Bundeskanzlerin, der Bundesinnenminister und der Bundespräsident Weltmeister geworden sind. Indem ich Ihnen, und nicht dem ganzen Land jetzt das Silberne Lorbeerblatt überreiche, wird noch einmal deutlich, wem eigentlich die Ehre gebührt, wer durch seine Leistung zu unser aller Freude Weltmeister geworden ist: Sie sind es, die Mannschaft von 2014, der wir hier und heute noch einmal feierlich, ernsthaft und fröhlich „Danke“ sagen: Danke!