Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Award Ceremony of the German Environmental Prize on October 26, 2014, in Kassel:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Environmental Prize ceremony in Kassel on October 26, 2014, honoring three laureates for contributions to sustainability and environmental protection.
- Main themes
- Environmental protection, resource efficiency, sustainability, innovation, award recognition, democratic societies and climate change, social market economy, biodiversity, ecological transformation, technology and pollution sensing
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,244
- Sentences
- 71
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 23 paragraphs
I am here for the third time during my term when the German Environmental Award is presented. Once again, I feel the same as in previous years: I sit here, watch and marvel, and sometimes I even learn. And when that happens, those are particularly important hours in a person's life.
Whenever we meet as people who do not just watch and lament, but who perceive that change is possible, life is beautiful. Then something special always happens. There is power in such encounters. One simply feels encouraged.
That is why it is a joy for me to be among people whose perseverance, creativity, and foresight encourage others. I believe I am not alone in this – the atmosphere here in the hall confirms that you feel the same way.
And today, we have very specific key points before us.
Yes, we could do much more with much less. That is the impulse I felt when recognizing the first award winner. You, dear Mr. Hennicke, develop concepts that we absolutely need for a resource- and energy-saving way of doing business. You have visions, but you are able to connect those visions with reality. You do not shy away from reality, but remain consistently close to it. It is good to be reminded again and again of how much more is possible with less!
And then, the second perspective. One only knows what one sees – even if popular wisdom suggests the opposite: One sees only what one knows. Dear Mr. Krieg, the sensors you have developed make pollutants visible and thus provide us with the necessary knowledge to avoid environmental damage and – we have heard it very, very clearly – to reuse valuable resources. If only we had such sensing capabilities always and everywhere, in all situations of life.
Finally: It can be progressive to prevent something. That is not always the case. But in the example of Hubert Weinzierl, we see it particularly clearly. Dear Mr. Weinzierl, you have been fighting for decades to prevent the destruction of nature. You do this by tirelessly embedding the valuable aspects of nature, biodiversity, and the foundations of human life in our consciousness. You have played a significant role in making environmental protection a political force in Germany. You have made us all think and have thus earned great respect. I would like to express that respect to you today very personally and very clearly, and I say it calmly, on behalf of our country.
All three award winners show us something: We can do many things differently, where supposedly immutable constraints prevail: "too expensive," "not feasible," "not enforceable," or "we have always done it this way"? No! We have options for action: politically, economically, socially, and technologically. And we can influence developments.
The realization that we must develop alternative ways of dealing with resources and ecosystems if we do not want to destroy the foundations of our well-being in the long term – this understanding is now more widespread than ever before.
But it is also clear: Such a transformation is a monumental task. It challenges us as a society, but it also challenges us personally. And it requires, in the "One World," the determination and unity of all.
However, the world community consists, as we all know, of very different states with very different social and economic systems and with very different interests and also with very different stages of development in which they find themselves.
Democracies are particularly challenged in this regard. There are people who have speculated for some time whether open, free societies struggle more with long-term challenges like climate change than authoritarian regimes – which could impose necessary measures, yes, even restrictions on freedom of action from above, without having to establish lengthy democratic legitimacy.
But that is theoretical for me, as I see no evidence of the pioneering role of non-democratic systems. Thus, I remain convinced: Democratic and open societies are more successful. They are so because they are capable of learning and keeping alternatives open, because they do not impose progress from above, but view it as a societal task for all, and because they set their own rules, binding ones, and do not hinder but rather allow and promote competition for the best solutions. And because different interests find a balance and such public discourse ideally leads to an increased awareness regarding one's own way of life.
Competition, embedded in a framework of order, is also the recipe for success of the Social Market Economy. It is and will continue to be the task of politics to set ecological guidelines and to shape markets so that polluters bear the costs of damage and prices reflect the actual costs. Then the innovative power of researchers, companies, and citizens can be directed towards the goal of sustainability.
By the way, we are not starting from scratch. In this room, there are enough people to whom I want to express my gratitude for the fact that we are not starting from scratch. Because even today, many entrepreneurs know: In the long term, only what is ecologically justifiable is economically feasible.
A crucial question will be: Will climate-damaging emissions finally receive a price everywhere, so that environmentally friendly production methods, innovative technologies, and resource-saving products are worthwhile? Worldwide, pricing systems for carbon dioxide are being developed, and some countries already have them. In Europe, we must continue to work on establishing a functioning emissions trading system.
Much hope is directed towards the major industrial nations. Recently, American President Barack Obama stated at the United Nations Climate Summit that his country would take on an important role in climate and environmental protection. China will also have to accept a more active role, whether it wants to or not. And as for Germany: Our government bears joint responsibility, within the framework of the G7 presidency next year, to advance global climate policy.
By the end of next year, a viable global agreement should be in place at the United Nations Climate Summit in Paris. This could be a turning point, an encouraging new beginning! I would be glad if I did not have to speak in the subjunctive at this point. Because: We hope for this all the more after the EU summit in Brussels the day before yesterday and the compromise reached there, which, as we can see, did not satisfy everyone.
Ambition and leadership in climate policy are important elements of Germany's international co-responsibility. Our country has much to contribute to the transformation towards a long-term sensible development: politically, technologically, economically. And also the most valuable resource: its enlightened citizens!
With that, I return to you, esteemed award winners. You motivate a change in thinking, to act with global responsibility. Hubert Weinzierl once said that every person should actually have dual citizenship: that of their state and that of the global community. We should act in this dual awareness and with the consciousness that we – more than all generations before us – also possess the means to do so.
Will the world community be further along in a year, after the Paris Climate Summit? We can only hope and do everything we can, everything that is possible for us.
One thing I know for sure: Just before that, when we will present the German Environmental Award 2015 in Cologne, we will again encounter inspiring people who have done what they could.
I look forward to that together with you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bin zum dritten Mal in meiner Amtszeit dabei, wenn der Deutsche Umweltpreis vergeben wird. Wieder geht es mir so wie in den anderen Jahren auch: Ich sitze da, gucke und staune, und manchmal lerne ich sogar. Und wenn so etwas geschieht, dann sind das besonders wichtige Stunden im Leben eines Menschen.
Immer wenn wir uns treffen, als Menschen, die nicht nur zuschauen und etwas beklagen, sondern die wahrnehmen, dass Veränderungen möglich sind, ist das Leben schön. Dann geschieht auch immer etwas Besonderes. Es geht Kraft aus von solchen Begegnungen. Man wird einfach ermutigt.
Deshalb ist es für mich eine Freude, unter Menschen zu sein, deren Beharrlichkeit, Ideenreichtum und deren Weitblick andere Menschen ermutigt. Ich glaube, das geht mir nicht nur allein so – die Stimmung hier im Saal belegt, dass es Ihnen auch so geht.
Und heute nun stehen uns ganz bestimmte Merkpunkte vor Augen.
Ja, aus viel weniger könnten wir viel mehr machen. Das ist der Impuls, der mich bei der Wahrnehmung des ersten Preisträgers erreichte. Sie, lieber Herr Hennicke, entwickeln Konzepte, die wir für eine ressourcen- und energiesparende Art des Wirtschaftens unbedingt brauchen. Sie haben Visionen, aber Sie sind imstande, diese Visionen mit der Realität zu verbinden. Sie weichen der Realität nicht aus, sondern bleiben ihr beständig nahe. Gut, immer wieder darauf hingewiesen zu werden, wie viel mehr mit weniger möglich wäre!
Und dann, der zweite Blick. Man weiß nur, was man sieht – auch wenn es der Volksmund genau umgekehrt meint: Man sieht nur, was man weiß. Lieber Herr Krieg, die von Ihnen entwickelten Sensoren machen Schadstoffe sichtbar und geben uns so das nötige Wissen, um Umweltschäden zu vermeiden und – wir haben es sehr, sehr deutlich gehört – wertvolle Ressourcen wiederzuverwenden. Hätten wir ein solches Sensorium doch immer und überall, in allen Lebenslagen.
Schließlich: Es kann fortschrittlich sein, etwas zu verhindern. Das ist nicht immer so. Aber beim Beispiel von Hubert Weinzierl sehen wir es besonders deutlich vor Augen. Lieber Herr Weinzierl, Sie kämpfen seit vielen Jahrzehnten darum, Naturzerstörung zu verhindern. Sie tun das, indem Sie das Bewahrenswerte der Natur, die Artenvielfalt und die menschlichen Lebensgrundlagen unermüdlich in unserem Bewusstsein verankern. Sie haben großen Anteil daran, dass Umweltschutz in Deutschland eine politische Kraft geworden ist. Sie haben uns alle zum Nachdenken gebracht und sich damit großen Respekt erworben. Eben diesen Respekt möchte ich Ihnen heute ganz persönlich und ganz deutlich, und ich sage es ruhig einmal, im Namen unseres Landes zum Ausdruck bringen.
Alle drei Preisträger zeigen uns etwas: Wir können viele Dinge anders machen, wo vermeintlich eherne Sachzwänge walten: „zu teuer“, „nicht machbar“, „nicht durchsetzbar“ oder „haben wir immer so gemacht“? Nein! Wir haben Handlungsoptionen: politisch, wirtschaftlich, gesellschaftlich und technologisch. Und wir können Entwicklungen beeinflussen.
Dass wir alternative Arten des Umgangs mit Ressourcen und Ökosystemen entwickeln müssen, wenn wir nicht langfristig die Grundlagen unseres Wohlergehens zerstören wollen – diese Erkenntnis ist inzwischen so weit verbreitet wie nie zuvor.
Aber es ist auch klar: Solch eine Transformation ist ein Kraftakt. Sie fordert uns als Gesellschaft, sie fordert uns aber auch persönlich heraus. Und sie bedarf in der „Einen Welt“ der Entschlossenheit und Geschlossenheit aller.
Die Weltgemeinschaft aber besteht, wie wir alle wissen, aus höchst unterschiedlichen Staaten mit höchst unterschiedlichen Gesellschafts- und Wirtschaftssystemen und mit höchst unterschiedlichen Interessen und auch mit sehr unterschiedlichen Entwicklungsformen, in der sie sich jeweils befinden.
Demokratien sind dabei besonders gefordert. Es gibt Menschen, die seit geraumer Zeit darüber spekulieren, ob sich offene, freiheitliche Gesellschaften mit langfristigen Herausforderungen wie dem Klimawandel schwerer tun als autoritäre Regime – die könnten nämlich notwendige Maßnahmen, ja, selbst Einschränkungen der Handlungsfreiheit eben von oben anordnen, ohne langwierig demokratische Legitimität herstellen zu müssen.
Aber das ist für mich theoretisch, denn ich sehe nichts von der Vorreiterrolle nicht-demokratischer Systeme. So bleibe ich davon überzeugt: Demokratische und offene Gesellschaften sind erfolgreicher. Sie sind es, weil sie lernfähig sind und Alternativen offen halten, weil sie Fortschritt eben nicht von oben verordnen, sondern als gesellschaftliche Aufgabe aller betrachten und weil sie sich selbst Regeln setzen, verbindliche, und den Wettstreit um die besten Lösungen nicht behindern, sondern zulassen und fördern. Und weil unterschiedliche Interessen einen Ausgleich finden und ein solcher öffentlicher Diskurs bestenfalls auch zur Bewusstseinsschärfung hinsichtlich der eigenen Lebensführung führt.
Wettbewerb, eingebettet in einen Ordnungsrahmen, das ist auch das Erfolgsrezept der Sozialen Marktwirtschaft. Es ist und es wird auch weiterhin Aufgabe der Politik sein, ökologische Leitplanken zu setzen und Märkte so zu gestalten, dass Verursacher für Schäden aufkommen und die Preise auch die tatsächlichen Kosten spiegeln. Dann kann sich die Innovationskraft von Forschern, von Unternehmen, von Bürgerinnen und Bürgern auf das Ziel der Nachhaltigkeit ausrichten.
Im Übrigen stehen wir damit ja nicht am Anfang. In diesem Raum sind genug Menschen, denen ich dafür danken möchte, dass wir nicht am Anfang stehen. Denn auch heute schon wissen viele Unternehmer: Langfristig ist ökonomisch nur machbar, was auch ökologisch vertretbar ist.
Eine entscheidende Frage wird dabei sein: Bekommen klimaschädliche Emissionen endlich überall einen Preis, damit sich umweltschonende Produktionsweisen, innovative Technologien und sparsame Produkte auch lohnen? Weltweit wird an solchen Preissystemen für Kohlendioxid gearbeitet, einige Länder haben sie bereits. Auch in Europa muss daran weiter gearbeitet werden, einen funktionierenden Emissionshandel aufzubauen.
Viel Hoffnung richtet sich auf die großen Industrienationen. Jüngst hat der amerikanische Präsident, Barack Obama, beim Klimagipfel der Vereinten Nationen erklärt, sein Land werde beim Klima- und Umweltschutz eine wichtige Rolle übernehmen. Auch China wird nolens volens eine aktivere Rolle akzeptieren müssen. Und was Deutschland betrifft: Unsere Regierung trägt im Rahmen der G7–Präsidentschaft im kommenden Jahr Mitverantwortung, die globale Klimaschutzpolitik voranzubringen.
Ende nächsten Jahres sollte dann beim Weltklimagipfel der Vereinten Nationen in Paris ein wirksames globales Abkommen stehen. Das könnte eine Wegscheide sein, ein ermutigender Aufbruch! Ich wäre froh, ich müsste nicht im Konjunktiv sprechen an dieser Stelle. Denn: Das hoffen wir umso mehr nach dem vorgestrigen EU-Gipfel in Brüssel und dem dort gefundenen Kompromiss, der sicher, wie wir merken, nicht alle befriedigen konnte.
Ehrgeiz und Führungskraft in der Klimapolitik sind wichtige Elemente von Deutschlands internationaler Mitverantwortung. Unser Land hat bei der Transformation zu einer langfristig vernünftigen Entwicklung vieles einzubringen: politisch, technologisch, ökonomisch. Und auch die wohl richtigste Ressource: seine aufgeklärten Bürgerinnen und Bürger!
Damit bin ich dann wieder bei Ihnen, verehrte Preisträger. Sie motivieren zum Umdenken, zum global verantwortlichen Tun. Hubert Weinzierl hat einmal gesagt, eigentlich müsste jeder Mensch eine doppelte Staatsbürgerschaft besitzen: die seines Staates und die der Weltgemeinschaft. Handeln sollten wir jedenfalls in diesem doppelten Bewusstsein und mit dem Bewusstsein, dass wir – mehr als alle Generationen vor uns – auch die Mittel dazu besitzen.
Ob die Weltgemeinschaft in einem Jahr, nach dem Pariser Klimagipfel, weiter sein wird? Wir können nur hoffen und alles dafür tun, alles, was uns möglich ist.
Eines aber weiß ich gewiss: Kurz vorher, dann nämlich, wenn wir den Deutschen Umweltpreis 2015 in Köln vergeben werden, werden wir wieder inspirierenden Menschen begegnen, die das ihnen Mögliche getan haben.
Darauf freue ich mich zusammen mit Ihnen!