Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception for the first scholarship holders of the Avicenna Foundation on November 18, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the first Avicenna Foundation scholarship holders at a reception in Berlin on November 18, 2014, celebrating the launch of Germany's first Muslim scholarship program.
- Main themes
- Avicenna Foundation scholarship program, Muslim students in higher education, immigration and integration in Germany, education and social mobility, dialogue between faith and reason, East-West cultural exchange, solidarity and civic responsibility, role models in Muslim community, history of guest workers in Germany
- Duration
- ~7 min
- Words
- 801
- Sentences
- 43
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
Warm welcome to the beautiful Villa Hammerschmidt! This is something special for me and for you. For me, it is special because I am welcoming a scholarship program that we have not had before in our beautiful, education-loving country. And when something new arises in the field of education, every political leader, and of course the Federal President, is pleased about it.
You all surely know the saying: Nothing is so good that it cannot be made better! And another: There are things that, if they did not already exist, one would have to invent them.
What we have not had yet is a scholarship program for Muslims. This may be related to the fact that we in Germany have long convinced ourselves that we are not an immigration country and that everyone must somehow stretch to the existing ceiling. Many people used to believe, in another era, the old Federal Republic, that the people coming to us were something like "guest workers" who would not stay permanently but would return when they had earned enough money. Today, the realization is growing that this was a mistake, if not a life lie. We called for workers, and people came. People with families, with children, who attend our schools, and of whom still far too few have made the leap to university, to higher education – perhaps because they did not even dare to, as it was not part of their family traditions.
That is why I am glad and grateful that there is now – one must almost say: finally! – the Avicenna scholarship program and that you are the first to be supported by these scholarships, and from whom we all hope that you will make a good path.
This gratitude is owed to many. I start with you, Professor Uçar: As a Muslim, as a theologian, and a university lecturer at a German university, you knew the challenges that needed to be addressed. You tirelessly brought together the various threads of conversation and then, together with other supporters, did something very German: you founded an association. This association, we need it, it was important. It forms the core of the scholarship program, and at the same time ensures that the various Muslim groups and currents in Germany see and regard Avicenna as their common task.
Of course, you did not accomplish all of this alone. Avicenna has many fathers and mothers – including, by the way, non-Muslims who did not want to come to terms with this gap in the system of scholarship funding in Germany. My heartfelt thanks also goes to them. Likewise to the Mercator Foundation, which has provided generous initial funding for the program. And then, of course – we also have official bodies – to the Federal Ministry of Education and Research, which has accompanied the project with perseverance, sympathy, and a funding notice.
You, dear scholarship holders, are the first to be included in the funding. What unites you is that you achieve above-average performance and do not only think of yourselves, but are also willing to engage for others. You are all united by your faith.
The scholarship now supports you materially, and it also promotes you ideologically. With Ibn Sina, or Avicenna, as he is known in Latin, you have a demanding patron for your scholarship program: He was ambitious and hungry for knowledge. He was a believing Muslim and a critical mind. And above all: He made a crucial contribution to the dialogue between East and West.
Your patron points the way: Stay open, stay critical, stay engaged. Be role models for those from your families, from your environments, for all of us who strive to connect faith and commitment in science and society. Carry the idea of exchange and dialogue, which you will certainly experience in the now emerging Avicenna family, into your personal environment and into society.
We have seen in many other scholarship programs that what comes from those supported there affects many others. And I hope that this will also succeed with you in your families, friends, and in your environment.
This is how we help each other! The state and private foundations and committed individuals turn to you because they have discovered something in you. They have discovered in you infinite, partly still hidden, potentials. We all believe that you will make something out of these potentials. But we are a solidarity society, and that is why we want to see those we support as people who not only think of themselves but who connect their interest and responsibility for themselves with a responsibility for our community, for our democratic society.
Congratulations on being accepted into this circle! I wish you all the happiness in the world on your path to your profession. All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich Willkommen in der schönen Villa Hammerschmidt! Das ist für mich und für Sie etwas Besonderes. Für mich ist es etwas Besonderes, weil ich mit Ihnen ein Studienwerk begrüße, das wir bisher noch nicht haben in unserem schönen bildungsfreudigen Land. Und wenn etwas Neues entsteht auf dem Sektor Bildung, dann ist jeder politische Verantwortliche und natürlich auch der Bundespräsident froh darüber.
Sie alle kennen sicher den Spruch: Nichts ist so gut, dass man es nicht noch besser machen könnte! Und einen anderen: Es gibt Sachen, wenn es die nicht schon gäbe, man müsste sie erfinden.
Was wir noch nicht hatten, war ein Begabtenförderungswerk für Muslime. Das mag damit zusammenhängen, dass wir uns hier in Deutschland sehr lange eingeredet haben, dass wir kein Einwanderungsland sind und dass alle sich irgendwie nach der schon vorhandenen Decke strecken müssen. Viele Menschen glaubten früher auch, in einer anderen Epoche, der alten Bundesrepublik, dass die Menschen, die zu uns kommen, so etwas wie „Gastarbeiter“ sind, die nicht auf Dauer bleiben, sondern die zurückgehen, wenn sie genug Geld verdient haben. Heute wächst die Erkenntnis, dass das ein Irrtum, wenn nicht gar eine Lebenslüge war. Wir riefen Arbeitskräfte, und es kamen Menschen. Menschen mit Familien, mit Kindern, die unsere Schule besuchen und von denen immer noch viel zu wenige den Sprung auf die Universität, auf die Hochschule geschafft haben – die es vielleicht auch gar nicht gewagt haben, weil es in ihren Familientraditionen nicht angelegt war.
Deshalb bin ich froh und dankbar, dass es nun – man muss fast sagen: endlich! – das Avicenna-Studienwerk gibt und dass Sie die ersten sind, die durch diese Stipendien gefördert werden, und von denen wir alle hoffen, dass Sie einen guten Weg machen.
Dieser Dank gilt vielen. Ich fange bei Ihnen an, Herr Professor Uçar: Als Muslim, als Theologe und Hochschullehrer an einer deutschen Universität kannten Sie die Herausforderungen, die es zu lösen galt. Sie haben unermüdlich die verschiedenen Gesprächsfäden zusammengeführt und dann gemeinsam mit anderen Unterstützern etwas sehr Deutsches getan: Sie haben einen Verein gegründet. Dieser Verein, den brauchen wir, das war wichtig. Er bildet den Kern des Studienwerks, und zugleich stellt er sicher, dass die verschiedenen muslimischen Gruppen und Strömungen in Deutschland Avicenna als ihre gemeinsame Aufgabe sehen und betrachten.
Natürlich haben Sie das alles nicht allein zu Wege gebracht. Avicenna hat viele Väter und Mütter – darunter übrigens auch Nicht-Muslime, die sich mit dieser Lücke im System der Begabtenförderung in Deutschland nicht abfinden wollten. Auch ihnen gilt mein herzlicher Dank. Ebenso der Stiftung Mercator, die dem Werk eine großzügige Anschubfinanzierung gewährt hat. Und dann natürlich – wir haben ja auch offizielle Stellen – dem Bundesministerium für Bildung und Forschung, das das Projekt mit Ausdauer, Sympathie und einem Förderbescheid begleitet hat.
Sie, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten, sind die ersten, die in die Förderung aufgenommen werden. Sie eint, dass Sie überdurchschnittliche Leistungen erbringen und dabei nicht nur an sich selbst denken, sondern auch bereit sind, sich für andere zu engagieren. Sie alle eint zudem Ihr Glaube.
Das Stipendium unterstützt Sie nun materiell, und es fördert Sie auch ideell. Mit Ibn Sina, oder eben Avicenna, wie er latinisiert heißt, haben Sie einen anspruchsvollen Namenspatron für Ihr Studienwerk: Er war ehrgeizig und bildungshungrig. Er war gläubiger Muslim und ein kritischer Geist. Und vor allem: Er hat einen ganz entscheidenden Beitrag zum Dialog von Orient und Okzident geleistet.
Ihr Namenspatron weist Ihnen die Richtung: Bleiben Sie offen, bleiben Sie kritisch, bleiben Sie engagiert. Seien Sie Vorbilder für diejenigen aus Ihren Familien, aus Ihren Milieus, für uns alle, die sich bemühen, Glauben und Engagement in Wissenschaft und Gesellschaft zu verbinden. Tragen Sie den Gedanken des Austausches und des Dialoges, den Sie in der nun entstehenden Avicenna-Familie gewiss erleben werden, auch in Ihr persönliches Umfeld und in die Gesellschaft hinaus.
Wir haben bei vielen anderen Studienwerken gesehen, dass das, was von den dort Geförderten ausgeht, viele andere mitbetrifft. Und ich wünsche, dass das auch bei Ihnen in Ihren Familien, Freunden und in Ihrem Umfeld gelingt.
So helfen wir einander! Der Staat und private Stiftungen und engagierte Einzelpersonen wenden sich an Sie, weil sie etwas in Ihnen entdeckt haben. Sie haben in Ihnen unendliche, zum Teil noch verborgene, Potenziale entdeckt. Wir alle glauben daran, dass Sie aus diesen Potenzialen etwas machen. Aber wir sind eine solidarische Gesellschaft, und deshalb wollen wir die, die wir fördern, auch als Menschen sehen, die nicht nur an sich selber denken, sondern die das Interesse und die Verantwortung für sich selbst verbinden mit einer Verantwortung für unser Gemeinwesen, für unsere demokratische Gesellschaft.
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie aufgenommen sind in diesen Kreis! Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt bei Ihrem Weg in den Beruf. Alles Gute!