Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the award ceremony of the European CIVIS Media Prize for Migration, Integration, and Cultural Diversity on May 12, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the CIVIS Media Prize ceremony in Berlin on May 12, 2016, honoring journalists covering migration, integration, and cultural diversity.
- Main themes
- Media freedom and credibility, migration and integration coverage, journalism standards, CIVIS Media Prize, disinformation and 'lying press' accusations, self-correction in media, democracy and free press, cultural diversity, refugee policy, media responsibility
- Duration
- ~6 min
- Words
- 682
- Sentences
- 39
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Democracy needs institutions, including free media that people can trust. That is why I am impressed by the idea behind the CIVIS Media Prize: to honor reporters and filmmakers who are credible because they pay close attention and focus on nuances, especially when dealing with sensitive topics such as migration or the integration of immigrants. This prize is being awarded for the 29th time today, and that shows that CIVIS was already engaged in this field when others were still showing little or no interest or were even trying hard to look away. Today, we can be glad to find a media landscape in the German-speaking world where integration and migration occupy a significant space.
Let us say it clearly: the media have already depicted the immigration society long before there was broad political attention to it. This prize demonstrates what intelligent and sensitive journalists and filmmakers are capable of showing and achieving.
They do this in a media landscape that is unparalleled. The press is respected and defended by state institutions. This is not a given, as we unfortunately see in many countries around the world, including Turkey these days.
In Germany, we actually have an exemplary media world. And when I say "actually," you can already hear a concern, a certain apprehension. It worries me when I hear accusations these days that the media sometimes report in a one-sided and incomplete manner, especially regarding the problems associated with flight and immigration. There are talks of contradictions between the observed and reported world, of a credibility crisis in journalism, of media fatigue, and even of "lying press."
Please believe me: I know what "lying press" is. I experienced it—decades long, in the GDR. A central authority determined which information and opinions were mandatory back then. Censorship and disinformation shaped the daily media landscape. And today? It is so completely different—and yet: conspiracy theorists claim online and on the streets that our press is controlled—thus "system media" are created. You all in the hall know: that is false.
But let us calmly ask: How could it come to pass that the defamation as "lying press" has resonated with a part of the public? Has, for example, the fear of stigmatizing foreigners sometimes led to hesitant reporting on crime by migrants? Why were the assaults in Cologne only mentioned in major media days later?
The best thing about the current debate on the truthfulness of reporting is the debate itself. It gives the media the opportunity to present their approach, but also to question themselves and rethink the standards of journalism. And various media have been discussing their reporting critically for some time now.
Especially in an agitated environment, it can be helpful to remember principles that are as simple as they are eternal: say what is. Cleanly separate informing from commenting. Maintain distance. Do not be tempted to selectively name facts for a good cause.
Those who do not take these recognized principles seriously can quickly become a political actor from a reporter. And then it is not far until the curse of noble intent leads to the temptation to conceal something in order not to provide the wrong people with arguments. Life experience shows, however: It is not those who name a problem that enlarge it, but those who conceal it.
The beauty of the media in our free democracy is that they are also a self-correcting system. Journalists have learned from overly crude reports during the asylum debate of the 1990s. And they have learned from the sometimes "pedagogical treatment" of integration and migration topics. This and the ability for self-criticism are what readers, viewers, and listeners can ultimately trust.
Let me now conclude with a thank you—for the fact that our media and you here in the hall have significantly contributed to the fact that Germany in 2016 behaves significantly more open towards refugees and migrants than Germany in 1988, when the CIVIS Media Prize was awarded for the first time. So, thanks especially to this CIVIS Media Prize, its inventors, the founders, initiators, and all its award winners.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Demokratie braucht Institutionen, darunter freie Medien, denen die Menschen vertrauen können. Deshalb beeindruckt mich die Idee, die hinter dem CIVIS Medienpreis steht: Berichterstatter und Filmemacher auszuzeichnen, die glaubwürdig sind, weil sie genau hinschauen und auf Nuancen achten, gerade im Umgang mit so sensiblen Themen wie der Migration oder der Integration von Zuwanderern. Zum 29. Mal wird nun dieser Preis heute vergeben, und das zeigt, dass sich CIVIS auf diesem Feld schon engagierte, als andere sich noch wenig oder gar nicht dafür interessierten oder auch angestrengt wegschauten. Heute dürfen wir froh sein, im deutschen Sprachraum eine Medienlandschaft vorzufinden, in der Integration und Migration einen breiten Raum einnehmen.
Wir dürfen es einmal deutlich sagen: Medien haben den Menschen die Einwanderungsgesellschaft schon geschildert, lange bevor von der Politik breite Aufmerksamkeit zu erkennen war. Dieser Preis demonstriert, was kluge und sensible Journalisten und Filmemacher zu zeigen und zu leisten vermögen.
Sie tun dies in einer Presselandschaft, die ihresgleichen sucht. Respektiert und verteidigt wird die Presse von staatlichen Instanzen. Das ist keine Selbstverständlichkeit, wie wir leider in vielen Staaten der Welt sehen, in diesen Tagen auch in der Türkei.
In Deutschland haben wir eigentlich eine vorbildliche Medienwelt. Und wenn ich „eigentlich“ sage, so hören Sie schon eine Sorge, ein gewisses Bedenken. Es beunruhigt mich, wenn ich in diesen Tagen den Vorwurf höre, die Medien berichteten bisweilen einseitig und unvollständig besonders über die Probleme, die mit Flucht und Einwanderung einhergehen. Da ist von Widersprüchen zwischen beobachteter und berichteter Welt die Rede, von einer Glaubwürdigkeitskrise des Journalismus gar, von Medienverdrossenheit, ja sogar von „Lügenpresse“.
Bitte glauben Sie mir: Ich weiß, was Lügenpresse ist. Ich habe sie erlebt – jahrzehntelang, in der DDR. Eine zentrale Stelle bestimmte damals, welche Informationen und welche Meinungen verpflichtend waren. Zensur und Desinformation bestimmten den Medienalltag. Und heute? Es ist so völlig anders – und trotzdem: Verschwörungstheoretiker behaupten im Netz und auf der Straße, dass unsere Presse gelenkt sei – so entstünden „Systemmedien“. Sie alle im Saal wissen es: Das ist falsch.
Aber lassen Sie uns ruhig fragen: Wie konnte es dazu kommen, dass die Diffamierung als „Lügenpresse“ bei einem Teil der Öffentlichkeit verfangen hat? Hat beispielsweise die Sorge vor der Stigmatisierung von Fremden bisweilen dazu geführt, über Kriminalität durch Migranten nur zögerlich zu berichten? Warum fanden etwa die Übergriffe von Köln in wichtigen Medien erst Tage später Erwähnung?
Das Beste an der gegenwärtigen Debatte über Wahrhaftigkeit der Berichterstattung ist die Debatte selbst. Sie gibt den Medien Gelegenheit, ihren Ansatz darzustellen, aber auch sich zu hinterfragen und über die Standards des Journalismus neu nachzudenken. Und verschiedene Medien diskutieren seit einiger Zeit selbstkritisch über ihre Berichterstattung.
Gerade in einem aufgeregten Umfeld kann es hilfreich sein, sich an Grundsätze zu erinnern, die so einfach wie ehern sind: sagen, was ist. Das Informieren sauber trennen vom Kommentieren. Distanz halten. Sich nicht dazu hinreißen lassen, wegen einer guten Sache Fakten selektiv zu benennen.
Wer es mit diesen anerkannten Prinzipien nicht so genau nimmt, kann schon morgen vom Berichterstatter zum politischen Akteur werden. Und dann ist es nicht mehr weit, bis der Fluch der edlen Absicht dazu verführt, etwas zu verschweigen, um nicht den Falschen Argumente zu liefern. Die Lebenserfahrung zeigt aber: Nicht wer ein Problem benennt, vergrößert es, sondern wer es verschweigt.
Das Schöne an den Medien unserer freien Demokratie ist es, dass sie eben auch ein sich selbstkorrigierendes System sind. Journalisten haben gelernt aus allzu grobschlächtigen Berichten während der Asyl-Debatte der 1990er Jahre. Und sie haben gelernt aus der bisweilen „pädagogischen Bearbeitung“ von Integrations- und Migrationsthemen. Dies und die Fähigkeit zur Selbstkritik sind es, auf die Leser, Zuschauer und Zuhörer am Ende vertrauen dürfen.
Lassen Sie mich nun mit einem Dank schließen – dafür, dass unsere Medien und Sie hier im Saal wesentlich dazu beigetragen haben, dass das Deutschland von 2016 sich wesentlich aufgeschlossener gegenüber Flüchtlingen und Migranten verhält als das Deutschland von 1988, als der CIVIS Medienpreis zum ersten Mal vergeben wurde. Dank also ganz speziell diesem CIVIS Medienpreis, seinen Erfindern, den Stiftern, Initiatoren und all seinen Preisträgern.