Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Grand Cross with Star and Sash of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Professor Dr. ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck awarded the Grand Cross of the Order of Merit to constitutional scholar Ernst-Wolfgang Böckenförde at a ceremony in Berlin on 3 May 2016.
- Main themes
- Rule of law, Order of Merit award ceremony, Ernst-Wolfgang Böckenförde, constitutional scholarship, democracy and legal order, church and state, academic mentorship, German democratic identity, fundamental rights, pride and gratitude in postwar Germany
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,414
- Sentences
- 68
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 15 paragraphs
A warm welcome to a very special award ceremony for a remarkable individual. In fact, every award ceremony is something special, as we all know, especially those who have been honored before. But today’s tribute has a unique backstory that I would like to mention: When you, esteemed Mr. Böckenförde, were to be honored in 1996 for your work as a Federal Constitutional Judge, you pointed out that you had merely fulfilled the duties of the office entrusted to you. Such modesty stands out here, for it is indeed remarkable!
Those who know you well – like most of the guests gathered here – are hardly surprised by your decision at that time: It reflects the life ethos of a legal scholar and thinker who, despite the significant impact of his words, has always remained a person of great personal restraint. Against this backdrop, I am particularly pleased to share this celebratory occasion with you, your esteemed wife, your children, and the guests to whom you feel a special connection. I am delighted by this honor, which is dedicated to you and your life's work.
Many of your students and assistants have now become highly respected individuals who significantly shape our legal state. You can be proud of that. When I use the term pride here, it is connected to what legal scholars like you have done for our country. I am a Protestant pastor by profession, and I was taught to refrain from using the word "pride." But as a result of my political biography, I have learned to connect this Germany of our time with the word "pride." And when I reflect on why this works well, I think of enormous political achievements. There is also an astonishing inner transformation that has given this country a distinct decent identity. And then there is the impressive edifice of law. That in this country the honor, dignity, and role of law have returned after everything was lost is indeed something very special. Therefore, I want to remind us all how little our democracy would be worth if it were not for this magnificent, assuring edifice of law.
Many people did not have the opportunity to become accustomed to the importance and dignity of law from childhood. Often, it was other values, moral values, that guided them. All of that has its place in life. But that it has come to be that we can always and ultimately rely on the guarantee of law alongside various elements of reliability in this country gives this country indeed a very special and outstanding dignity and, above all, credibility. We must be able to believe in what we want to rely on. And you, dear Mr. Böckenförde, and your predecessors, your students, all of you, ladies and gentlemen, have contributed in a decisive and formative way to this. Thus, today you experience a president who, not coming from your profession, may therefore be capable of a very special admiration for your profession.
When I speak of the edifice of law, I do not mean something perfect. And I see certain parallels to another edifice that is part of the "fallen world," as the theologian would say, and that is the church. One would like it to be the perfect incarnation of what is humanly possible. But it is not. Theologically speaking, it is part of the fallen world. And I believe that we can approach the law with respect, even though it is partly flawed and in need of improvement in its concrete manifestation. Especially when we know this, the positive developments are so particularly important to us and deserve that we feel not only gratitude but also happiness, happiness and pride.
I will not often say such sentences, but here, in your presence, I feel compelled to express this – this is essentially an additional honor that I, as a citizen and as president, want to connect with the honor that is due to you. Dear Mr. Böckenförde, people like you have allowed me to connect the word "pride" in a special way with the feeling of gratitude and humility.
Dear Mr. Böckenförde, I have been told that you were reluctant to establish an academic school. What was important to you was something else: that your doctoral candidates and post-doctoral students could develop their own arguments and approaches independently and courageously. In this discursive way, you have founded a "Böckenförde School" of a very special kind: a school of free intellectual development.
When others mention your merits, dear Mr. Böckenförde, you prefer to speak simply of "contributions that have had an impact." I would like to add: With these contributions, you have gifted our country, and you have enriched it – as a bridge builder, for example, between church and state, as a thinker and promoter of our liberal democratic order, sometimes as a stern admonisher when you saw fundamental rights and principles in danger, as a guardian of the constitution.
The young Federal Republic was still in its democratic early phase, and you were at the beginning of your legal career when you raised your voice and criticized the distance you felt among German Catholics – in your church – to democracy. At the same time, you initiated a critical examination of the role of leading German Catholics during the takeover by the National Socialists. As a convinced Christian and passionate democrat, it was a heartfelt concern for you to win Christians in post-war West Germany for the democratic order, for the "ethos of freedom and equality." That the development of our constitutional state succeeded despite various resistances and conflict-ridden processes of finding its way is something you have contributed significantly to.
This success can encourage us in addressing current challenges. In a time of upheaval and uncertainty, the rise of radical forces, and diminishing cohesion, we are experiencing mistrust, even hostility, towards our liberal-secular state in many places. Once again, it is important to convey that the pluralistic society is the opportunity and responsibility of all citizens, regardless of what religious, political, or ideological beliefs someone may hold. It is important to remind ourselves of the shared responsibility for the success of democracy. This is the guiding and, to the best of my ability, supported mandate that I derive from your famous dictum.
Most here know it by heart: "The liberal, secular state lives from conditions that it cannot guarantee itself. That is the great risk it has taken for the sake of freedom."
We are aware of the history of this dictum, and we also know about the debates that have followed. And it is always an interesting endeavor in critical phases to ask again: Does what you noted back then still hold true? Do we want it to be true? Does it pose problems for us that it could be true? Your dictum occupies us to this day, and there are few sentences that are cited so frequently in intellectual debates about state and society in our country. And yet, your dictum is not an isolated statement for me. For it is embedded in your work, which as a whole has strengthened our community: our historical consciousness, our awareness of freedom, and our ethical sense of responsibility. All of these are the fruits of your scholarship, your intellectual acumen, and your political intuition.
But there is something more. That is your attitude of openness – an openness to the people and to the society that these people have built.
The view of your work would remain incomplete without considering its ethical foundation. I think, for example, of your concern for how the weaker members of our society can realize themselves and then live their freedom. Or I think of your interventions to protect human dignity. It is precisely here that it becomes evident: It is also the individual person, as he or she is, capable but also fallible, who is at the center for you. Humanity, intellect, and integrity merge in fortunate cases and form a whole. And we, your admirers, see that this is the case with you. For this, our country thanks you, and for this, I thank you – not only as a Christian, as a citizen, but here and now as the president of this free country.
And in this spirit, we now honor one of the greats, esteemed Mr. Böckenförde. I have the pleasure of presenting you with the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen zu einer sehr besonderen Ordensverleihung für eine besondere Persönlichkeit. Eigentlich ist jede Ordensverleihung etwas Besonderes, das wissen wir alle, besonders die, die schon einmal ausgezeichnet wurden. Aber die heutige Ehrung, sie hat eine besondere Vorgeschichte, die ich nicht unerwähnt lassen möchte: Als Sie, verehrter Herr Böckenförde, im Jahre 1996 für Ihr Wirken als Bundesverfassungsrichter geehrt werden sollten, da verwiesen Sie darauf, lediglich Pflichten aus dem Ihnen anvertrauten Amt erfüllt zu haben. Solche Bescheidenheit fällt hier auf, denn sie ist doch fürwahr bemerkenswert!
Wer Sie – wie die meisten der hier versammelten Gäste – lange und gut kennt, den überrascht allerdings Ihre damalige Entscheidung kaum: Darin spiegelt sich das Lebensethos eines Rechtsgelehrten und Denkers, der trotz der großen Wirkung seiner Worte stets ein Mensch großer persönlicher Zurückhaltung geblieben ist. Vor diesem Hintergrund freue ich mich besonders über diese gemeinsame Feierstunde mit Ihnen, Ihrer verehrten Frau, Ihren Kindern und mit den Gästen, denen Sie sich in besonderer Weise verbunden fühlen. Ich freue mich über diese Ehrung, die Ihnen und die Ihrem Lebenswerk gilt.
Viele Ihrer Schüler und Assistenten sind mittlerweile selbst hoch geachtete Persönlichkeiten, die unseren Rechtsstaat maßgeblich mitgestalten. Darauf können Sie stolz sein. Wenn ich hier den Begriff des Stolzes verwende, dann hängt das zusammen mit dem, was Rechtsgelehrte wie Sie für unser Land getan haben. Ich bin von Beruf evangelischer Pastor, und mir hatte man abgewöhnt, das Wort „Stolz“ zu gebrauchen. Aber als Ergebnis meiner politischen Biografie habe ich gelernt, dieses Deutschland unserer Zeit und das Wort „Stolz“ doch zusammenzubringen. Und wenn ich mich prüfe, warum das gut geht, dann kommen mir enorme politische Leistungen in den Sinn. Da ist außerdem ein erstaunlicher innerer Wandel, der diesem Land eine ganz eigene anständige Identität zurückgegeben hat. Und dann ist da auch das imposante Gebäude des Rechts. Dass in diesem Land die Ehre, die Würde und die Rolle des Rechts zurückgekehrt sind, nachdem alles verloren war, das ist doch etwas ganz Besonderes. Deshalb will ich uns miteinander ins Bewusstsein rufen, wie wenig unsere Demokratie wert wäre, wenn es nicht dieses großartige versichernde Gebäude des Rechts gäbe.
Viele Menschen hatten nicht die Gelegenheit, sich von Kindesbeinen an, an die Wichtigkeit und die Würde des Rechts zu gewöhnen. Oft waren es andere Werte, moralische Werte, die sie geleitet haben. All das hat seinen Platz im Leben. Aber dass es so geworden ist, dass wir neben verschiedenen Elementen von Verlässlichkeit in diesem Land uns immer und zuletzt auf die Garantie des Rechts verlassen können, das verleiht nun diesem Land in der Tat eine ganz besondere und herausragende Würde und vor allen Dingen Glaubwürdigkeit. Wir müssen an das glauben können, worauf wir uns verlassen wollen. Und daran haben Sie, lieber Herr Böckenförde, und Ihre Vorgänger, Ihre Schüler, Sie alle, meine Damen und Herren, in ganz entscheidender, prägender Weise mitgewirkt. So erleben Sie heute einen Präsidenten, der nicht aus Ihrer Zunft stammend deshalb vielleicht zu einer ganz besonderen Verehrung Ihrer Zunft fähig ist.
Wenn ich über das Gebäude des Rechts spreche, dann meine ich damit nicht etwas Vollkommenes. Und ich sehe da gewisse Parallelen zu einem anderen Gebäude, das Teil der „gefallenen Welt“ ist, wie der Theologe sagen würde, und das ist die Kirche. Man hätte sie gern als vollkommene Inkarnation des Menschenmöglichen. Aber sie ist es nicht. Sie ist theologisch gesprochen, Teil der gefallenen Welt. Und ich glaube, dass wir dem Recht mit Respekt begegnen können, obwohl es zum Teil fehlerhaft und verbesserungswürdig ist in seiner konkreten Ausprägung. Gerade wenn wir das wissen, sind uns die positiven Entwicklungen so besonders wichtig und verdienen es, dass wir nicht nur Dankbarkeit sondern Glück empfinden, Glück und Stolz.
Ich werde solche Sätze nicht oft sagen, aber hier, in Ihrer Gegenwart drängt es mich dazu, dies zum Ausdruck zu bringen – das ist im Grunde ein zusätzlicher Orden, den ich als Bürger und als Präsident mit der Ihnen gleich zukommenden Ehre verbinden möchte. Lieber Herr Böckenförde, Menschen wie Sie haben mir erlaubt, in einer besonderen Weise, das Wort „Stolz“ mit dem Gefühl der Dankbarkeit und der Demut zu verbinden.
Lieber Herr Böckenförde, ich habe mir sagen lassen, dass es Ihnen widerstrebte, eine akademische Schule zu gründen. Wichtig war Ihnen etwas anderes, dass Ihre Doktoranden und Habilitanden selbstständig und mutig eigene Argumente und Ansätze entwickeln konnten. Auf diese diskursive Weise haben Sie eine „Böckenförde-Schule“ ganz besonderer Art begründet: eine Schule der freien geistigen Entfaltung.
Wenn andere Ihre Verdienste erwähnen, lieber Herr Böckenförde, dann sprechen Sie selbst lieber schlicht von „Beiträgen, die Wirkung gezeigt haben“. Ich will gerne hinzufügen: Mit diesen Beiträgen haben Sie unser Land beschenkt und Sie haben es bereichert – als Brückenbauer zum Beispiel zwischen Kirche und Staat, als Vordenker und Förderer unserer freiheitlich-demokratischen Ordnung, manchmal als strenger Mahner, wenn Sie Grundrechte und Grundprinzipien in Gefahr sahen, als Hüter der Verfassung.
Die junge Bundesrepublik befand sich noch in ihrer demokratischen Anfangsphase und Sie standen am Beginn Ihrer juristischen Laufbahn, da erhoben Sie Ihre Stimme und kritisierten die Distanz, die Sie unter deutschen Katholiken – in Ihrer Kirche – zur Demokratie spürten. Sie haben zugleich den Anstoß für eine kritische Auseinandersetzung mit der Rolle führender deutscher Katholiken während der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten gegeben. Als überzeugter Christ und leidenschaftlicher Demokrat war es Ihnen ein Herzensanliegen, die Christen im westlichen Nachkriegsdeutschland für die demokratische Ordnung, für das „Ethos der Freiheit und Gleichheit“ zu gewinnen. Dass die Entfaltung unseres Verfassungsstaates trotz mancher Widerstände und konfliktreicher Findungsprozesse gelang, dazu haben Sie Wesentliches beigetragen.
Dieser Erfolg kann uns Mut machen für die Bewältigung aktueller Herausforderungen. In einer Zeit der Umbrüche und der Unsicherheiten, des Aufstiegs radikaler Kräfte und des schwindenden Zusammenhalts erleben wir mancherorts Misstrauen, ja Feindseligkeit gegenüber unserem freiheitlich-säkularen Staat. Abermals gilt es zu vermitteln, dass die pluralistische Gesellschaft Chance und Aufgabe aller Bürger ist, ganz gleich, welche religiöse, politische oder weltanschauliche Überzeugung jemand haben mag. Es gilt an die gemeinsame Verantwortung für das Gelingen der Demokratie zu erinnern. Das ist der wegweisende und von mir nach Kräften unterstützte Auftrag, den ich Ihrem berühmten Diktum entnehme.
Die meisten hier kennen es ja auswendig: „Der freiheitliche, säkularisierte Staat lebt von Voraussetzungen, die er selbst nicht garantieren kann. Das ist das große Wagnis, das er, um der Freiheit Willen, eingegangen ist.“
Wir wissen um die Geschichte dieses Diktums und wir wissen auch um die Debatten, die sich daran angeschlossen haben. Und es ist ein immer wieder interessantes Unterfangen in kritischen Phasen nochmal zu fragen: Trifft das, was Sie damals angemerkt haben, noch zu? Wollen wir, dass es stimmt? Macht es uns Probleme, dass es stimmen könnte? Ihr Diktum beschäftigt uns bis heute, und es gibt wenige Sätze, die in intellektuellen Debatten über Staat und Gesellschaft in unserem Land so häufig zitiert werden. Und doch ist Ihr Diktum für mich kein Solitär. Denn es ist eingebettet in Ihr Werk, das als Ganzes unser Gemeinwesen gestärkt hat: unser Geschichtsbewusstsein, unser Freiheitsbewusstsein und unser ethisches Verantwortungsbewusstsein. Dies alles sind die Früchte Ihrer Gelehrsamkeit, Ihres intellektuellen Scharfsinns und Ihres politischen Gespürs.
Aber es kommt noch etwas hinzu. Das ist Ihre Haltung der Zugewandtheit – einer Zugewandtheit zu den Menschen und zu der Gesellschaft, die diese Menschen errichtet haben.
Der Blick auf Ihre Arbeit bliebe unvollständig ohne den Blick auf ihre ethische Grundierung. Ich denke dabei zum Beispiel an Ihre Sorge, wie auch die Schwächeren in unserer Gesellschaft sich verwirklichen und dann ihre Freiheit leben können. Oder ich denke an Ihre Interventionen zum Schutz der Menschenwürde. Gerade hier zeigt sich: Es ist auch der einzelne Mensch, so wie er ist, fähig, aber auch fehlbar, der für Sie im Mittelpunkt steht. Menschlichkeit, Intellekt und Integrität verschmelzen in glücklichen Fällen und bilden ein Ganzes. Und wir, Ihre Bewunderer, sehen, dass das in Ihrem Falle so ist. Dafür dankt Ihnen unser Land und dafür danke ich Ihnen – nicht nur als Christ, als Bürger, sondern hier und jetzt als Präsident dieses freiheitlichen Landes.
Und in diesem Sinne ehren wir jetzt einen der Großen, verehrter Herr Böckenförde. Ich habe die Freude, Ihnen das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband zu überreichen.