Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the closing event of the Italian-German Dialogue Forum on April 13, 2016, in Turin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the closing event of the Italian-German Dialogue Forum on April 13, 2016, in Turin, to strengthen bilateral and EU cooperation amid shared crises.
- Main themes
- Italian-German relations, European unity and solidarity, refugee crisis, economic and financial crisis, Treaty of Rome anniversary, EU foreign policy challenges, migration and asylum reform, cultural and educational ties, Middle East conflicts, Ukraine conflict, counter-terrorism cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,521
- Sentences
- 88
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 14 paragraphs
It is good that we have come together here. This forum is a place for exchange among like-minded individuals, but by no means always in agreement. We need this exchange. We need it between Italy and Germany as well as within the European Union, and more urgently than ever. The common problems and crises in Europe require it. We have just heard about the refugee crisis, which particularly moves us. At the same time, we know that other crises have not yet been overcome. And that in other parts of Europe, citizens are contemplating withdrawing from the great European community project. These are the challenges that move and unite us here. In light of these facts, we need to strengthen the close and trusting partnership between our countries.
The affection of the Germans for Italy, I can assure you, is unbroken. You will experience it again in spring and in all other seasons through the many tourists or those who have a second home here. But beyond that, there are the many economic, cultural, and scientific connections that have shaped our relationship. There can be no talk of indifference between our countries. This is sometimes shown by the lively debates we have with one another. Talking to each other is better than talking past each other. It would also be unusual if we were always of one mind – our perspectives on the problems to be solved are sometimes too different. I recall the management of the economic and financial crisis, but also the refugee crisis. Europe – and this applies to Italy and Germany as well – should occasionally be allowed to argue about the way out of a crisis.
However, we should listen to each other carefully. Despite all the passion with which we conduct these discussions, Italy and Germany must ultimately be part of the solution to the problems. For our two countries know from experience what an irreplaceable good the political unity of Europe is and how dearly it was purchased.
The foundation for this political unity was laid in Italy. Next year, we will celebrate the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome – a great date. What connects us as co-founders of the European Union to this day with the other members are shared convictions and values. What unites us especially in these times is also the responsibility to keep Europe together and to strengthen the original idea of the European unification project in our political actions.
The awareness of this responsibility was demonstrated at the meeting of the founding nations that took place in February at the initiative of Italy: The foreign ministers reminded us that Europe can only be successful if self-interests are represented in the spirit of solidarity. It is this spirit, it is such impulses that our community of states needs now.
Never before has the European Union faced so many domestic and foreign policy challenges as it does today. The consequences of the economic and financial crisis are still clearly felt in some countries. Wars and military conflicts, especially in Syria and Iraq, have significant impacts on our states. The conflict in Ukraine is not yet resolved, efforts for a political solution in Libya are ongoing and extraordinarily difficult.
Italy and Germany stand side by side, whether in Iraq, supporting the fight against the Islamic State, or combating human trafficking in the Mediterranean. But I also think of our joint efforts in the Balkans to build trust between former conflict parties.
However, our common focus is not solely on the conflict hotspots in Europe or the Middle East. Germany is culturally closer to no other country than to Italy. Nowhere else does Germany maintain more cultural and educational institutions. Some of them, such as the Villa Massimo, the German Archaeological Institute, or the German Historical Institute in Rome, can look back on a long tradition. The connections extend to the present. For example, Germany is currently the guest country at the Children's Book Fair in Bologna.
However, the many who seek protection on our continent, the handling of hundreds of thousands of refugees remains, for the foreseeable future, the greatest test for the European Union and thus also a challenge in the cooperation between our two countries. Had we interpreted the signs earlier, we would have likely come to the realization that our common European asylum system needs fundamental reform. No European country can cope with the current challenge posed by the refugee crisis alone. Our governments have recognized this. Italy and Germany are thankfully working together on a solution that involves all European states and serves everyone. Therefore, working towards a sustainable mechanism for the distribution of refugees is a common concern.
In these times, we are concerned with many forms of migration, not just fleeing persecution and civil war. In light of the demographic change in European countries, many industrialized nations are, at least in the long term, also dependent on managed labor migration. Germany and, later possibly Italy, need well-educated, talented, and highly motivated women and men who can and want to contribute to prosperity and growth. We also know: Migration can – if well managed – be a driver of progress and economic recovery.
How quickly a society can benefit from immigration, we have indeed experienced in Germany after the Second World War. First, immediately after the war, refugees and displaced persons from the former German eastern territories came. That was a very specific form of experience with immigration. But then, since the mid-1950s, the so-called guest workers came, and among them, especially many Italians in the early days. They stayed. And, as we know today, it was a great fortune that they stayed. For they and many other immigrants have enriched Germany, not only economically but also socially and culturally. They contributed to renewal and sparked dynamism through their willingness to rise.
However, we must also learn from the mistakes that Germany and other European countries made in the integration of the so-called guest workers in earlier times. Because migration also brings about tensions. We must confront these conflicts. And we should do everything we can to integrate immigrants into the labor market as early as possible. This is the best prerequisite for their social integration. By the way, we have sufficient examples of this in Germany. In parts of North Rhine-Westphalia, but especially in the Stuttgart metropolitan area, one can see how intensively integration succeeds when there is integration in the labor market. Therefore, companies are also called upon here, not just political decision-makers. In many places, we need new, unbureaucratic ideas and solutions from politics, and companies can contribute significantly to this. We must adapt our working world to the reality of our immigration societies. I am grateful that initiatives to develop new ideas at this level have already found a place in many companies, chambers, and associations.
This forum here has not only dealt with migration but also with the common digital agenda. I am grateful for the reports we have heard from you. This topic will occupy all of us – and especially young people – very strongly, as it will help determine the future of Europe, just as it determines the future of the world. We have all heard a lot about the advantages of digital transformation in recent years, and you have also learned something new in your discussions about it. This transformation contributes to overcoming national borders, accelerates innovation processes, brings potential for growth and employment, and can strengthen social and political participation. However, we have also learned how important it is to politically shape this transformation. The further development of copyright law, for example, data security, and combating cybercrime are just a few tasks that we must tackle together.
In the age of globalization, in which societies, economies, and cultures are increasingly interconnected, we can no longer rely solely on national solutions. European solidarity remains the key to addressing the great challenges of our time. The current situation clearly shows us: We need Europe, we need European solutions. Politicians and entrepreneurs, trade unionists as well as cultural workers, yes, we citizens have it in our hands to continue shaping the project of Europe. The Italian-German Forum gives us hope that this will succeed in the future as well. Especially this year, we feel that forces are forming everywhere in Europe that neglect the European idea and are steering back towards national solutions, seeking their salvation in a reconstruction of regional and national authority. We see this in all countries. In Germany, this development only occurred later. I can understand people who long for a manageable order. But there are good reasons, not just economic ones, that motivated our forefathers to create a united Europe. And if we were to now, in this situation, part ways with these great, unifying ideas of Europe – I cannot and do not want to imagine that. And that is why I congratulate you on this joint forum, because it strengthens the bridges we can never do without if we want to remain true to the idea of Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist gut, dass wir hier zusammengekommen sind. Dieses Forum ist ein Ort des Austausches zwischen Gleichgesinnten, aber keineswegs immer Gleichgestimmten. Diesen Austausch brauchen wir. Wir brauchen ihn zwischen Italien und Deutschland wie auch innerhalb der Europäischen Union, und zwar dringender denn je. Die gemeinsamen Probleme und Krisen in Europa erfordern ihn. Wir haben eben von der Flüchtlingskrise gehört, die uns ganz besonders bewegt. Gleichzeitig wissen wir, dass andere Krisen noch gar nicht überwunden sind. Und dass in anderen Teilen Europas Bürgerinnen und Bürger darüber nachdenken, aus dem großen europäischen Gemeinschaftsprojekt auszusteigen. Das sind die Herausforderungen, die uns hier bewegen und zusammenführen. Angesichts dieser Tatsachen brauchen wir eine Verstetigung der engen und vertrauensvollen Partnerschaft zwischen unseren Ländern.
Die Zuneigung der Deutschen zu Italien, das kann ich Ihnen versichern, ist ungebrochen. Sie werden es im Frühjahr und in allen anderen Jahreszeiten durch die vielen Touristen oder die, die hier eine Zweitwohnung haben, wieder erleben. Aber es gibt darüber hinaus ja die schon erwähnten vielen ökonomischen und kulturellen und wissenschaftlichen Verbindungen, die unser Verhältnis geprägt haben. Von Gleichgültigkeit zwischen unseren Ländern kann gar keine Rede sein. Das zeigen mitunter auch die lebhaften Debatten, die wir miteinander führen. Miteinander zu reden ist ja besser als aneinander vorbei. Es wäre auch ungewöhnlich, wenn wir immer einer Meinung wären – zu unterschiedlich sind bisweilen unsere Perspektiven auf die zu lösenden Probleme. Ich erinnere an die Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise, aber auch an die Flüchtlingskrise. Europa – und das gilt auch für Italien und Deutschland – sollte sich über den Weg aus einer Krise gelegentlich auch streiten dürfen.
Wir sollten einander dabei aber gut zuhören. Bei aller Leidenschaft, mit der wir diese Diskussionen führen, müssen Italien und Deutschland am Ende Teil der Lösung der Probleme sein. Denn gerade unsere beiden Länder wissen doch aus Erfahrung, welch unersetzbares Gut die politische Einigung Europas ist und auch wie teuer sie erkauft wurde.
In Italien wurde der Grundstein für diese politische Einigung gelegt. Im kommenden Jahr feiern wir den 60. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge – ein großartiges Datum. Was uns als Mitbegründer der Europäischen Union bis heute mit den anderen Mitgliedern verbindet, sind gemeinsame Überzeugungen und Werte. Was uns gerade in diesen Zeiten einen muss, ist aber auch die Verantwortung, Europa zusammenzuhalten und die Ursprungsidee des europäischen Einigungswerks in unserem politischen Handeln wieder zu stärken.
Das Bewusstsein für diese Verantwortung hat sich etwa beim Treffen der Gründernationen gezeigt, das im Februar auf italienische Initiative stattfand: Die Außenminister erinnerten daran, dass Europa nur dann erfolgreich sein kann, wenn Eigeninteressen im Geist der Solidarität vertreten werden. Es ist dieser Geist, es sind solche Impulse, die unsere Staatengemeinschaft jetzt braucht.
Wohl niemals zuvor stand die Europäische Union vor so vielen innen- und außenpolitischen Herausforderungen wie heute. Die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise sind in manchen Ländern immer noch deutlich spürbar. Kriege und militärische Auseinandersetzungen, vor allem in Syrien und im Irak, haben erhebliche Auswirkungen auf unsere Staaten. Der Konflikt in der Ukraine ist noch nicht beigelegt, die Bemühungen um eine politische Lösung in Libyen dauern an und sind außerordentlich schwierig.
Italien und Deutschland stehen Seite an Seite, ob im Irak, bei der Unterstützung des Kampfes gegen den Islamischen Staat oder bei der Bekämpfung der Schleuserkriminalität im Mittelmeer. Ich denke aber auch an unsere gemeinsamen Bemühungen auf dem Balkan, Vertrauen zwischen den ehemaligen Konfliktparteien zu schaffen.
Unser gemeinsamer Fokus aber richtet sich nicht allein auf die Konfliktherde in Europa oder im Mittleren Osten. Mit kaum einem anderen Land ist Deutschland kulturell enger verbunden als mit Italien. Nirgendwo sonst unterhält Deutschland mehr Kultur- und Studieneinrichtungen. Einige von ihnen, wie die Villa Massimo, das Deutsche Archäologische Institut oder das Deutsche Historische Institut in Rom, können auf eine lange Tradition zurückblicken. Die Verbindungen reichen bis in die Gegenwart. Zurzeit etwa ist Deutschland Gastland auf der Kinderbuchmesse in Bologna.
Die vielen aber nun, die Schutz auf unserem Kontinent suchen, der Umgang mit hunderttausenden Flüchtlingen bleibt auf absehbare Zeit die größte Belastungsprobe der Europäischen Union und damit auch eine Herausforderung in der Zusammenarbeit unserer beiden Länder. Hätten wir die Zeichen früher gedeutet, wir wären wohl zu der Erkenntnis gelangt, dass unser gemeinsames europäisches Asylsystem einer grundlegenden Reform bedarf. Kein europäisches Land ist der gegenwärtigen Herausforderung durch die Flüchtlingskrise allein gewachsen. Unsere Regierungen haben das erkannt. An einer Lösung, an der alle europäischen Staaten teilhaben und die allen dient, daran arbeiten Italien und Deutschland Gott sei Dank gemeinsam. Auf einen nachhaltigen Mechanismus zur Verteilung von Flüchtlingen hinzuwirken, ist also ein gemeinsames Anliegen.
In diesen Zeiten beschäftigen uns viele Formen der Migration, nicht nur Flucht vor Verfolgung und Bürgerkrieg. Angesichts des demographischen Wandels in europäischen Ländern sind viele Industrienationen zumindest langfristig auch auf gesteuerte Arbeitsmigration angewiesen. Deutschland und später möglicherweise auch Italien brauchen gut ausgebildete, talentierte und hoch motivierte Frauen und Männer, die einen Beitrag zu Wohlstand und Wachstum leisten können und wollen. Wir wissen auch: Migration kann – sofern sie gut gemanagt ist – Motor für Fortschritt und wirtschaftlichen Aufschwung sein.
Wie schnell eine Gesellschaft von Einwanderung profitieren kann, das haben wir in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg durchaus erlebt. Zuerst, unmittelbar nach dem Krieg, kamen Flüchtlinge und Vertriebene aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten. Das war eine ganz eigene Form der Erfahrung mit Zuwanderung. Aber dann, seit Mitte der 50er Jahre, kamen die sogenannten Gastarbeiter, und darunter in der Anfangszeit besonders viele Italiener. Sie blieben. Und, wie wir heute wissen, war es ein großes Glück, dass sie geblieben sind. Denn sie und viele andere Einwanderer haben Deutschland bereichert, nicht nur wirtschaftlich, sondern auch gesellschaftlich und kulturell. Sie haben zur Erneuerung beigetragen und durch ihren Aufstiegswillen auch Dynamik entfacht.
Doch wir müssen auch aus den Fehlern lernen, die Deutschland und andere europäische Länder bei der Integration der sogenannten Gastarbeiter in früheren Zeiten gemacht haben. Denn Migration bringt auch Spannungen hervor. Diesen Konflikten müssen wir uns stellen. Und wir sollten alles daran setzen, Zuwanderer möglichst früh in den Arbeitsmarkt einzubinden. Das ist die beste Voraussetzung für ihre gesellschaftliche Integration. Auch dafür haben wir in Deutschland übrigens hinreichende Beispiele. In Teilen Nordrhein-Westfalens, ganz besonders aber im Großraum Stuttgart, merkt man, wie intensiv Integration gelingt, wenn es eine Integration auf dem Arbeitsmarkt gibt. Deshalb sind auch die Unternehmen hier gefragt und nicht nur die politischen Gestalter. Vielerorts brauchen wir von der Politik neue, unbürokratische Ideen und Lösungen, und dabei können die Unternehmen kräftig mitwirken. Wir müssen unsere Arbeitswelt an die Realität unserer Einwanderungsgesellschaften anpassen. Ich bin dankbar, dass die Initiativen, auf dieser Ebene neue Ideen zu entwickeln, in vielen Unternehmen, in Kammern und Verbänden schon Platz gefunden haben.
Dieses Forum hier hat sich nicht nur mit Migration, sondern auch mit der gemeinsamen digitalen Agenda befasst. Ich bin dankbar für die Berichte, die wir von Ihnen gehört haben. Dieses Thema wird uns alle – und ganz besonders die jungen Menschen – sehr stark beschäftigen, denn es wird die Zukunft Europas mitbestimmen, so wie es die Zukunft der Welt mitbestimmt. Wir alle haben viel über die Vorzüge des digitalen Wandels gehört in den letzten Jahren, und Sie haben in Ihren Gesprächen darüber auch wieder Neues erfahren. Dieser Wandel trägt zur Überwindung nationaler Grenzen bei, er beschleunigt Innovationsprozesse, er bringt Potenzial für Wachstum und Beschäftigung und kann soziale und politische Teilhabe stärken. Wir haben aber auch gelernt, wie wichtig es ist, diesen Wandel politisch zu gestalten. Die Weiterentwicklung des Urheberrechts beispielsweise, Datensicherheit und Bekämpfung der Cyberkriminalität sind nur einige Aufgaben, die wir gemeinsam angehen müssen.
Im Zeitalter der Globalisierung, in dem Gesellschaften, Volkswirtschaften und Kulturen immer stärker vernetzt sind, können wir nicht mehr allein auf nationale Lösungen setzen. Die europäische Solidarität bleibt der Schlüssel zur Bewältigung der großen Herausforderungen unserer Tage. Die gegenwärtige Situation zeigt uns deutlich: Wir brauchen Europa, wir brauchen europäische Lösungen. Politiker und Unternehmer, Gewerkschafter wie Kulturschaffende, ja, wir Bürgerinnen und Bürger haben es in der Hand, das Projekt Europa weiter zu gestalten. Das Italienisch-Deutsche Forum macht Mut, dass das auch in Zukunft gelingen wird. Gerade in diesem Jahr spüren wir, dass sich überall in Europa Kräfte formieren, die den europäischen Gedanken vernachlässigen und wieder auf nationale Lösungen zusteuern und ihr Heil in einer Rekonstruktion regionaler und nationaler Autorität suchen. Das haben wir ja in allen Ländern. In Deutschland trat diese Entwicklung lediglich später ein. Ich kann Menschen verstehen, die sich nach einer überschaubaren Ordnung zurücksehnen. Aber es gibt doch gute Gründe, und zwar nicht nur wirtschaftliche, die unsere Vorväter bewogen haben, ein gemeinsames Europa zu schaffen. Und sollten wir uns jetzt, in dieser Situation, verabschieden von diesen großen, Europa einigenden Ideen – das kann und will ich mir nicht vorstellen. Und deshalb beglückwünsche ich Sie zu diesem gemeinsamen Forum, weil es die Brücken befestigt auf die wir niemals verzichten können, wenn wir der europäischen Idee treu bleiben wollen.