Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the information and encounter trip with the diplomatic corps and heads of missions of international organizations on May 2, 2016 ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the diplomatic corps and heads of missions during an annual excursion to Saarland on May 2, 2016, speaking at the Völklinger Hütte UNESCO World Heritage site.
- Main themes
- Franco-German reconciliation and friendship, Saarland's regional identity, European integration, historical transitions and structural change, diplomatic corps excursion, Villeroy & Boch as symbol of cross-border cooperation, coal and steel industrial heritage, Völklinger Hütte UNESCO site, border regions and coexistence, peace through mutual benefit
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,515
- Sentences
- 85
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 20 paragraphs
How many ambassadors have dined in castles? But I do not know if they have ever had lunch in such an ambiance. We, at least, who are making this trip to Saarland, are pleased to be able to be in this place. Dear Mrs. Kramp-Karrenbauer, this is a monument of a very special kind.
Since we began these annual joint excursions in 1996, it is indeed the first time that a Federal President has traveled to Saarland with the Diplomatic Corps. Most guests will have already convinced themselves that our choice this year was an excellent one, and those who do not yet believe it will likely agree after we have eaten. I have been told that the people of Saarland know a thing or two about cooking.
The people of Saarland seem, as not all Germans know, to have a role model function in many respects. One of my predecessors, Richard von Weizsäcker, once said: "The people of Saarland show us how one can be a good Saarlander, a good German, a good European, and a good neighbor all at the same time."
And if I understand the quote correctly, Federal President von Weizsäcker deliberately emphasized with his choice of verb what is understood a little better in Saarland than elsewhere in Germany: to live.
"Living and being able to live, living and letting live," that is the Saarland way, explains the writer Ludwig Harig, who should know, as he was born just about twenty kilometers from here. The people of Saarland, he says, are border crossers, and a border crosser does not survive by defending absolute claims; he saves himself by seizing good opportunities. I suggest we follow his example.
Let us seize the good opportunity to get to know a region that has long been disputed, even fought over, between France and Germany, and which today has become an example of the friendship between the two nations in many respects. Here – one can say – the French and Germans have made peace with each other.
I must weave in a personal memory here. I was here for the first time in 1955. I came from East Germany, a 15-year-old student, and in the summer of that year something special happened for the people of Saarland. The country was – a consequence of the war – under French administration, payments were made in francs, and there were pro-France parties and a pro-France Prime Minister.
In that summer of 1955, when I was here on vacation, German parties were presenting themselves legally for the first time again. I came from communist Germany, and I had no experience of open debate. I found what was happening here fascinating. And our French neighbors simply accepted and helped shape the fact that the people of Saarland expressed their support for Germany for the second time in history. I found that remarkable. They could have said after the war: "No, so much mischief has come from you, Saarland will remain French." This attitude impressed me when I was a boy, and it still impresses me today as President.
The insight that peace between competitors can be mutually beneficial was already recognized by the ceramic manufacturers François Boch and Nicolas Villeroy in the early 19th century. Both families founded their companies in Lorraine, thus originally having French roots. However, after the Congress of Vienna in 1815, they found themselves on Prussian soil. In order to survive alongside the then-dominant English industry, the two initially merged their companies. In 1842, the families sealed their union with the marriage of Eugen Boch and Octavie Villeroy.
The company, which is now known worldwide, is called Villeroy & Boch in Germany. We will get to know this company later. Only the merger enabled the regional and international success of the company, and at the company headquarters in Mettlach, Saarland, they look back with pride on the French-German company and family history. "At heart, we are a European company that is legally a German stock corporation," says the French company owner Nicolas Luc Villeroy today. His partner, Wendelin von Boch, is German.
Continuities like these are not a given in Saarland. It is a region in transition. Hardly any federal state has experienced deeper breaks and cuts than Saarland. Historically – in the long-lasting division between Germany and France. And economically – through the coal and steel crisis in the mid-1970s. The place where we are located, the former Völklinger Hütte, is perhaps the most striking example of the subsequent structural change.
In 1873, the first blast furnaces were fired up here. In the blower hall, which is where we are now, next to the huge turbines, it is easy to imagine the steaming and thumping of the machines. At times, more than 17,000 people worked here. In 1975, with the onset of the global steel crisis, the decline began. By 1986, the machines were finally silent. Today, the hut is a UNESCO World Heritage site and is considered a "historic landmark of German engineering." It was the first industrial monument in Germany to be designated a World Heritage site.
Although we may find ourselves in a museum here, Saarland is anything but a museum. The economy of this federal state is future-oriented, as we experienced in the morning. Here, what laid the foundation for the success of companies in the 18th and 19th centuries continues: research, innovation, investment in new technologies, all of that still exists. The continuity of Saarland, we could say, is its inventive spirit. Where once the recipe for limestone earthenware as a porcelain substitute was found, research institutes today are working on artificial intelligence, testing procedures for industrial manufacturing processes, new pharmaceuticals, or improving IT security. Saarland has tackled the structural change – and in many places succeeded.
What was once problematic – the border location of Saarland – is now proving to be an advantage. Because the economic region we are talking about today is known in the jargon of our bureaucracies as SaarLorLux. This means: The governments of the Federal Republic of Germany, France, and the Grand Duchy of Luxembourg agreed in October 1980 to collaborate between Saarland, Lorraine, and Luxembourg. Today, the Belgian Wallonia and Rhineland-Palatinate on the German side also belong to this large region. Their authorities and institutions jointly promote the economic, cultural, tourist, and social development of this region. And they do so successfully.
Anyone who looks around in this region, as we are doing today, quickly recognizes the importance of cross-border cooperation in Europe. And they immediately understand why Germany considers close cooperation with its neighbors so important. In fact, there are only a few places where one can grasp the meaning and deep-rootedness of German European policy as well as here.
Not far from here, in Luxembourg, lies a place whose name we all know and have heard more frequently in recent months: Schengen. This name stands, as you know, for an agreement that has changed Europe because it fundamentally improved the regulations on freedom of movement. Those who know the war-torn history of Europe, who study the consequences of this history through the example of Saarland, know how important this agreement has been and is for Europe. Almost thirty percent of EU citizens now live in the European border regions. Especially in these regions, the dense network of cross-border cooperation makes the advantages of open borders in Europe tangible and positively experienced by citizens every day. And especially in these days and weeks, we want to say: We want to preserve this freedom of movement.
Germany is not an island, and Europe is not one either. With the movements of refugees triggered by the Syrian war and other conflicts, Europe faces a great responsibility. The wars and conflicts remind us Europeans to deploy our political and economic weight earlier and more purposefully to address global challenges.
Germany is aware of its international responsibility. This is evident this year, for example, in its assumption of the presidency of the Organization for Security and Co-operation in Europe. The OSCE has taken on an important and, as you all know, difficult task with its observer mission in Eastern Ukraine. The fact that the ceasefire has been increasingly broken there after months of relative calm worries us. Germany will persistently continue to work on a solution to the conflict both within and outside the OSCE. A peaceful development of Ukraine is of enormous importance for Europe, for all of us.
Let me say here in Saarland, which has itself experienced upheavals multiple times: The transition to a peaceful and cooperative neighborhood is achievable. It is also the task of diplomacy to shape such change.
These tasks of diplomacy, Excellencies, I will now describe comprehensively in an hour and a half. I express this sentence but prefer to dismiss the idea. I do not want to jeopardize the good relations of the Federal Republic of Germany with your countries. Therefore, I will only say one more sentence: You are warmly invited to taste what the Saarland chefs have prepared for all of us today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie viele Botschafterinnen und Botschafter haben schon in Schlössern getafelt. Aber ich weiß nicht, ob sie schon einmal in einem solchen Ambiente zu Mittag gegessen haben. Wir jedenfalls, die wir diesen Ausflug in das Saarland machen, wir sind erfreut, an diesem Ort sein zu können. Liebe Frau Kramp-Karrenbauer, das ist ein Denkmal der ganz besonderen Art.
Seit wir 1996 begonnen haben, alljährlich diese gemeinsamen Ausflüge zu unternehmen, ist es tatsächlich das erste Mal, dass ein Bundespräsident mit dem Diplomatischen Korps ins Saarland gereist ist. Die meisten Gäste werden sich bereits davon überzeugt haben, dass unsere diesjährige Wahl eine ausgezeichnete war, und wer das noch nicht glaubt, der wird, wenn wir gegessen haben, wohl zustimmen. Man hat mir gesagt, die Saarländer verstehen etwas vom Kochen.
Die Saarländer scheinen, das wissen nicht alle Deutschen, überhaupt in manchem eine Vorbildfunktion zu haben. Einer meiner Amtsvorgänger, Richard von Weizsäcker, hat es einmal so gesagt: "Die Saarländer leben uns vor, wie man gleichzeitig ein guter Saarländer, ein guter Deutscher, ein guter Europäer und ein guter Nachbar sein kann."
Und wenn ich das Zitat richtig verstehe, hat Bundespräsident von Weizsäcker mit der Wahl des Verbs die Betonung bewusst auf das gelenkt, was man im Saarland ein wenig besser versteht als andernorts in Deutschland: leben.
"Das Leben und das Lebenkönnen, das Leben und das Lebenlassen", das sei saarländische Art, erklärt uns der Schriftsteller Ludwig Harig, der es wissen muss, weil er gut zwanzig Kilometer von hier geboren ist. Die Saarländer, sagt er, seien Grenzgänger, und ein Grenzgänger überlebe nicht durch die Verteidigung von absoluten Ansprüchen; er rette sich, indem er die gute Gelegenheit ergreife. Ich schlage vor, wir machen es ihm nach.
Ergreifen wir die gute Gelegenheit, eine Region kennenzulernen, die lange zwischen Frankreich und Deutschland umstritten, ja umkämpft war und die heute in vieler Hinsicht zu einem Beispiel für die Freundschaft der beiden Nationen geworden ist. Hier – das kann man sagen – haben Franzosen und Deutsche Frieden miteinander gemacht.
Ich muss hier eine persönliche Erinnerung einflechten. Ich war zum ersten Mal 1955 hier. Ich kam aus dem Osten Deutschlands, ein 15-jähriger Schüler, und im Sommer dieses Jahres passierte etwas Besonderes für die Saarländer. Das Land stand – eine Folge des Krieges – unter französischer Verwaltung, man zahlte mit Franc, und es gab Frankreich-freundliche Parteien und einen Frankreich geneigten Ministerpräsidenten.
In diesem Sommer 1955, als ich hier in den Ferien war, stellten sich zum ersten Mal wieder legal deutsche Parteien vor. Ich kam aus dem kommunistischen Deutschland, und einen offenen Meinungsstreit kannte ich überhaupt nicht. Ich fand faszinierend, was hier passierte. Und unsere französischen Nachbarn haben es dann einfach hingenommen und mitgestaltet, dass sich die Saarländer zum zweiten Mal in der Geschichte wieder für Deutschland ausgesprochen haben. Das fand ich bemerkenswert. Sie hätten nach dem Krieg auch sagen können: "Nein, so viel Unheil ist von Euch ausgegangen, das Saarland bleibt französisch." Diese Haltung hat mir imponiert, als ich ein Junge war, und sie imponiert mir noch heute, als Präsident.
Die Einsicht, dass Friede zwischen Konkurrenten einträglich sein kann, hatten die Keramikfabrikanten François Boch und Nicolas Villeroy schon Anfang des 19. Jahrhunderts. Beide Familien gründeten ihre Unternehmen in Lothringen, haben ursprünglich also französische Wurzeln. Nach dem Wiener Kongress 1815 fanden sie sich allerdings auf preußischem Boden wieder. Um neben der damals dominierenden englischen Industrie bestehen zu können, schlossen die beiden zunächst ihre Firmen zusammen. 1842 besiegelten die Familien ihren Bund mit der Heirat von Eugen Boch und Octavie Villeroy.
Das Unternehmen, das heute weltweit bekannt ist, heißt bei uns in Deutschland: Villeroy & Boch. Wir lernen dieses Unternehmen ja im Anschluss noch kennen. Erst der Zusammenschluss ermöglichte den überregionalen und internationalen Erfolg des Unternehmens, und am Unternehmenssitz im saarländischen Mettlach blickt man mit Stolz auf die französisch-deutsche Firmen- und Familiengeschichte zurück. "Wir sind im Herzen ein europäisches Unternehmen, das juristisch eine deutsche Aktiengesellschaft ist", sagt der französische Firmeninhaber Nicolas Luc Villeroy heute. Sein Kompagnon, Wendelin von Boch, ist ein Deutscher.
Kontinuitäten wie diese sind keine Selbstverständlichkeit im Saarland. Es ist eine Region im Wandel. Wohl kaum ein Bundesland hat tiefere Brüche und Einschnitte erlebt als das Saarland. Historisch – in der lange währenden Zerrissenheit zwischen Deutschland und Frankreich. Und wirtschaftlich - durch die Kohle - und Stahlkrise Mitte der 1970er Jahre. Der Ort, an dem wir uns befinden, die ehemalige Völklinger Hütte, ist wohl das eindrücklichste Beispiel des folgenden Strukturwandels.
1873 wurden hier die ersten Hochöfen angeheizt. In der Gebläsehalle, das ist der Ort, wo wir uns jetzt befinden, neben den riesigen Turbinen, fällt es leicht, sich das Dampfen und Stampfen der Maschinen vorzustellen. Zeitweise arbeiteten hier mehr als 17.000 Menschen. 1975, mit dem Beginn der weltweiten Stahlkrise, begann der Niedergang. 1986 standen die Maschinen schließlich still. Heute gehört die Hütte zum Weltkulturerbe und gilt als "historisches Wahrzeichen für deutsche Ingenieurbaukunst". Das erste industrielle Denkmal in Deutschland, das Weltkulturerbe wurde.
Mögen wir uns hier auch in einem Museum befinden, so ist das Saarland alles andere als ein Museum. Die Wirtschaft dieses Bundeslandes ist zukunftsorientiert, wie wir das am Vormittag erlebt haben. Hier wird fortgesetzt, was schon im 18. und 19. Jahrhundert den Erfolg der Unternehmen begründete: Forschung, Innovation Investition in neue Technologien, all das gibt es weiterhin. Die Kontinuität des Saarlandes, so könnten wir sagen, ist sein Erfindergeist. Wo einst die Rezeptur für Kalksteingut als Porzellanersatz gefunden wurde, arbeiten heute Forschungsinstitute an Künstlicher Intelligenz, an Prüfverfahren für industrielle Fertigungsprozesse, an neuen Arzneimitteln oder an der Verbesserung der IT-Sicherheit. Das Saarland hat den Strukturwandel angepackt – und vielerorts gepackt.
Was einst problematisch war – die Grenzlage des Saarlandes –, erweist sich heute als Standortvorteil. Denn die Wirtschaftsregion, von der wir heute sprechen, heißt im Jargon unserer Bürokratien SaarLorLux. Soll heißen: Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, Frankreichs und des Großherzogtums Luxemburg vereinbarten im Oktober 1980 eine Zusammenarbeit des Saarlands, Lothringens und Luxemburgs. Heute gehören auch das belgische Wallonien und Rheinland-Pfalz auf deutscher Seite zu dieser Großregion. Ihre Behörden und Institutionen fördern gemeinsam die wirtschaftliche, kulturelle, touristische und soziale Entwicklung dieser Region. Und sie tun das mit Erfolg.
Wer sich in dieser Region umschaut, so wie wir das heute tun, der erkennt die Bedeutung grenzüberschreitender Kooperationen in Europa schnell. Und der versteht sofort, warum Deutschland die enge Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn so wichtig ist. Tatsächlich kann man nur an wenigen Orten den Sinn und die tiefe Verwurzelung der deutschen Europa-Politik so gut nachvollziehen wie hier.
Nicht weit von hier entfernt, im Luxemburgischen, liegt ein Ort, dessen Namen wir alle kennen und in den vergangen Monaten wieder häufiger gehört haben: Schengen. Dieser Name steht, wie Sie wissen, für ein Abkommen, das Europa verändert hat, weil es die Regelungen zur Freizügigkeit grundlegend verbesserte. Wer die kriegerische Geschichte Europas kennt, wer die Folgen dieser Geschichte am Beispiel des Saarlandes studiert, der weiß, wie wichtig dieses Abkommen für Europa war und ist. Fast dreißig Prozent der EU-Bürger leben inzwischen in den europäischen Grenzregionen. Gerade in diesen Regionen macht das engmaschige Netz der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit den Bürgern die Vorteile offener Grenzen in Europa täglich konkret und positiv erfahrbar. Und gerade in diesen Tagen und Wochen wollen wir sagen: Diese Freizügigkeit, die wollen wir uns auch erhalten.
Deutschland ist keine Insel, und Europa ist es auch nicht. Mit den Flüchtlingsbewegungen, die durch den Syrienkrieg und andere Konflikte ausgelöst wurden, kommt auf Europa eine große Verantwortung zu. Die Kriege und Konflikte mahnen uns Europäer, unser politisches und wirtschaftliches Gewicht früher und gezielter zur Bewältigung globaler Herausforderungen einzusetzen.
Deutschland ist sich seiner internationalen Verantwortung bewusst. Sie zeigt sich in diesem Jahr zum Beispiel in der Übernahme des Vorsitzes in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. Die OSZE hat mit der Beobachtermission in der Ostukraine eine wichtige und, wie Sie alle wissen, schwierige Aufgabe übernommen. Dass dort nach Monaten relativer Ruhe in jüngster Zeit der Waffenstillstand wieder häufiger gebrochen wird, beunruhigt uns. Deutschland wird innerhalb wie außerhalb der OSZE beharrlich weiterarbeiten an einer Lösung des Konflikts. Eine friedliche Entwicklung der Ukraine ist für Europa, ist für uns alle, von enormer Bedeutung.
Lassen Sie mich hier im Saarland, das selbst mehrfach Umbrüche erlebt hat, sagen: Der Wandel hin zu einer friedlichen und kooperativen Nachbarschaft ist machbar. Es ist auch Aufgabe der Diplomatie, solchen Wandel zu gestalten.
Diese Aufgaben der Diplomatie, Exzellenzen, werde ich jetzt in eineinhalb Stunden umfassend beschreiben. Ich spreche diesen Satz aus, verwerfe die Idee aber lieber. Ich möchte die guten Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu Ihren Ländern ja nicht gefährden. Deshalb sage ich nur noch einen Satz: Sie sind herzlich eingeladen, zu kosten, was die saarländischen Köche heute für uns alle vorbereitet haben.