Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Bellevue Forum "Accompanying the Dying – Voluntary Engagement in Hospice and Palliative Care" on November 2, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at the Bellevue Forum in Berlin on November 2, 2015, to honor volunteers in hospice and palliative care and open a debate on end-of-life issues.
- Main themes
- Hospice and palliative care, voluntary engagement and civic responsibility, dignity in dying, humanity of society, fear of death and dying, assisted dying debate, role of volunteers, state vs. community care, end-of-life support, compassion and solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 782
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
The humanity of a society is revealed in how it treats its weakest members.
I speak very deliberately of the humanity of a society, for caring for our fellow human beings is not only the responsibility of the state, of public institutions, of their "professionals," but it is a task for all of us. Each of us can become a "neighbor," as we all know, a neighbor who needs the help of others. And each of us is a "neighbor" who can provide help to others.
You, dear guests, do this in an admirable way. And you do this in a field that many of us still tend to avoid. For that, I want to thank you from the bottom of my heart, and that is why I have invited you here today.
The awareness that we, as fellow human beings, are existentially dependent on one another, that the state cannot do everything alone and perhaps should not do everything, is sometimes buried in our modern, specialized, and often secure world. And it is indeed good that there are experts, divisions of labor, and state regulations and guarantees. But there are also situations in which we suddenly realize that human beings need one another; in which we can only say: "It is good that you are here."
Among these situations is the handling of severe illness, suffering, and dying. For many of us, this topic is surrounded by a taboo. Death and dying seem far away to us, who are in the middle of life. We like to avoid the thought: Who would want to think of a situation in which they are weak and helpless – and dependent on the support of others? Who would want to think of a situation in which they may no longer be in control of their senses and free will? Who would want to think about how it was when beloved relatives died, perhaps even in agony?
It is no wonder that the thought of our own dying is uncomfortable for many of us, that when the end seems inevitable, we wish for a quick and painless death. Yes, and that some can even imagine hastening the impending death and seeking the help of others in doing so.
You, ladies and gentlemen, provide a different answer. You accompany the dying and their relatives in palliative care units, in hospices, or – where possible – at home, in their familiar surroundings. In doing so, you perform one of the greatest – yes, I will simply call it that – one of the greatest acts of love that one human being can do for another. In this, you are all a role model for us and for our society.
I am grateful that the hospice movement is gaining more and more ground here in Germany. I am glad that it is increasingly not being discussed as a counter-model to intensive care medicine, but as a meaningful complement. And I could not express what I feel better than my predecessor Horst Köhler, who once said in 2005: "People should not die by the hand of another person, but at the hand of another."
This sentence is more than a moral appeal. It also describes an empirical fact: Through your service, dear volunteers, you provide people in the final phase of their lives with security. In doing so, you alleviate part of the fear that otherwise often gives rise to calls for assisted dying. You exemplify an alternative. For this reason, it is also important that your commitment continues to be made known.
It is good that politics wants to better support your service. And I am grateful that the debates on palliative medicine and assisted suicide in the German Bundestag are being conducted with such great thoughtfulness and responsibility.
Today, I would like to give you the opportunity for debate, and I would like to learn something from you:
For example, I would like to know what personally motivated you to engage in this difficult field – and what others can learn from it.
I am also interested in how your life has changed through your service to the dying – and how you deal with the limits that you will undoubtedly encounter in your work.
I would also like to learn about the obstacles you have encountered on your path, and how we can improve hospice care in our country.
I now thank all those who this morning have contributed their insights and experiences to our reflection. I am pleased that with former Federal Minister Müntefering, Professor Dabrock and Professor Radbruch, as well as Dr. Schneider and Ms. Weißbach, such experienced discussants will be on the panel.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Humanität einer Gesellschaft erweist sich darin, wie sie mit den Schwächsten umgeht.
Ich spreche ganz bewusst von der Humanität einer Gesellschaft, denn die Sorge für die Mitmenschen, sie ist ja nicht nur Aufgabe für den Staat, für öffentliche Institutionen, für deren „Profis“, sondern sie ist eine Aufgabe für uns alle. Jeder von uns kann zum „Nächsten“ werden, wir wissen es alle, zum Nächsten, der die Hilfe seiner Mitmenschen braucht. Und jeder von uns ist ein „Nächster“, der seinen Mitmenschen Hilfe leisten kann.
Sie, liebe Gäste, tun das in bewundernswerter Weise. Und Sie tun das auf einem Feld, um das viele von uns immer noch einen Bogen machen. Dafür, dass Sie das tun, möchte ich Ihnen von Herzen danken, und deshalb habe ich Sie heute eingeladen.
Das Bewusstsein dafür, dass wir als Mitmenschen in existenzieller Weise aufeinander angewiesen sind, dass der Staat nicht alles allein kann und vielleicht auch nicht alles können sollte, dieses Bewusstsein ist in unserer modernen, arbeitsteiligen und vielfach abgesicherten Welt mitunter verschüttet. Und es ist ja auch gut, dass es Experten und Arbeitsteilungen und staatliche Regelungen und Garantien gibt. Aber es gibt eben auch Situationen, in denen wir ganz unvermittelt erfahren, dass der Mensch den Menschen braucht; in denen wir nur noch sagen können: „Es ist gut, dass Du da bist.“
Zu diesen Situationen gehört der Umgang mit schwerer Krankheit, mit Leid und mit Sterben. Für viele von uns ist das Thema mit einem Tabu belegt. Tod und Sterben, das scheint uns, die in der Mitte des Lebens stehen, weit weg zu sein. Wir weichen dem Gedanken daran gern aus: Wer möchte schon an eine Situation denken, in der er schwach und hilflos – und auf die Unterstützung anderer angewiesen ist? Wer möchte schon gern an eine Situation denken, in der er vielleicht nicht mehr Herr seiner Sinne und seines freien Willens ist? Wer möchte schon daran denken, wie es war, als liebe Angehörige gestorben sind, vielleicht sogar unter Qualen?
Kein Wunder, dass vielen von uns der Gedanke an das eigene Sterben unangenehm ist, dass wir uns, wenn denn das Ende schon unvermeidbar erscheint, einen schnellen und schmerzlosen Tod wünschen. Ja, und dass manche sich auch vorstellen können, den nahenden Tod zu beschleunigen und dabei auch die Hilfe Dritter in Anspruch zu nehmen.
Sie, meine Damen und Herren, Sie geben eine andere Antwort. Sie begleiten Sterbende und ihre Angehörigen in Palliativstationen, in Hospizen oder – wo es möglich ist – auch zu Hause, in ihrem vertrauten Umfeld. Sie leisten damit einen der größten – ja, ich nenne es jetzt einfach so – einen der größten Liebesdienste, die ein Mensch einem anderen Menschen tun kann. Darin sind Sie alle uns und unserer Gesellschaft ein Vorbild.
Ich bin dankbar, dass die Hospizbewegung auch bei uns in Deutschland immer weitere Verbreitung findet. Ich bin froh, dass sie zunehmend nicht mehr als Gegenmodell zur Intensivmedizin diskutiert wird, sondern als eine sinnvolle Ergänzung. Und ich könnte, was ich empfinde, nicht besser sagen als mein Vorgänger Horst Köhler, der 2005 einmal so gesprochen hat: „Nicht durch die Hand eines anderen Menschen sollen die Menschen sterben, sondern an der Hand eines anderen.“
Dieser Satz ist mehr als ein moralischer Appell. Er beschreibt auch eine empirische Tatsache: Durch Ihren Dienst, liebe Engagierte, geben Sie Menschen in der letzten Phase ihres Lebens Geborgenheit. Damit nehmen Sie ihnen einen Teil der Angst, aus der sonst in vielen Fällen der Ruf nach Sterbehilfe erwächst. Sie leben eine Alternative vor. Auch deshalb ist es wichtig, dass Ihr Engagement weiter bekannt gemacht wird.
Es ist gut, dass die Politik Ihren Dienst besser unterstützen will. Und ich bin dankbar, dass die Debatten über Palliativmedizin und über Suizidbeihilfe im Deutschen Bundestag mit so großer Nachdenklichkeit und so viel Verantwortungsbewusstsein geführt werden.
Heute möchte ich Ihnen die Gelegenheit zur Debatte geben, und ich möchte dabei etwas von Ihnen lernen:
Ich möchte zum Beispiel von Ihnen erfahren, was Sie persönlich dazu bewogen hat, sich auf diesem schwierigen Feld zu engagieren – und was andere daraus lernen können.
Auch interessiert mich, wie sich Ihr Leben durch Ihren Dienst an den Sterbenden verändert hat – und wie Sie mit den Grenzen umgehen, an die Sie in Ihrer Arbeit ganz gewiss stoßen werden.
Auch würde ich gerne etwas erfahren über die Hindernisse, denen Sie auf Ihrem Weg begegnet sind, und wie wir die Hospizversorgung in unserem Land verbessern können.
Ich danke nun all denen, die heute Morgen mit ihren Impulsen und ihren Erfahrungen unser Nachdenken befördern. Ich freue mich, dass mit Herrn Bundesminister a.D. Müntefering, mit Professor Dabrock und Professor Radbruch sowie mit Frau Dr. Schneider und Frau Weißbach so versierte Diskutanten auf dem Podium sitzen werden.