Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 1, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at the Order of Merit presentation ceremony in Berlin on October 1, 2015, marking the Day of German Unity.
- Main themes
- Order of Merit of the Federal Republic of Germany, civic recognition and service, German unity and reunification, role models in society, GDR resistance and civil courage, freedom and democracy, community and social cohesion, cultural and scientific contributions, Day of German Unity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,643
- Sentences
- 90
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 17 paragraphs
What a beautiful, festive opening. All of this is a gift to you, to us. It is the framework for a picture in which you, my esteemed guests, are the main focus. You are framed by this musical masterpiece at a state ceremony of recognition. I warmly welcome you to this occasion. I will do my part to make this day enjoyable for you, but I do not believe I will come close to the talents of Daniel Hope and Sebastian Knauer.
I just spoke of a picture in which you are the main motif, you who are being honored today. You who advance this country and do something to keep it together.
You – 15 women and 17 men – will soon receive a medal, as it is commonly called. This is a traditional, tangible form of recognition. Above all: a thank you that is meant to resonate for a long time. A thank you for the many years, often decades, you have dedicated to our country, its people, its culture, its science, and its social fabric.
I know this because I know some of you. And I know: None of you have done all this to wear a medal on your chest. You do it because you consider it a matter of course. Yes, literally: a matter of course. It is part of your self-understanding to achieve extraordinary things. Many say they have simply done what was obvious, others say they have just helped, without wanting anything extraordinary in return. But others around you have indeed noticed that you have accomplished something special. That impresses me. And as you can guess, I am not alone in this opinion. Many people are involved in selecting those who receive the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
When the state awards a medal, it does so not only in recognition of personal merits but also with the hope – yes, even a state can hope – that such appreciation radiates outward. For we want others to critically examine themselves and their lives in comparison to those they consider role models. Many of us have experienced this ourselves until, at some point in our youth, a special form of humanity, kindness, creativity, imagination, and willingness to perform has grown close to our hearts, allowing us to find our own life plan. Perhaps the melody we follow was hidden at first, but eventually, it revealed itself. Often, it was related to a specific person who inspired us. This role model character is difficult to materialize. But we all feel it. We feel it in those we place at the center of society as role models: So much more is possible than the usual. And often something wonderful happens, a force is unleashed: “Let’s try that too!” By committing ourselves with our abilities and gifts, we give the world a sign: We are on this journey together. There is still something to be done, there is still something to improve, there is still something to heal, there is still something to love. Without these special moments, these special ideas, these special talents, these special efforts, our country would be much poorer, significantly poorer.
Dear role models, I am truly delighted to see you here live and in color before me: a truly colorful mix of biographies, some very famous, some less so. But you will all soon wear a medal that makes no distinctions between well-known and unknown faces. On the contrary, this medal stands precisely for what connects us and what makes us strong as a society.
The list of names today is already extraordinary. Let me begin with the people we are thinking of particularly often and intensely these days: women and men who have contributed to German unity. To be more precise: to freedom and the resulting unity, to be completely accurate. This was during the key years of 1989/90, but also well before and long after, in more recent times, reaching into the German Ethics Council and the European Parliament.
Many of you, almost a third of the honored guests, were already active during the GDR era in the context of the churches, in the peace or environmental movement. You sang unwanted songs, showed unwanted films, brought unwanted thoughts to the people, sometimes orally, sometimes in writing, and above all: continuously asked unwanted questions, risking much for yourselves and your families. We should certainly think about that on such a radiant festive day. Some endured not only repression but even arrest. But you did not give in.
And then there was this courage and perseverance during the time when fears still dominated us and powerlessness was the norm. I particularly like to remember the courage of those who did not give in back then on this day before our national holiday. I am grateful that you – the citizens who moved – do not tire of telling what you experienced and what you fought for, and I am grateful that you continue to passionately advocate for our democracy to this day.
Your love of freedom, your courage, and your determination are a very significant enhancement and enrichment of the image that the Federal Republic of Germany presents. Our country needs you now more than ever. Because by now – we must remind ourselves of this repeatedly, especially in my age group – by now, many people in our country live who no longer know much because they have not felt what the GDR is. Younger people who have hardly any access to the times of powerlessness in the dictatorship, for whom names like Bautzen or Torgau mean little, while those who lived through those times experience very specific feelings when such names are mentioned. All the more, we need the testimonies of those who lived through it and the authentic places of remembrance to bridge the gap from then to the present. A big thank you to you for your intense commitment to this important piece of German processing, also for the coming together of our country – in the sense of East and West and in the sense of generations!
We all know: This work must not stop, not even with regard to the longer-standing German dictatorship and its victims. We do not want to forget them either. When I honor people today who inquire and research together with young people, I do so explicitly because the engagement with National Socialism must not fade from our schools. Each generation must be confronted with it anew. And in a contemporary way. There is indeed a difference whether you have – as was the case 20 years ago – a classroom in front of you where almost all the children have heard the war or post-war stories of their parents and grandparents, or whether this memory is almost entirely absent. In families with a migration background, it is sometimes completely overshadowed by other narratives.
Now I have used the term migration background, which I actually do not like, but it refers to a fact that we are currently dealing with so intensively. My impression is: At the moment, we see more problems and less opportunities, even though we know very well that both exist. Migration background, this term – as cumbersome as it is – often plays a role in the awarding of medals. When we invited today’s honored guests, it was not yet clear how current this topic would be. I am speaking of all those here in the hall who help asylum seekers. And those who continue to support them later when newcomers seek orientation in everyday life.
This integration work will significantly determine in the coming months and years how well and prosperously, how friendly and peacefully our country develops, and whether it can maintain its cohesion. Therefore, my request: Share your experiences and your motivation with as many people as possible. Germany needs bridge builders like you more than ever!
When I say “bridge builders,” I also think of those from your circle who, through the means of art – with music, text, and image – accompany social events, our hopes as well as our worries. There is the actress who brings us to laugh and cry so uniquely. The theater director who has been praised for her productions like few in her field. The art historian who manages to open the humanities and natural sciences to each other. The documentary filmmaker who brings us green treasures from Gotha to the Yukon River. The Hungarian writer and the Italian Germanist who fascinate us with words, awaken us, yes, shake us awake. And last but not least, the musician who can transform problem areas into concert areas with his melodies.
We will soon hear more about each and every one of them. About both main and honorary good deeds. About stories that touch us. I am particularly thinking of our guests who advocate for children, for example, to overcome rare diseases, or because the little ones – far from European prosperity – have to live in great poverty. For this commitment as well: a big thank you!
So much almost inexhaustible energy, so much excellence in one room! This applies to the marine researcher who explores the largest habitat of our planet, an area about which we still know relatively little. And this applies to the theologian, as well as to the lawyer who will soon receive a medal. For all three, the beautiful compliment fits: Gentlemen, you have opened new depths for us!
I am very much looking forward to congratulating 32 times here shortly. And I congratulate someone else: our country, the Federal Republic of Germany, which has such people in its midst, people whose dedication and willingness to perform have led them to this very special honor – the Order for the Highly Deserving. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein schöner, festlicher Auftakt. All das ist ein Geschenk an Sie, an uns. Es ist der Rahmen für ein Bild, in dem Sie, meine verehrten Gäste, die Hauptsache sind. Sie werden eingerahmt von diesem musikalischen Meisterwerk bei einem staatlichen Akt der Anerkennung. Dazu begrüße ich Sie sehr herzlich. Ich will das Meine tun, um Ihnen diesen Tag schön zu machen, glaube allerdings nicht, dass ich an Daniel Hope und Sebastian Knauer herankommen werde.
Eben habe ich von einem Bild gesprochen, in dem Sie das Hauptmotiv sind, Sie, die heute ausgezeichnet werden. Sie, die dieses Land voranbringen und die etwas tun, damit es zusammenhält.
Sie – 15 Frauen und 17 Männer – bekommen gleich einen Orden, so heißt das im Volksmund. Das ist eine traditionsreiche, greifbare Form der Anerkennung. Vor allem: ein Dankeschön, das lange nachwirken soll. Ein Dank dafür, dass Sie sich seit vielen Jahren, oft Jahrzehnten um unser Land, um seine Menschen, seine Kultur, seine Wissenschaft und sein soziales Gefüge verdient machen.
Ich weiß das, weil ich einige von Ihnen kenne. Und ich weiß: Niemand von Ihnen hat all das getan, um einen Orden an der Brust zu tragen. Sie tun das, weil Sie es für selbstverständlich halten. Ja, buchstäblich: selbstverständlich. Es gehört zu Ihrem Selbstverständnis, Außergewöhnliches zu leisten. Viele sagen, sie hätten einfach das Naheliegende getan, andere, sie hätten einfach nur geholfen, ohne dabei etwas Außergewöhnliches gewollt zu haben. Aber anderen Menschen in Ihrer Nähe ist eben doch aufgefallen, dass Sie etwas Besonderes geleistet haben. Das imponiert mir. Und wie Sie ahnen, stehe ich mit dieser Meinung nicht alleine. Viele Menschen beteiligen sich daran, diejenigen auszusuchen, die den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland erhalten.
Wenn der Staat einen Orden verleiht, dann nicht nur in Anerkennung der persönlichen Verdienste, sondern auch mit der Hoffnung – ja, auch ein Staat kann hoffen –, dass eine solche Wertschätzung ausstrahlt. Denn wir möchten, dass andere Menschen sich und ihr Leben kritisch befragen beim Vergleich mit jenen, die man als Vorbilder betrachtet. Vielen von uns ist es doch auch so gegangen, bis uns irgendwann in unserer Jugend eine besondere Form von Menschlichkeit, von Güte, von Kreativität, von Phantasie, von Leistungswillen ans Herz gewachsen ist, so dass wir selber einen Lebensplan gefunden haben. Vielleicht war die Melodie, der wir folgen, anfangs verborgen, aber irgendwann stellte sie sich dar. Oft hing es damit zusammen, dass eine bestimmte Person uns inspiriert hat. Dieser Vorbildcharakter lässt sich nur schwer materialisieren. Aber wir alle spüren ihn. Wir spüren bei denen, die wir als Vorbilder in die Mitte der Gesellschaft stellen: Es ist so viel mehr möglich als das Übliche. Und oft passiert dann etwas Wunderbares, wird eine Kraft frei: „Lass uns das auch probieren!“ Indem wir uns einsetzen mit unseren Möglichkeiten und Gaben, da geben wir der Welt ein Zeichen: Wir sind miteinander unterwegs. Es gibt noch etwas zu tun, es gibt es noch etwas zu verbessern, es gibt noch etwas zu heilen, es gibt noch etwas zu lieben. Ohne diese besonderen Momente, diese besonderen Ideen, diese besonderen Begabungen, diese besonderen Anstrengungen, da wäre unser Land ärmer, um vieles ärmer.
Liebe Vorbilder, ich freue mich wirklich sehr, Sie hier live und in Farbe vor mir zu sehen: eine wahrhaftig bunte Mischung von Biografien, manche sind sehr berühmt, manche weniger. Aber Sie alle werden gleich einen Orden tragen, der keine Unterschiede macht zwischen bekannten und unbekannten Gesichtern. Im Gegenteil, dieser Orden steht gerade für das, was uns verbindet und was uns als Gesellschaft stark macht.
Die heutige Namensliste ist schon außergewöhnlich. Lassen Sie mich mit den Menschen beginnen, an die wir in diesen Tagen besonders oft und intensiv denken: Frauen und Männer, die sich um die Deutsche Einheit verdient gemacht haben. Besser gesagt: um die Freiheit und die daraus folgende Einheit, um ganz korrekt zu sein. Das war in den Schlüsseljahren 1989/90, aber auch schon deutlich davor und noch deutlich danach, in jüngerer Zeit bis in den Deutschen Ethikrat und bis ins Europäische Parlament hinein.
Viele von Ihnen, fast ein Drittel der Ehrengäste, waren bereits zu DDR-Zeiten im Umfeld der Kirchen, in der Friedens- oder Umweltbewegung aktiv. Sie haben unerwünschte Lieder gesungen, unerwünschte Filme gezeigt, unerwünschte Gedanken unter die Leute gebracht, manchmal mündlich, manchmal schriftlich, und vor allem: fortwährend unerwünschte Fragen gestellt und damit für sich und Ihre Familien viel riskiert. Auch daran sollten wir an einem solchen strahlenden Festtag durchaus einmal denken. Mancher hat nicht nur Repressalien erduldet, sondern sogar Verhaftung. Aber Sie haben trotzdem nicht klein beigegeben.
Und dann dieser Mut und dieses Durchhaltevermögen in der Zeit, als die Ängste uns noch dominierten und die Ohnmacht der Normalfall war. An den Mut derer, die damals nicht klein beigegeben haben, erinnere ich an diesem Tag vor unserem Nationalfeiertag besonders gern. Ich bin dankbar, dass gerade Sie – die Bürgerbewegten – nicht müde werden zu erzählen, was Sie erlebt und wofür Sie gekämpft haben, und ich bin dankbar, dass Sie bis heute so leidenschaftlich für unsere Demokratie eintreten.
Ihre Freiheitsliebe, Ihr Mut und Ihre Tatkraft sind eine sehr wesentliche Verschönerung und Bereicherung des Bildes, das die Bundesrepublik Deutschland abgibt. Unser Land braucht Sie auch weiterhin. Denn inzwischen – das müssen wir uns immer wieder mal deutlich machen, gerade in meiner Altersgehorte – inzwischen leben in unserem Land ja sehr viele Menschen, die vieles gar nicht mehr wissen, weil sie nicht mehr gespürt haben, was DDR ist. Jüngere Menschen, die kaum noch einen Zugang haben zu Zeiten der Ohnmacht in der Diktatur, denen Namen wie Bautzen oder Torgau wenig sagen, während die Eingeborenen von damals bei der Nennung solcher Namen ganz bestimmte Gefühle in sich erleben. Umso mehr brauchen wir die Zeitzeugenberichte und die authentischen Erinnerungsorte, um den Bogen von damals in die Gegenwart zu spannen. Großen Dank an Sie, dass Sie sich für dieses wichtige Stück deutscher Aufarbeitung, auch für das Zusammenwachsen unseres Landes – im Sinne von Ost und West und im Sinne der Generationen – so intensiv engagieren!
Wir alle wissen: Diese Arbeit darf nicht aufhören, auch nicht mit Blick auf die länger zurückliegende deutsche Diktatur und ihre Opfer. Auch sie wollen wir nicht vergessen. Wenn ich heute Menschen auszeichne, die gemeinsam mit jungen Leuten nachfragen und nachforschen, dann auch ausdrücklich deshalb, weil die Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus an unseren Schulen nicht verblassen darf. Jeder Jahrgang muss aufs Neue damit konfrontiert werden. Und zwar auf zeitgemäße Weise. Es macht ja durchaus einen Unterschied, ob man – wie vor 20 Jahren – eine Schulklasse vor sich hat, in der fast alle Kinder noch die Kriegs- oder Nachkriegsgeschichten ihrer Eltern und Großeltern gehört haben, oder ob diese Erinnerung fast gänzlich fehlt. In Familien mit Migrationshintergrund wird sie von anderen Erzählungen zuweilen völlig überlagert.
Nun habe ich das Wort Migrationshintergrund benutzt, eigentlich mag ich es gar nicht, aber es verweist ja auf einen Sachverhalt, mit dem wir gerade in der gegenwärtigen Zeit so intensiv zu tun haben. Mein Eindruck ist: Wir sehen im Moment mehr die Probleme und weniger die Chancen, obwohl wir ganz genau wissen, dass es beides gibt. Migrationshintergrund, dieses Wort – so sperrig es ist – es spielt auch bei Ordensverleihungen oft eine Rolle. Als wir die heutigen Ehrengäste eingeladen haben, war noch nicht klar, wie aktuell gerade dieses Thema sein würde. Ich spreche von all denen hier im Saal, die Asylsuchenden helfen. Und jenen, die auch später noch unterstützen, wenn Neubürger Orientierung im Alltag suchen.
Diese Integrationsarbeit wird in den nächsten Monaten und Jahren maßgeblich mit darüber entscheiden, wie gut und gedeihlich, wie freundlich und friedlich unser Land sich entwickelt, und ob es seinen Zusammenhalt wahren kann. Deshalb meine Bitte: Teilen Sie Ihre Erfahrungen und Ihre Motivation mit möglichst vielen Menschen. Deutschland braucht Brückenbauer wie Sie mehr denn je!
Beim Wort „Brückenbauer“ muss ich auch an diejenigen aus Ihrem Kreis denken, die mit den Mitteln der Kunst – mit Musik, Text und Bild – gesellschaftliche Ereignisse, unsere Hoffnungen wie unsere Sorgen begleiten. Da ist die Schauspielerin, die uns so unnachahmlich zum Lachen und zum Weinen bringt. Die Theaterregisseurin, die für ihre Inszenierungen so oft gelobt wurde wie nur wenige ihres Fachs. Der Kunsthistoriker, dem es gelingt, Geistes- und Naturwissenschaften füreinander zu öffnen. Der Dokumentarfilmer, der uns grüne Schätze von Gotha bis zum Yukon River nahebringt. Der ungarische Schriftsteller und der italienische Germanist, die uns mit Worten faszinieren, aufwecken, ja wachrütteln. Und nicht zuletzt der Musiker, der mit seinen Melodien Problemkieze in Konzertkieze zu verwandeln vermag.
Wir werden gleich mehr über jede und jeden Einzelnen hören. Über haupt- wie ehrenamtliche gute Taten. Über Geschichten, die uns berühren. Dabei denke ich besonders an unsere Gäste, die sich für Kinder einsetzen, etwa um seltene Krankheiten zu überwinden, oder weil die Kleinen – fernab von europäischem Wohlstand – in großer Armut leben müssen. Auch für dieses Engagement: großen Dank!
So viel fast unerschöpfliche Energie, so viel Exzellenz in einem Saal! Das gilt für den Meeresforscher, der den größten aller Lebensräume unseres Planeten erforscht, einen Bereich, über den wir immer noch verhältnismäßig wenig wissen. Und das gilt für den Theologen, genauso für den Juristen, der gleich einen Orden erhält. Bei allen dreien passt das schöne Kompliment: Meine Herren, Sie haben uns neue Tiefen eröffnet!
Ich freue mich sehr darauf, hier vorn gleich 32 Mal zu gratulieren. Und ich gratuliere noch jemandem: unserem Land, der Bundesrepublik Deutschland, es hat solche Menschen wie Sie in der Mitte, Menschen, deren Hingabe und Leistungsbereitschaft sie zu dieser ganz besonderen Auszeichnung geführt haben – zum Orden für die Hochverdienten. Herzlichen Glückwunsch!