Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a citizens' meeting during a visit to refugee accommodations and a meeting with refugee helpers on November 12, 2015 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed citizens and refugee helpers at a community meeting during a visit to refugee accommodations in Germany on November 12, 2015.
- Main themes
- Refugee crisis response, civic engagement and volunteerism, social solidarity, democratic debate and open society, fear and extremism, community resilience, public service, German national identity, integration challenges, political responsibility
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,844
- Sentences
- 113
- Readability
- 63
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 13 paragraphs
Dear fellow citizens,
with this address, I return the greeting to you, Mr. Mayor. You said I should be proud and happy to be visiting you. No, it is different. I am proud and happy that you exist, you and your citizens.
I have come here because I want to be exemplarily close to both resolved and unresolved problems. We all in Germany, whether we are voters or elected officials, we all know: We face serious challenges, and across the country, there is now speculation – hopefully also planning and not just speculation and complaining – about what to do. And the first thing I want to say not only to you but to all Germans is: In times of challenges, debates and controversies belong, but they belong in the middle of society. We do not want the good people with open hearts on one side and the narrow-minded on the other. Some may complain and lament, while others may create, care, and rejoice that we are so solidary. This will not work.
You have reached out to the state government, to the federal government, sometimes you also address the local authorities, and you ask for understanding or solidarity and help. We must understand that we can do both. We can act in solidarity while simultaneously conducting a problem analysis and naming concerns and worries. If we in the middle of the acting and the solidary stop discussing the problems that affect our fellow citizens, then there will be enough seducers and beneficiaries on the far right who will seize these problems and pretend to be the only ones talking about them. That must not be the case. And that is why we must also endure that there are societal debates and sometimes even disputes in the middle of society. That is how it is in a democracy. An open society cannot do without this form of communication. Then representatives may also have differing opinions. That is still normal. And we, in the communities, citizens who are faced with the situation that their children's gymnasium is currently occupied or that a neighboring property is being used in a way that was not planned, may speak up. They may say: "Mayor, what are you doing to us?" And the mayor is well advised to speak with the citizens in good time about what he intends to do. Then he can also ask the citizens: "Well, what should I do instead? Should I let people sleep under bridges or lie by the river or on the roadside?" And then he will hear what kind of answers he gets.
That is why I am glad to be in a city where there is an outstanding quality of engagement, where there are so many committed citizens, in the clubs, in the associations, our aid organizations, simply everywhere. Whether it is the volunteer fire department, the police, or any organization. This multitude of volunteers who are everywhere in the country. I am grateful and happy that this country recognizes itself in its potentials, in its ability not to look away, but to look and want to help. Wonderful. We did not expect it this way. We could address our country, if it were a person, like this: "You, I did not expect that from you. I like it." And by addressing our country this way, we also recognize ourselves in our potentials, in our possibilities. Now something else is added: Just as athletes achieve peak performances or musicians create wonderful works, we often only recognize ourselves when we push the limits of what we can do. When we discover abilities within ourselves that we previously did not believe we had. And that is why I just said, if our country were a person, I would say: "Well done."
With this "well done," I want to say very clearly now, I also mean all those who are civil servants, who are employed, not just the volunteers, whom we have praised continuously in recent weeks. I also want to praise those who work overtime, who, as I heard from your mayor today, are upright in bed at three in the morning, thinking and asking: "Where do I put the people?" I hope he does not do it every night; otherwise, you won't have him for long. But this image of a committed employee, a committed mayor, a committed department or section head, a committed staff member at the computer – for all those who are employed in public service, these are also great times. And for them, what I just said for the whole country applies. They are getting to know themselves anew with their ability to take responsibility and to be great. That strengthens them.
And why do we need this strength? Because around us, a culture of fear is developing at the edges, which is threatening. Fears are often something different from a problem analysis. They are diffuse. Speculations are expressed, stereotypes are served. That is dangerous. Horrific scenarios for the future are developed. And these horrific scenarios and these negative stereotypes all have one thing in common: They disempower us; they suggest to us that we are not capable of meeting the challenges we face.
But, ladies and gentlemen, we are who we have become. We have become a nation that was once deeply downcast, morally discredited, into a nation that trusts itself. We are those who trust ourselves. And by becoming aware of this, we are no longer afraid of a problem debate in the middle of our society. I repeat myself here, but I do so deliberately because I do not accept this division of society into those who are well-meaning, good-natured, receptive, and active, and those who are malicious and xenophobic. I know that there are malicious and xenophobic people; I find them intolerable. Also, how they manipulate the fears of people to appropriate influence that does not belong to them. I know that. But just as we do not leave the future of our country to these fearmongers, nor even allow them to play a significant role in this future, we do not relinquish the interpretative authority over our problems, including our unresolved problems.
And that is why my request to you and to all others who are worried in the middle of society about whether we can manage this: Talk to your mayor. Talk to your representatives. Do not keep your concerns to yourselves. Confront your representatives and ministers with your problem analysis and expect politicians to show their ability to act. They are trying. But what is currently difficult for them is to establish planning security. Yes, how could they? Do we know how many refugees will come to us the day after tomorrow? We do not know. And that is why our political actors need, alongside our ability to criticize, alongside our suggestions, also a certain degree of understanding. I assume that very few of you could do better than your state premier and the federal chancellor. It may be that one or the other is convinced of that. I will then take a piece of paper and write down your names. Yes?
So there are reasons, as we have heard from the mayor. There are reasons why we sometimes ask the government: "Well, why this way and not another? I have much better ideas." Wonderful if that is the case. And wonderful if you from the middle of society, from the circle of the engaged, from these positive networks, ask this question. That is a lively, open society that does not fear such debates. We do not need to run away from what lies before us as an unresolved problem. People who have proven themselves by developing solidarity as a way of life in society do not simply run away because of diffuse fears. A good example is this mayor or many other active individuals. We can listen to him well when he criticizes the government because we can see that he is not standing somewhere on the sidelines just complaining about societal conditions. Rather, he participates intensively, contributes his gifts, and then he has every right in the world to speak critically with all those above him and to ask them critical questions.
Now I think we have come to an understanding together. Yes, I feel that. I know I have already met a few people earlier, a small selection here from your society. And I felt I am in a piece of Europe that I once dreamed of. I am among people who look at themselves and ask: What can I actually do to make this space in which I live a livable and beautiful one, a hospitable one? And I want to take this opportunity to express a heartfelt, civic as well as presidential thank you: to all the teachers, the pastors in the parishes, in the diaconates. To all the people who care about our togetherness, who shape it, also to the people who teach young people in sports clubs what fairness is and what rules are, to all those who are active in any way. It is good that I experience you; it is good that I experience this country this way. And because I experience you this way, I know that the problems that will certainly come our way, and regarding which we certainly do not yet know all the solutions, will not overwhelm us. We are those who have committed to stand and not to flee. And we feel that this is how our life should be. This is how we want it, even if we were to come to a foreign place: that there may be people there who have this attitude.
In thanking various people earlier, I also landed among those who have taught us – for example, in churches and schools – something about the meaning of our lives. Let us remember, this is a shaped cultural landscape. And our culture includes not only the institutions of knowledge, our universities, the culture, our theaters and museums, not only our wonderful production sites, but it also includes a culture of humanity that is attentive and does not walk past another when he lies powerless and beaten by the roadside. Many of us heard the parable of the Good Samaritan in childhood. And they understood that mercy is a form of togetherness. Mercy means in the language of politics: solidarity. Both are related. And the societies of solidarity are more mature – on the basis of such deep human knowledge that caring and belonging together are the core of what connects us.
Thus, a long cultural, religious, and political tradition comes together. And all of this has led to the way you live here: as connected individuals and not each as a wolf to the other. As interconnected in dispute and in solidarity, in shaping and in patience. And it should remain so. And if it remains so, then I will come back and be grateful and proud to be among you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
mit dieser Anrede gebe ich die Begrüßungsformel an Sie zurück, Herr Bürgermeister. Sie haben gemeint, stolz und glücklich sein zu sollen, weil ich Sie besuche. Nein, es ist anders. Ich bin stolz und glücklich, dass es Sie gibt, Sie und Ihre Bürgerinnen und Bürger.
Ich bin hierhergekommen, weil ich einmal exemplarisch in der Nähe von gelösten und ungelösten Problemen sein möchte. Wir alle in Deutschland, ob wir Wähler oder Gewählte sind, wir alle wissen: Wir stehen vor schweren Herausforderungen, und landauf, landab wird nun gerätselt – hoffentlich auch geplant und nicht nur gerätselt und geklagt –, was zu tun ist. Und das Erste, was ich nicht nur Ihnen, sondern allen Deutschen sagen möchte, ist: Zu einer Zeit von Herausforderungen gehören Debatten und Kontroversen, aber sie gehören in die Mitte der Gesellschaft. Wir wollen nicht, dass auf der einen Seite die guten Menschen mit den weiten Herzen stehen und auf der anderen Seite die Engherzigen. Die einen dürfen jammern und klagen, und die anderen dürfen schaffen und umsorgen und sich freuen, dass wir so solidarisch sind. So wird das alles nicht funktionieren.
Sie haben sich ja an die Landesregierung gewandt, an die Bundesregierung, manchmal wenden Sie sich auch an die Gebietskörperschaft, und Sie bitten um Verständnis oder um Solidarität und um Hilfe. Wir müssen begreifen, dass wir beides tun können. Wir können solidarisch handeln und gleichzeitig eine Problemanalyse betreiben und Sorgen und Besorgnisse benennen. Wenn wir in der Mitte der Handelnden und der Solidarischen aufhören, die Probleme zu besprechen, die unsere Mitbürger betreffen, dann werden am rechten Rand genug Verführer und Nutznießer sein, die sich dieser Probleme bemächtigen und so tun, als wären sie die Einzigen, die darüber sprechen. So darf das natürlich nicht sein. Und darum müssen wir in der Mitte der Gesellschaft auch ertragen, dass es gesellschaftliche Debatten und manchmal auch Streit gibt. So ist das in der Demokratie. Die offene Gesellschaft kommt ohne diese Form der Kommunikation gar nicht aus. Dann dürfen auch Abgeordnete mal unterschiedlicher Meinung sein. Das ist auch noch normal. Und wir, in den Gemeinden, Bürgerinnen und Bürger, die vor der Situation stehen, dass die Turnhalle ihrer Kinder gerade belegt ist oder dass eine benachbarte Liegenschaft genutzt wird in einer Weise, wie es nicht geplant war, die dürfen das Maul aufmachen. Die dürfen sagen: „Bürgermeister, was machst du gerade mit uns?“ Und der Bürgermeister ist gut beraten, wenn er rechtzeitig mit den Bürgerinnen und Bürgern spricht, was er zu tun gedenkt. Dann kann er die Bürgerinnen und Bürger auch fragen: „Ja, was soll ich denn sonst machen? Soll ich die Leute unter Brücken schlafen lassen oder am Fluss oder an der Landstraße liegen lassen?“ Und dann wird er hören, was für Antworten er bekommt.
Deshalb bin ich froh darüber, dass ich in einer Stadt bin, wo es eine ganz herausragende Qualität von Engagement gibt, in der es so viele engagierte Bürgerinnen und Bürger gibt, in den Vereinen, in den Verbänden, unseren Hilfsorganisationen, einfach überall. Ob es die freiwillige Feuerwehr, die Polizei oder welche Organisation auch immer ist. Diese Unmenge von freiwilligen Helfern, die überall im ganzen Land sind. Ich bin dankbar und glücklich, dass dieses Land sich so selbst erkennt in seinen Potenzialen, in seiner Fähigkeit, nicht wegzuschauen, sondern hinzusehen und helfen zu wollen. Wunderbar. Wir haben es so nicht erwartet. Wir könnten unser Land, wenn es eine Person wäre, so ansprechen: „Du, das hätte ich von dir nicht erwartet. Das gefällt mir.“ Und indem wir unser Land so ansprechen, erkennen wir uns auch in unseren Potenzialen, in unseren Möglichkeiten. Jetzt kommt noch etwas hinzu: So wie Sportler, die Höchstleistungen erbringen, oder Musiker, die wunderbare Werke schaffen, so erkennen wir uns oft erst dann, wenn wir an die Grenzen des uns Möglichen gehen. Wenn wir in uns Fähigkeiten entdecken, von denen wir vorher nicht geglaubt hätten, dass wir sie haben. Und deshalb habe ich eben gesagt, wenn unser Land eine Person wäre, würde ich sagen: „Gut gemacht.“
Bei diesem „gut gemacht“, das will ich jetzt auch mal mit aller Deutlichkeit sagen, damit meine ich auch alle diejenigen, die beamtet, die angestellt sind, nicht nur die Ehrenamtlichen, die haben wir jetzt in den letzten Wochen dauernd gelobt. Ich will heute auch einmal diejenigen loben, die Überstunden machen, die, wie ich es heute von Ihrem Bürgermeister gehört habe, nachts um drei senkrecht im Bett stehen, um sich Gedanken zu machen und zu fragen: „Wo bringe ich die Leute unter?“ Ich hoffe, er macht es nicht jede Nacht, dann haben Sie ihn nicht mehr lange. Aber dieses Bild eines engagierten Mitarbeiters, eines engagierten Bürgermeisters, eines engagierten Abteilungs- oder Referatsleiters, einer engagierten Mitarbeiterin am Computer – für alle die, die bei uns im öffentlichen Dienst beschäftigt sind, sind das ja auch großartige Zeiten. Und für sie gilt, was ich eben für das ganze Land gesagt habe. Sie lernen sich neu kennen mit ihrer Fähigkeit, Verantwortung zu übernehmen und großartig zu sein. Das stärkt sie.
Und warum brauchen wir diese Stärke? Weil sich um uns herum an den Rändern eine Angstkultur entwickelt, die bedrohlich ist. Ängste sind oft etwas anderes als eine Problemanalyse. Sie sind diffus. Es werden Vermutungen geäußert, es werden Stereotypen bedient. Das ist gefährlich. Es werden Horrorszenarien für die Zukunft entwickelt. Und diese Horrorszenarien und diese negativen Stereotypen, sie haben alle eins gemeinsam: Sie entmächtigen uns, sie suggerieren uns, wir seien nicht im Stande, den Herausforderungen, vor denen wir stehen, zu entsprechen.
Aber, meine Damen und Herren, wir sind die, die wir geworden sind. Wir sind aus einer Nation, die zutiefst danieder lag, moralisch diskreditiert war, zu einer Nation geworden, die sich selber etwas zutraut. Wir sind die, die sich etwas zutrauen. Und indem wir uns das bewusst machen, fürchten wir uns auch nicht mehr vor einer Problemdebatte in der Mitte unserer Gesellschaft. Ich wiederhole mich da, aber das tue ich ganz bewusst, weil ich diese Aufteilung der Gesellschaft in diejenigen, die gutwillig und gutmütig und aufnahmebereit und aktiv sind, und diejenigen, die böswillig und fremdenfeindlich sind, die akzeptiere ich nicht. Ich weiß, dass es böswillige und fremdenfeindliche Menschen gibt, ich finde sie unerträglich. Auch wie sie mit den Ängsten von Menschen manipulieren, um sich selber Einfluss zuzueignen, der ihnen gar nicht zukommt. Das weiß ich. Aber so wenig wie wir diesen Angstmachern die Zukunft unseres Landes überlassen, ja, auch nur eine Rolle bei dieser Zukunft des Landes maßgeblich mitzuwirken, so wenig überlassen wir ihnen die Deutungshoheit über unsere Probleme, auch über unsere ungelösten Probleme.
Und deshalb meine Bitte an Sie und an alle anderen, die sich in der Mitte der Gesellschaft Sorgen machen, ob wir das schaffen: Reden Sie mit Ihrem Bürgermeister. Reden Sie mit Ihren Abgeordneten. Behalten Sie Ihre Befürchtungen nicht für sich. Konfrontieren Sie Ihre Abgeordneten und Minister mit Ihrer Problemanalyse und erwarten Sie von den Politikern, dass sie Handlungsfähigkeit zeigen. Die versuchen es doch. Aber was ihnen zurzeit schwer gelingt, ist Planungssicherheit herzustellen. Ja, wie auch? Wissen wir denn, wie viele Flüchtlinge übermorgen zu uns kommen? Wir wissen es nicht. Und darum brauchen unsere politischen Akteure neben unserer Fähigkeit zur Kritik, neben unseren Anregungen, auch ein gewisses Maß an Verständnis. Ich gehe mal davon aus, dass die wenigsten von Ihnen es besser machen könnten als Ihre Ministerpräsidentin und die Bundeskanzlerin. Es mag ja sein, dass sich der eine oder andere hier befindet, der fest davon überzeugt ist. Ich nehme dann einen Zettel und schreibe mir Ihre Namen auf. Ja?
Also es gibt Gründe, das haben wir vom Bürgermeister gehört. Es gibt Gründe, dass wir manchmal die Regierung fragen: „Ja, wieso so und nicht anders? Ich habe viel bessere Ideen.“ Wunderbar wenn es so ist. Und wunderbar, wenn Sie aus der Mitte der Gesellschaft, aus dem Kreis der Engagierten, dieser positiven Netzwerke heraus diese Frage stellen. Das ist eine lebendige, offene Gesellschaft, die solche Debatten nicht fürchtet. Wir haben es nicht nötig, uns vor dem, was uns als ungeklärtes Problem noch vor den Füßen liegt, weg zu laufen. Menschen, die sich bewährt haben, indem sie Solidarität als eine Lebensform der Gesellschaft entwickelt haben, die laufen nicht einfach weg wegen diffuser Ängste. Ein gutes Beispiel ist dieser Bürgermeister oder viele andere Aktive. Wir können ihm gut zuhören, wenn er die Regierung kritisiert, weil wir an ihm genau merken, er steht nicht irgendwo im Abseits und meckert nur an den gesellschaftlichen Verhältnissen herum. Sondern er beteiligt sich intensiv, bringt seine Gaben ein, und dann hat er jedes Recht der Welt, mit all denen, die über ihm sind, auch kritisch zu sprechen und ihnen kritische Fragen zu stellen.
Jetzt haben wir uns, denke ich, miteinander verständigt. Ja, ich spüre das. Ich weiß, ich habe vorhin schon ein paar Leute getroffen, so eine kleine Blütenlese hier aus Ihrer Gesellschaft. Und ich habe gespürt, ich bin in einem Stück Europa, von dem ich einmal geträumt habe. Ich bin unter Menschen, die sich selber anschauen, und sich fragen: Was kann ich eigentlich tun, um diesen Raum, in dem ich lebe, zu einem lebenswerten und schönen zu machen, zu einem gastfreundlichen? Und ich will die Gelegenheit nutzen, ein herzliches, bürgerschaftliches wie präsidiales Dankeschön zu sagen: all den Lehrerinnen und Lehrern, den Pfarrern und Pfarrerinnen in den Kirchgemeinden, in Diakonien. All den Menschen, die sich sorgen um unser Miteinander, die es gestalten, auch den Menschen, die jungen Leuten in den Sportvereinen beibringen, was Fairness ist und was Regeln sind, all denen, die in irgendeiner Weise aktiv sind. Es ist gut, dass ich Sie erlebe, es ist gut, dass ich dieses Land so erlebe. Und weil ich Sie so erlebe, weiß ich, dass die Probleme, die mit Sicherheit auf uns zukommen, und angesichts derer wir auch mit Sicherheit noch nicht alle Lösungswege wissen, dass diese Probleme uns nicht überwältigen werden. Wir sind die, die sich verpflichtet haben zu stehen und nicht zu fliehen. Und wir haben das Gefühl, genauso soll unser Leben sein. So möchten wir es, auch wenn wir an einen fremden Ort kämen: dass es dort Menschen geben möge, die diese Gesinnung haben.
Indem ich mich vorhin bedankt habe bei den unterschiedlichsten Menschen, bin ich auch bei denen gelandet, die uns – etwa in den Kirchen und in den Schulen – etwas vom Sinn unseres Lebens beigebracht haben. Denken wir daran, das ist eine geprägte Kulturlandschaft. Und zu unserer Kultur gehören nicht nur die Einrichtungen des Wissens, unsere Universitäten, der Kultur, unsere Theater und Museen, gehören auch nicht nur unsere wunderbaren Produktionsstätten, sondern es gehört eine Kultur der Mitmenschlichkeit dazu, die achtsam ist und am anderen nicht vorbei geht, wenn er ohnmächtig und geschlagen am Straßenrand liegt. Viele von uns haben in der Kindheit das Gleichnis vom barmherzigen Samariter gehört. Und sie haben begriffen, dass Barmherzigkeit eine Form des Miteinanders ist. Barmherzigkeit heißt in der Sprache der Politik: Solidarität. Beides hat miteinander zu tun. Und die Gesellschaften der Solidarität sind erwachsener – auf dem Boden eines solchen tiefen menschlichen Wissens, dass Zuwendung und Zueinandergehören der Kern dessen sind, was uns miteinander verbindet.
So kommt eine lange kulturelle, religiöse und politische Tradition zusammen. Und all das hat dazu geführt, dass Sie leben, wie Sie hier leben: als Verbundene und nicht jeder als ein Wolf für den Anderen. Als miteinander Verbundene im Streit und in der Solidarität, in der Gestaltung und in der Geduld. Und so soll es bleiben. Und wenn es so bleibt, dann komme ich wieder und bin wieder dankbar und stolz, dass ich unter Ihnen sein kann.