Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the celebration "150 Years of the Red Cross in Germany" on October 31, 2013, in Stuttgart:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a celebration in Stuttgart marking 150 years of the Red Cross in Germany, honoring the organization's humanitarian legacy and volunteers.
- Main themes
- Red Cross history in Germany, humanitarian aid, civil society and volunteerism, German reunification, Henry Dunant and the founding of the Red Cross, civic engagement, social cohesion, charitable organizations, democracy and freedom, disaster relief, healthcare and social services
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,070
- Sentences
- 106
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 23 paragraphs
Exactly four weeks ago – some of you have already mentioned it to me – I stood on this stage. At that time, we celebrated the anniversary of the peaceful reunification of our country. A festive event – similar to today. Because today is a special day, as we celebrate an organization that experienced its own reunification in 1991 after decades of division between East and West. An organization that has accompanied Germany and the Germans through its tumultuous history for over 150 years: the Red Cross.
A red cross on a white background stands for protection and hope in times of need. It represents the protection of the weak and the needy. It is one of the most well-known – and remarkable – symbols that exist. Because at the beginning of the history of the Red Cross movement was the compassion of one man for the suffering of soldiers in the 19th century, when war – in Crimea and finally in Northern Italy – had returned to Europe. The Battle of Solferino in 1859 and its over 40,000 wounded and dead shook the Geneva businessman Henry Dunant so profoundly that he immediately initiated aid measures for the wounded soldiers. Time and again, he justified his commitment with the Italian words: tutti fratelli – we are all brothers! From this sense of belonging emerged a new movement that exemplifies what we today call humanitarian aid.
Of course, there were signs and precursors for this: The idea that wounded soldiers needed protection had already developed by the mid-18th century. But with the idea of the Red Cross, Henry Dunant resolutely countered the horrors of war with active humanity and Christian charity. The Red Cross movement thus stands not only for the inspiring power of compassion but also for the power of an individual. And this power spread from Geneva throughout Europe and later to the world.
As early as November 1863 – 150 years ago – the first Red Cross society was founded on German soil, here in Stuttgart: the Württemberg Sanitary Society. That is why we are gathered here today, to honor this powerful idea that has also unfolded so vigorously in our country: Tutti fratelli, all are brothers – e sorrelle, and sisters! Of course! Yes, especially here in Germany, the Red Cross movement also connected to the tradition of women's associations from the time of the Wars of Liberation.
In Germany, the Red Cross has made a historical contribution to the development of a civil society that took its fate into its own hands and did not leave everything to the state. The German Red Cross stands alongside other institutions of civic engagement and self-organization: the free welfare associations, the free trade unions, and the independent chambers of commerce and industry.
With the experiences of Germany's past, we recognize today the value of a free civil membership association for our democracy: After the "Gleichschaltung," when we recall the Nazi era, and also after the restrictions on freedom – and I say this despite some internal freedoms – in the GDR, the entire Red Cross in reunified Germany became an active alliance of free, responsible citizens.
Taking action instead of remaining inactive – taking matters into our own hands instead of accepting them passively – that is the guiding principle of the German Red Cross: Whether in nursing or in caring for the elderly, in social work with young people, or in advising migrants – the German Red Cross is there for everyone. Many encounter it in first aid courses or during voluntary blood donations. It provides emergency assistance and disaster relief. One example: When the rivers overflowed again this year and large parts of Germany were flooded, the German Red Cross was there as a matter of course. In this way, the Red Cross contributes to our sense of security. We know: I will receive help in times of need or crisis. Thus, the German Red Cross fosters social cohesion and has become a hallmark of the social dimension in our country.
The significance of the German Red Cross is also reflected in the number of its members: nearly four million. I am particularly pleased that so many citizens are engaged voluntarily in the Red Cross – over 400,000. I would like to express my special thanks to them, the volunteers. As citizens, you help fellow citizens. You are always there where you are needed. A vital civil society thrives on this engagement.
The German Red Cross also plays, it should be mentioned, a significant role in the health and social sector. It operates hospitals, daycare centers, and nursing homes, competing economically with others and contributing its voice to discussions on how our social state can continue to guarantee every individual medical care at the forefront of science and dignified care. This poses special challenges for an organization like the Red Cross – namely, to balance the charitable and voluntary with the business and the professional. This requires a clear guiding principle and transparency – as you have set out to achieve at the German Red Cross. In your work for the social good in our country, you help preserve the ideal values of the German Red Cross.
Worldwide, the German Red Cross is a humanitarian ambassador for our country. When I spoke here in this hall four weeks ago, I also talked about Germany's responsibility in the world. The fact that reunified Germany is regarded as an internationally respected and reliable partner has, by the way, also been significantly contributed to by the work of the German Red Cross.
Humanitarian aid – this means, at its core, believing with Henry Dunant that we are capable of changing the world through our own efforts, that we can make this world a better place. Today, international politics is no longer solely about the security of states. It is also about the security of individuals or the many. This is a significant achievement of the global community. And we should say it openly: It is a success of our community of values; it is also a legacy of the European Enlightenment in a world that, contrary to some expectations, has not become more peaceful since 1989. In fact, we have since witnessed a multitude of new conflicts: increasingly not only between states but within states among different interest groups or political, ethnic, and religious factions. Individual fragile states can no longer guarantee the security of their own citizens. Often, they have no interest in doing so. This presents global humanitarian aid with entirely new challenges.
What this means, I also learned during my meeting with the President of the International Committee of the Red Cross, Peter Maurer. The International Committee, with its unique mandate in international law, is an indispensable partner of the federal government in its humanitarian aid – just think of the humanitarian crisis in Syria. Germany is one of the largest donors there and works closely with the Red Cross.
In Syria, as in many other hotspots, we must ask ourselves: How do we create an environment in which peace is possible and in which the causes of violence and thus individual suffering disappear or at least are contained?
Through its principles, the Red Cross exemplifies successful international cooperation – not only across national borders but also between the world’s religions. The Red Cross and Red Crescent societies enjoy equal rights and obligations and are often the only organizations recognized and respected by all parties in conflict in many crisis regions.
It is crucial that the Red Cross – just like the Red Crescent – continues to be accepted as symbols of protection that represent an insurmountable barrier to violence and aggression. We cannot tolerate any form of aggression against Red Cross staff. Only if this protection is guaranteed can aid organizations fulfill their mission. Only then does help reach those in need. The staff of the Red Cross and the Red Crescent put their lives at risk to help others, and that deserves our support – indeed, our full support.
Now one might say: The humanitarian idea, as we know it today, developed in Europe, also because the continent has experienced so many and such cruel military conflicts. The states of Europe reconciled with each other after this painful path. Humanitarian aid was essential for the reconstruction of the continent after the catastrophe of World War II – the Red Cross made a special, particularly "human" contribution during this time by helping to reunite families torn apart by the chaos of war. I still remember how, when I was a boy, we sat by the radios and entire lists of names were read out. The search service played an incredible role in reuniting people who had been separated by war and its consequences. From that time, I also remember the humanitarian actions that helped Germany after the war, such as the Swedish food aid during the hunger winter of 1946/47. With food packages, clothing, and shoes, Swedes, Danes, Swiss, Britons, and many others helped Germans in dire existential need through the Red Cross organizations. I do not want Germany to forget how it was once helped. After all, that was a great gesture of humanity that went beyond mere survival, in which Henry Dunant's powerful idea was once again evident: tutti fratelli e sorrelle – we are sisters and brothers. I would like to express my gratitude for this experience of the Germans today.
Humanitarian aid means acting on the basis of values and convictions. In this principle, which can be applied to many things, I see a future task for us in Europe. We as Europeans must take our own values seriously and follow them in our practical actions. We must not close our eyes to the many attempts around the world to restrict the scope of human rights, for example, by referring to distinct "cultural conventions" or "traditional values" that supposedly do not align with human rights. But that is always incorrect. It is always a tactical calculation by people who fear granting human rights and civil rights to all people. There are not two types of human rights. The United Nations has agreed on a list, a catalog. Therefore, human rights are non-negotiable. They are universal. They apply everywhere and to every woman, every child, and every man.
We have made significant progress in enforcing human rights. Yet this history, the history of these rights, is not over. It is not over simply because human rights must evidently be fought for again and again.
And we are all called upon: We are currently witnessing deeply shocking tragedies at the external borders of the European Union. We cannot remain silent about this if we take our own values seriously. We must ask ourselves: How do we treat those, our sisters and brothers, who have set out for Europe out of suffering and despair and have found themselves in acute need at our borders? How do we deal with those who seek protection with us? How do we design the necessary procedures quickly and fairly? And I would like to add the question: How do we also make the often necessary rejection of asylum more humane? What perspectives do we offer to people who are in search of a better life? Certainly, we all know that we cannot take in all the people in need around the world. But we can do more, and we can do it more humanely.
There can be no doubt about a pan-European responsibility for security in the waters of the Mediterranean. The protection of every single human life takes precedence above all.
We should be inspired by the idealism with which the staff of the Red Cross approach their tasks. At the same time, we must weigh what is realistically possible – that too is part of responsible action. But with tolerance, genuine compassion, and an open eye for the needs of others, whether near or far, we will succeed in advancing further on this path to a more peaceful and just world.
I ask you, ladies and gentlemen: Continue your work for the benefit of those in need of help with energy, dedication, and foresight. I thank all the full-time and volunteer staff for their great commitment.
But I must add one more sentence: Today, you may also be proud to work in this great institution. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor genau vier Wochen – einige haben mich schon darauf angesprochen – stand ich auf dieser Bühne. Damals feierten wir den Jahrestag der friedlichen Wiedervereinigung unseres Landes. Ein festliches Ereignis – ähnlich wie heute. Denn heute ist ein besonderer Tag, weil wir eine Organisation feiern, die nach Jahrzehnten der Teilung in Ost und West 1991 selbst eine Wiedervereinigung erlebt hat. Eine Organisation, die über 150 Jahre hinweg Deutschland und die Deutschen durch ihre so wechselvolle Geschichte begleitet hat: das Rote Kreuz.
Ein rotes Kreuz auf weißem Grund steht für Schutz und Hoffnung in Zeiten der Not. Es steht für den Schutz von Schwachen und Bedürftigen. Es ist eines der bekanntesten – und bemerkenswertesten – Symbole, die es überhaupt gibt. Denn am Anfang der Geschichte der Bewegung des Roten Kreuzes stand das Mitgefühl eines Mannes für das Leid der Soldaten im 19. Jahrhundert, als der Krieg – an der Krim und schließlich in Oberitalien – nach Europa zurückgekehrt war. Die Schlacht von Solferino im Jahr 1859 und ihre über 40.000 Verwundeten und Toten erschütterten den Genfer Geschäftsmann Henry Dunant so sehr, dass er sofort Hilfsmaßnahmen für die verwundeten Soldaten in die Wege leitete. Immer wieder begründete er seinen Einsatz mit den italienischen Worten: tutti fratelli – wir sind doch alle Brüder! Aus diesem Zusammengehörigkeitsgefühl entstand dann eine neue Bewegung, die beispielhaft für das steht, was wir heute humanitäre Hilfe nennen.
Natürlich gab es dafür Vorzeichen und Vorläufer: Dass verwundete Soldaten des Schutzes bedurften, diese Vorstellung hatte sich bereits Mitte des 18. Jahrhunderts entwickelt. Aber mit dem Rotkreuzgedanken setzte Henry Dunant entschlossen dem Grauen des Krieges tätige Mitmenschlichkeit und christliche Nächstenliebe entgegen. Die Rotkreuzbewegung steht so nicht nur für die beflügelnde Kraft des Mitgefühls, sondern auch für die Macht eines Einzelnen. Und diese Kraft verbreitete sich aus Genf in ganz Europa und später in der Welt.
Schon im November 1863 – vor 150 Jahren also – wurde der erste Rotkreuzverein auf deutschem Boden, hier in Stuttgart gegründet: der Württembergische Sanitätsverein. Deshalb sind wir hier versammelt, um diese wirkmächtige Idee, die auch in unserem Land sich so kraftvoll entfaltet hat, zu würdigen: Tutti fratelli, alle sind Brüder – e sorrelle, und Schwestern! Natürlich! Ja, gerade hier in Deutschland knüpfte die Rotkreuzbewegung auch an die Tradition der Frauenvereine aus der Zeit der Befreiungskriege an.
In Deutschland hat das Rote Kreuz einen historischen Beitrag dazu geleistet, dass sich eine bürgerliche Gesellschaft entwickelte, die ihre Geschicke selbst in die Hand nahm und nicht alles dem Staat überließ. Das Deutsche Rote Kreuz steht damit in einer Reihe mit anderen Institutionen des bürgerschaftlichen Engagements, der bürgerschaftlichen Selbstorganisation: den freien Wohlfahrtsverbänden, den freien Gewerkschaften und den eigenständigen Industrie- und Handelskammern.
Gerade mit den Erfahrungen der deutschen Vergangenheit erkennen wir heute den Wert eines freien zivilen Mitgliederverbands für unsere Demokratie: Nach der „Gleichschaltung", wenn wir an die NS-Zeit erinnern, und auch nach der Freiheitseinschränkung – und ich sage dies trotz einiger innerer Freiräume – in der DDR wurde im wiedervereinigten Deutschland das ganze Rote Kreuz ein aktives Bündnis freier, verantwortungsbewusster Bürger.
Tätig werden, statt untätig zu verharren – die Dinge in die Hand nehmen, statt sie klaglos hinzunehmen – das ist die Handlungsmaxime des Deutschen Roten Kreuzes: Ob in der Pflege oder in der Betreuung älterer Menschen, in der sozialen Arbeit mit Jugendlichen oder in der Beratung von Zugewanderten – das Deutsche Rote Kreuz ist für alle da. Vielen begegnet es bei Erste-Hilfe-Kursen oder bei freiwilligen Blutspenden. Es leistet Notfallhilfe und Katastrophenschutz. Ein Beispiel: Als die Flüsse in diesem Jahr erneut über die Ufer traten und große Teile Deutschlands überschwemmten, da war das Deutsche Rote Kreuz wie selbstverständlich zur Stelle. Damit trägt das Rote Kreuz dazu bei, dass wir uns sicher fühlen. Wir wissen: Ich erhalte Hilfe in der Not oder in der Krise. So stiftet das Deutsche Rote Kreuz gesellschaftlichen Zusammenhalt und ist zu einem Markenzeichen für die soziale Dimension in unserem Land geworden.
Welchen Stellenwert das Deutsche Rote Kreuz hier hat, das zeigt uns auch die Zahl seiner Mitglieder: fast vier Millionen sind es. Besonders freue ich mich darüber, dass sich so viele Bürgerinnen und Bürger im Roten Kreuz ehrenamtlich engagieren – es sind über 400.000. Ihnen, den Ehrenamtlichen, möchte ich meinen besonderen Dank aussprechen. Als Bürger helfen Sie Bürgern. Sie sind stets dort zur Stelle, wo Sie gebraucht werden. Eine vitale Bürgergesellschaft lebt von diesem Engagement.
Das Deutsche Rote Kreuz spielt, auch dies sei erwähnt, eine bedeutende Rolle für das Gesundheits- und Sozialwesen. Es betreibt Krankenhäuser, Kindertagesstätten und Pflegeheime, steht dabei im wirtschaftlichen Wettbewerb mit anderen und bringt seine Stimme ein in die Diskussionen, wie unser Sozialstaat auch künftig jedem medizinische Versorgung auf dem Stand der Wissenschaft und menschenwürdige Pflege garantieren kann. Das bedeutet für eine Organisation wie das Rote Kreuz auch besondere Herausforderungen – nämlich das Gemeinnützige und das Ehrenamtliche in eine Balance mit dem Geschäftlichen und den Hauptamtlichen zu bringen. Das setzt ein klares Leitbild voraus und Transparenz – wie Sie beim Deutschen Roten Kreuz sich das vorgenommen haben. Bei Ihrem Wirken für das Soziale in unserem Land helfen Sie so, die ideellen Werte des Deutschen Roten Kreuzes zu bewahren.
Weltweit ist das DRK humanitärer Botschafter unseres Landes. Als ich vor vier Wochen hier in diesem Saal sprach, habe ich auch über die Verantwortung Deutschlands in der Welt geredet. Dass das wiedervereinigte Deutschland als international angesehener und verlässlicher Partner gilt, dazu hat übrigens auch die Arbeit des Deutschen Roten Kreuzes einen wichtigen Beitrag geleistet.
Humanitäre Hilfe – das bedeutet, mit Henry Dunant im Kern daran zu glauben, dass wir im Stande sind, die Welt aus eigener Kraft zu verändern, dass wir diese Welt zu einem besseren Ort machen können. Heute geht es in der internationalen Politik nicht mehr nur um die Sicherheit von Staaten. Es geht auch um die Sicherheit des Einzelnen oder von den Vielen. Das ist eine wesentliche Errungenschaft der Weltgemeinschaft. Und wir sollten es ruhig aussprechen: Es ist ein Erfolg auch unserer Wertegemeinschaft, es ist auch ein Erbe der europäischen Aufklärung in einer Welt, die entgegen mancher Erwartung nach 1989 nicht friedlicher geworden ist. Tatsächlich erleben wir seither doch eine Fülle neuer Konflikte: zunehmend nicht nur zwischen Staaten, sondern innerhalb von Staaten zwischen unterschiedlichen Interessengruppen oder politischen, ethnischen und religiösen Gruppierungen. Einzelne fragile Staaten können die Sicherheit ihrer eigenen Bürger überhaupt nicht mehr gewährleisten. Oftmals haben sie auch gar kein Interesse daran. Dies stellt die weltweite humanitäre Hilfe vor ganz neue Herausforderungen.
Was das bedeutet, das habe ich auch bei meiner Begegnung mit dem Präsidenten des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes, Peter Maurer, erfahren. Das Internationale Komitee mit seinem ganz besonderen Mandat im Völkerrecht ist ein unverzichtbarer Partner der Bundesregierung in ihrer humanitären Hilfe – denken wir allein an die humanitäre Krise in Syrien. Deutschland gehört dort zu den größten Geldgebern und arbeitet eng mit dem Roten Kreuz zusammen.
In Syrien wie an vielen anderen Brennpunkten müssen wir uns fragen: Wie schaffen wir ein Umfeld, in dem Frieden möglich ist und in dem die Ursachen von Gewalt und damit von individuellem Leid verschwinden oder doch zumindest eingehegt werden?
Durch seine Prinzipien steht das Rote Kreuz beispielhaft für gelungene internationale Kooperation – nicht nur über Landesgrenzen hinweg, sondern auch zwischen den Weltreligionen. Die Rotkreuz- und die Rothalbmondgesellschaften genießen gleiche Rechte und Pflichten und sind in vielen Krisenregionen die einzigen Organisationen, die von allen Konfliktparteien anerkannt und respektiert werden.
Es ist entscheidend, dass das Rote Kreuz – ebenso wie der Rote Halbmond – auch weiterhin als Schutzsymbole akzeptiert werden, die eine unüberwindbare Grenze für Gewalt und Aggression darstellen. Übergriffe, welcher Art auch immer, auf Mitarbeiter des Roten Kreuzes können wir nicht hinnehmen. Nur wenn dieser Schutz gewährleistet ist, können Hilfsorganisationen ihrer Aufgabe nachkommen. Nur dann kommt eben die Hilfe bei den Bedürftigen an. Die Mitarbeiter des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds setzen Leib und Leben aufs Spiel, um anderen Menschen zu helfen und das verdient doch unsere Unterstützung – und zwar unsere volle Unterstützung.
Nun könnte man sagen: Der humanitäre Gedanke, wie wir ihn heute kennen, hat sich in Europa entwickelt, auch weil der Kontinent so zahlreiche und so grausame kriegerische Auseinandersetzungen erlebt hat. Die Staaten Europas haben sich nach diesem schmerzvollen Weg miteinander versöhnt. Humanitäre Hilfe war nach der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges wesentlich für den Aufbau des Kontinents – das Rote Kreuz hat einen besonderen, einen ganz besonders „menschlichen" Beitrag in dieser Zeit geleistet, indem es half, Familien zusammenzuführen, die in den Wirren des Krieges auseinandergerissen worden waren. Ich habe noch in Erinnerung, wie wir, als ich ein Junge war, an den Radiogeräten saßen und ganze Namenslisten verlesen wurden. Der Suchdienst hat hier unglaublich dabei geholfen, Menschen zusammenzuführen, die durch Krieg und Kriegsfolgen auseinandergerissen waren. Aus dieser Zeit erinnere ich mich auch an die humanitären Aktionen, die Deutschland geholfen haben nach dem Krieg, etwa an die Schwedenspeisung im Hungerwinter 1946/47. Mit Lebensmittelpaketen, Kleidung und Schuhen halfen Schweden, Dänen, Schweizer, Briten und viele andere über die Rotkreuzorganisationen den Deutschen in ganz existenzieller Not. Ich möchte nicht, dass Deutschland vergisst, wie ihm einst geholfen wurde. Das war schließlich über die Hilfe für das schiere Überleben hinaus eine große Geste der Humanität, in der sich wieder Henry Dunants kraftvoller Gedanke zeigte: tutti fratelli e sorrelle – wir sind Schwestern und Brüder. An diese Erfahrung der Deutschen möchte ich heute dankbar erinnern.
Humanitäre Hilfe bedeutet, auf der Grundlage von Werten und Überzeugungen zu handeln. In diesem Grundsatz, den man auf Vieles übertragen kann, sehe ich eine Zukunftsaufgabe für uns in Europa. Wir als Europäer müssen unsere eigenen Werte ernst nehmen und ihnen auch in unserem praktischen Handeln folgen. Wir dürfen nicht die Augen verschließen vor den vielen Versuchen überall in der Welt, den Geltungsbereich der Menschenrechte etwa einzuschränken. Das geschieht beispielsweise unter Verweis auf distinkte „kulturelle Konventionen" oder „traditionelle Werte", die angeblich nicht mit den Menschenrechten übereinstimmen würden. Aber das ist immer unrichtig. Das ist immer taktisches Kalkül von Menschen, die sich davor fürchten, allen Menschen Menschenrechte und Bürgerrechte zuzuerkennen. Es gibt nicht zwei Arten von Menschenrechten. Die Vereinten Nationen haben sich auf eine Liste, auf einen Katalog geeinigt. Deshalb sind Menschenrechte nicht verhandelbar. Sie sind universell. Sie gelten überall und für jede Frau, für jedes Kind, für jeden Mann.
Bei der Durchsetzung der Menschenrechte sind wir ein großes Stück vorangekommen. Doch auch diese Geschichte, die Geschichte dieser Rechte, ist noch nicht zu Ende. Sie ist es schon deshalb nicht, weil Menschenrechte offensichtlich immer wieder aufs Neue erstritten werden müssen.
Und da sind wir alle gefordert: Wir erleben gerade zutiefst schockierende Tragödien an den Außengrenzen der Europäischen Union. Dazu können wir doch nicht schweigen, wenn wir unsere eigenen Werte ernst nehmen. Wir müssen uns fragen: Wie begegnen wir jenen, unseren Schwestern und Brüdern menschlicher, die sich aus Leid und Verzweiflung auf den Weg nach Europa gemacht haben und vor unseren Grenzen in akute Not geraten sind? Wie gehen wir mit denen um, die bei uns Schutz suchen? Wie gestalten wir die notwendigen Verfahren schnell und fair? Und ich möchte die Frage hinzufügen: Wie gestalten wir auch die oft notwendige Ablehnung von Asyl menschlicher? Welche Perspektiven bieten wir Menschen, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind? Gewiss, wir wissen es doch alle, wir werden nicht alle Menschen aufnehmen können, die auf der Welt in Not sind. Aber wir können mehr tun, und wir können es menschlicher tun.
An einer gesamteuropäischen Verantwortung für die Sicherheit in den Gewässern des Mittelmeers darf kein Zweifel bestehen. Der Schutz jedes einzelnen Menschenlebens geht allem voran.
Wir sollten uns von dem Idealismus, mit dem die Mitarbeiter des Roten Kreuzes ihre Aufgaben angehen, inspirieren lassen. Wir müssen zugleich abwägen, was realistischer Weise möglich ist – auch das gehört zu verantwortungsvollem Handeln. Doch mit Toleranz, ehrlichem Mitgefühl und einem offenen Auge für die Nöte anderer Menschen, ob nah oder fern, wird es uns gelingen, noch weiter auf diesem Weg zu einer friedlicheren und gerechten Welt voranzukommen.
Sie, meine Damen und Herren, bitte ich: Führen Sie Ihre Arbeit zum Wohl der Menschen, die Hilfe benötigen, auch weiterhin mit Energie, mit Hingabe und mit Weitsicht fort. Ich danke allen Haupt- und Ehrenamtlichen für ihren großen Einsatz.
Aber einen Satz muss ich noch hinzufügen: Heute, da dürfen Sie auch einmal stolz sein, in dieser großartigen Institution mitzuarbeiten. Ich danke Ihnen.