Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the German Environmental Award on October 27, 2013, in Osnabrück:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Environmental Award ceremony on October 27, 2013, in Osnabrück, presenting the award and honoring outgoing Secretary General Brickwedde.
- Main themes
- German Environmental Award, ecology and economy balance, sustainable growth, environmental innovation, entrepreneurship and risk-taking, energy transition, civic courage and inventiveness, joy over fear in environmentalism, German environmental technology, role of pioneers and volunteers
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 85
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 18 paragraphs
We just heard the "Green Beats," and I would like to build on that momentum. It is not just the momentum of rhythms. It is the momentum of people who dare and who believe in all of us, who manage to turn visionary ideas into actual normal human life – and often in such a way that they can even make money from it, that they can position themselves in a tough competition.
Now I must address someone who caught my attention last year and who is now finishing his work here at the German Federal Foundation for the Environment. Of course, that is you, dear Mr. Brickwedde. During your tenure as Secretary General, you have championed this foundation like no one else. You have contributed to the fact that the German Environmental Award today has a good reputation not only in the professional community but throughout our entire country. That the award, which we can once again celebrate today, stands for something I greatly admire: inventiveness combined with civic courage. With your departure as Secretary General, an era has come to an end; there is no other way to say it. And I thank you here for your great commitment!
You all experienced it today: Environmental protection is no longer associated with exhausting ideologies and a way of life that promises effort. Instead, we have felt joy, joy through powerful, creative personalities. It is joy and confidence, not fear strategies, that allow us to enter future spaces as encouraged individuals. This is one of the messages that our two award winners are bringing here today, and we must make ourselves aware of this.
For many older people, the topic of environmental protection is associated with all sorts of exhausting visions, but not with this feeling of encouragement and joy. We also know today, and have been reminded, that an economic factor has emerged alongside a lifestyle. And all the people who work at the German Federal Foundation for the Environment have contributed to this changed perception. That is why I am pleased to be here again and to present the Environmental Award.
Preserving our foundations of life, we know, remains one of the great challenges for all of us. I am well aware that this is not news for all of you here in the hall. The exciting questions for us are more connected to this concern: Yes, can this succeed? And will the strength of our industrial society remain intact amid the transformation that lies ahead? Will it remain intact even if we refrain from the exploitation of nature? How can we leave livable cities and villages for future generations?
And it was equally moving for me to see how this impulse led our award winner from Baden-Württemberg to a life-changing decision, based on a very concrete family and not just a theoretical question. I am convinced that neither fear nor fatalism can create a good climate for necessary changes. As normal as it is to be anxious, to fear, or to develop escape strategies, too little new emerges from that. And that is why I am so happy about the proactive attitude I just experienced, Ms. Sladek.
And when I saw Ms. Hock-Heyl earlier, I spontaneously turned to Federal Environment Minister Altmaier and said: Man, we need more of this type in the German Bundestag! You know that I am a great defender of our current political structure. But one can still express wishes for optimization.
Now back to the Environmental Award: The list of awarded inventions encourages us that we can indeed shape our future, step by step; that is clear, we are in a process. And that we can act responsibly and self-determined – also and especially as entrepreneurs, as volunteers, but also in private life. It shows that small steps can sometimes achieve great things.
Pioneers of the ecological movement – I just thought of Ralf Fücks – advocate for "intelligent growth," using efficient technologies and intelligent material cycles. You, dear award winners, including those from previous years, have often proven how this can work, how ecology and economy can go hand in hand.
The idea makes sense to me: We need founders and inventors in Germany, entrepreneurs in the best sense, who are willing to take risks and overcome obstacles, to invest and venture into new markets. German environmental technology is already in demand all over the world. If the standard of living in emerging countries continues to rise – and we all want that – environmental protection will become all the more urgent, and German ideas for sustainable growth should gain momentum.
We all know that environmental protection is not a still life, and we do not want it to reflect a German idyll. We clearly see that there are conflicts. Some have just been specifically mentioned. We also expect resistance. And both award winners this year have experienced such things.
And we all experience this. We follow it in the media or as actors – in the energy transition. There is a common political will, but we also know that this transition still needs to become a complete success. It must be economically viable for producers and consumers. This is also part of the tasks of a new federal government. The energy transition can succeed if convincing innovations prevail in fair competition in an open society with free markets and reliable political frameworks.
The changes that the energy transition will bring will not happen without discussions, nor without some disputes. I just imagined during the last sequence that two ministers or minister presidents might have said something about one of the topics that were just mentioned. It was about an energy raw material. I told myself: That would be a good example of political debates within a specific timeframe. We need decisions. But how should they turn out, who should pay for them? We must not assume that we will enter a phase with a good goal in mind where an important social and economic innovation can be implemented without debates and also without disputes. We need these debates and also the clash of opinions. And the topic should not be neglected just because there may also be conflicts of interest.
Let us dare this phase of open confrontation over the pros and cons. We simply have to allow ourselves that. Because if we do not allow ourselves that, we would have the appearance of harmony, but it would be a rather sleepy harmony that might miss very important decisions for the future, so to speak, would fade away. So, what do we need? We need engaged citizens who passionately advocate for their convictions with arguments, but not dogmatically and uncompromisingly. Because that is the strength of our democracy, also of our market economy: the ongoing search for alternatives, the competition for the best way.
And with that, I now return to the German Environmental Award: It sends a signal every year, and so does today: the signal that we must do something so that people, animals, and plants can continue to live on this planet in the future. At the same time, the impressive series of award winners shows us that we can indeed do a lot. And – not entirely unimportant, I already mentioned it – that we can sometimes even make good money from it.
Dear Ms. Hock-Heyl, dear Ms. Sladek, everyone here in the hall has just seen how you have succeeded and what you have accomplished. You have been persistent. But you have also been willing to take risks. You were able to assert yourselves because you believed in your idea. Producing insulation mats from hemp might not be the first association one would make in Berlin-Kreuzberg. But you succeeded in convincing people of this project. And you, Ms. Sladek, succeeded in taking over a municipal power grid with an old wonderful idea, namely the cooperative organization of people.
Such things are, of course, initially laughed at. That will always be the case. Many people experience this, and many have experienced that extraordinary ideas do not immediately prevail. And yet you, our award winners, did not let yourselves be deterred. You followed your path. For that, my heartfelt congratulations!
When I see all of you here, I am not afraid. I believe we can do something, and my conviction has grown again today. We can do something with inventiveness combined with civic spirit. And that is why I am not only happy today about the award winners of 2013, but I am also already looking forward to the award winners of the coming year!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir haben vorhin die „Green Beats" gehört, und ich möchte diesen Schwung aufnehmen. Es ist nicht nur der Schwung der Rhythmen. Es ist der Schwung von Menschen, die sich trauen und die uns allen etwas zutrauen, die es schaffen, aus visionären Vorstellungen tatsächlich ganz normales Menschenleben zu machen – und oftmals noch in der Weise, dass sie damit sogar Geld verdienen, dass sie sich platzieren können in einem harten Wettbewerb.
Jetzt muss ich aber noch jemanden ansprechen, der mir schon im vorigen Jahr aufgefallen ist und der jetzt seine Arbeit hier bei der Deutschen Bundesstiftung Umwelt beendet hat. Natürlich sind Sie das, lieber Herr Brickwedde. Sie haben in Ihrer Amtszeit als Generalsekretär wie kein anderer für diese Stiftung getrommelt. Sie haben dazu beigetragen, dass der Deutsche Umweltpreis heute nicht nur in der Fachgemeinde, sondern in unserem ganzen Land einen guten Klang hat. Dass der Preis, über den wir uns heute wieder freuen können, für etwas steht, das ich sehr bewundere: Erfindergeist, verbunden mit Bürgermut. Mit Ihrem Abschied als Generalsekretär ist eine Ära zu Ende gegangen, anders kann man das nicht sagen. Und ich danke Ihnen hier für Ihr großes Engagement!
Sie haben das heute alle selber erlebt: Umweltschutz ist nicht mehr verbunden mit anstrengenden Ideologien und einem Lebensgefühl, das Anstrengung verspricht. Sondern wir haben Freude empfunden eben, Freude durch kraftvolle, gestalterische Persönlichkeiten. Es sind Freude und Zuversicht, nicht Angststrategien, die uns erlauben, in Zukunftsräume als Ermutigte einzutreten. Das ist eine der Botschaften, die unsere beiden Preisträgerinnen heute hier eintragen, und das müssen wir uns einmal bewusst machen.
Bei vielen Älteren jedenfalls ist es so, dass das Thema Umweltschutz mit allerhand anstrengenden Visionen verbunden ist, aber nicht mit diesem Lebensgefühl von Ermutigung und Freude. Wir wissen heute auch und sind darauf hingewiesen worden, dass ein Wirtschaftsfaktor entstanden ist, neben einem Lebensstil. Und zu dieser gewandelten Wahrnehmung haben nun all die Menschen beigetragen, die in der Deutschen Bundesstiftung Umwelt tätig sind. Deshalb freue ich mich, dass ich wieder bei Ihnen sein und den Umweltpreis überreichen kann.
Unsere Lebensgrundlagen zu erhalten, das, wir wissen es, bleibt eine der großen Herausforderungen für uns alle. Mir ist schon klar, dass das für Sie alle hier im Saal keine Neuigkeit darstellt. Die spannenden Fragen für uns verbinden sich eher mit dieser Sorge: Ja, kann das gelingen? Und wird die Stärke in unserer Industriegesellschaft erhalten bleiben, bei dem Wandel, der uns vorschwebt? Wird sie erhalten bleiben, auch wenn wir auf den Raubbau an der Natur verzichten? Wie können wir nachfolgenden Generationen lebenswerte Städte und Dörfer hinterlassen?
Und es war für mich ebenso bewegend, dass ich anhand einer ganz konkreten Familie und nicht nur anhand einer theoretischen Fragestellung gespürt habe, wie dieser Impuls bei unserer Preisträgerin aus Baden-Württemberg zu einer lebensverändernden Entscheidung geführt hat. Ich bin davon überzeugt, dass weder Furcht noch Fatalismus ein gutes Klima für notwendige Veränderungen schaffen können. So normal es auch ist, sich zu ängstigen, sich zu fürchten oder Fluchtstrategien zu entwickeln, es entsteht zu wenig Neues daraus. Und deshalb bin ich so glücklich über die zupackende Haltung, die ich eben erlebt habe, Frau Sladek.
Und als ich vorhin Frau Hock-Heyl gesehen habe, da habe ich mich ganz spontan an Bundesumweltminister Altmaier gewandt und gesagt: Mensch, diesen Typus, ja, den bräuchten wir häufiger im Deutschen Bundestag! Sie wissen dabei, dass ich ein großer Verteidiger unserer aktuellen Struktur des Politischen bin. Aber Optimierungswünsche kann man doch vortragen.
Jetzt zurück zum Umweltpreis: Die Liste der ausgezeichneten Erfindungen, sie macht Mut, dass wir unsere Zukunft tatsächlich gestalten können, nach und nach, das ist ganz klar, wir befinden uns in einem Prozess. Und dass wir dabei eigenverantwortlich und selbstbestimmt handeln können – auch und gerade als Unternehmerinnen, als Ehrenamtliche, aber auch im privaten Leben. Sie zeigt, dass kleine Schritte mitunter Großes bewirken.
Vordenker der Ökologiebewegung – ich habe gerade auch an Ralf Fücks gedacht – werben für „intelligentes Wachstum", und zwar mit Hilfe effizienter Technologien und intelligenter Stoffkreisläufe. Sie, liebe Preisträgerinnen und Preisträger, auch der vergangenen Jahre, haben ja vielfach bewiesen, wie das geht, wie Ökologie und Ökonomie Hand in Hand gehen können.
Mir leuchtet die Idee ein: Wir brauchen in Deutschland Gründer und Erfinder, Unternehmer im besten Sinne, die bereit sind, Risiken einzugehen und Hindernisse zu überwinden, zu investieren und sich auf neue Märkte vorzuwagen. Schon heute ist deutsche Umwelttechnik auf der ganzen Welt gefragt. Wenn der Lebensstandard in den Schwellenländern weiter steigt – und das wollen wir ja alle –, wird Umweltschutz umso dringlicher, und deutsche Ideen für nachhaltiges Wachstum dürften Konjunktur haben.
Wir wissen alle, dass Umweltschutz kein Stillleben ist, und wir wollen auch nicht, dass sich damit eine deutsche Idylle abbildet. Wir sehen durchaus, dass es Konflikte gibt. Eben sind ja einige konkret angesprochen worden. Wir rechnen auch mit Widerständen. Und beide Preisträgerinnen dieses Jahres haben auch Derartiges erfahren.
Und das erleben wir alle. Wir verfolgen das in den Medien oder auch als Akteure – bei der Energiewende. Es gibt einen gemeinsamen politischen Willen, aber wir wissen auch, dass diese Wende erst noch zu einem kompletten Erfolg werden muss. Sie muss für Produzenten und Verbraucher wirtschaftlich tragfähig sein. Auch dies gehört zu den Aufgaben einer neuen Bundesregierung. Die Energiewende kann gelingen, wenn sich überzeugende Innovationen im fairen Wettbewerb in einer offenen Gesellschaft mit freien Märkten und verlässlichen politischen Rahmenbedingungen durchsetzen.
Veränderungen, die die Energiewende bringen wird, werden nicht ohne Diskussionen ablaufen, wohl auch nicht ohne manchen Streit. Ich habe mir gerade während der letzten Sequenz vorgestellt, zwei Ministerpräsidenten oder -präsidentinnen hätten etwas gesagt zu einem der Themen, die eben angesprochen wurden. Es ging da um einen Energierohstoff. Da habe ich mir gesagt: Das wäre ein gutes Beispiel für politische Debatten in einem ganz bestimmten zeitlichen Rahmen. Wir brauchen Entscheidungen. Aber wie sollen sie ausfallen, wer soll sie bezahlen? Wir dürfen nicht davon ausgehen, dass wir mit einem guten Ziel vor Augen in eine Phase hineingeraten, wo eine wichtige gesellschaftliche und ökonomische Innovation ohne Debatten und auch ohne Streit umgesetzt werden kann. Wir brauchen diese Debatten und auch den Meinungsstreit. Und das Thema ist nicht deshalb zu vernachlässigen, weil es unter Umständen auch Interessenkonflikte gibt.
Lassen Sie uns diese Phase der offenen Auseinandersetzung über das Für und Wider wagen. Das müssen wir uns einfach zumuten. Denn wenn wir uns das nicht zumuten würden, dann hätten wir zwar den Anschein einer Harmonie, aber es wäre eine durchaus schläfrige Harmonie, die vielleicht ganz wichtige Weichenstellungen in die Zukunft verschlafen, sozusagen verdämmern würde. Also, was brauchen wir? Es sind die engagierten Bürger, die mit Argumenten für ihre Überzeugungen eintreten, leidenschaftlich, aber nicht dogmatisch und kompromisslos. Denn das ist doch die Stärke unserer Demokratie, auch unserer Marktwirtschaft: die andauernde Suche nach Alternativen, der Wettstreit um den besten Weg.
Und damit komme ich nun zurück auf den Deutschen Umweltpreis: Er sendet doch jedes Jahr ein Signal aus, und so auch heute: das Signal, dass wir etwas tun müssen, damit Menschen, Tiere und Pflanzen auch in Zukunft auf diesem Planeten leben können. Gleichzeitig zeigt uns die beeindruckende Reihe von Preisträgern, dass wir tatsächlich auch viel tun können. Und – nicht völlig nebensächlich, ich erwähnte es bereits –, dass wir dabei mitunter sogar gutes Geld verdienen.
Liebe Frau Hock-Heyl, liebe Frau Sladek, jeder hier im Saal hat eben gesehen, wie Sie es geschafft haben und was Sie geleistet haben. Sie waren beharrlich. Aber Sie waren auch risikofreudig. Sie konnten sich durchsetzen, weil Sie an Ihre Idee geglaubt haben. Aus Hanf Dämmmatten herzustellen, das würde man vielleicht in Berlin-Kreuzberg nicht als Erstes assoziieren. Aber Ihnen ist es gelungen, Menschen von diesem Projekt zu überzeugen. Und Ihnen, Frau Sladek, ist es gelungen, mit einer alten wunderbaren Idee, nämlich mit der genossenschaftlichen Organisation von Menschen, ein kommunales Stromnetz zu übernehmen.
So etwas wird zunächst natürlich belächelt. Das wird immer so sein. Und es ergeht vielen Menschen so und ist vielen so ergangen, dass außergewöhnliche Ideen sich nicht auf Anhieb durchsetzen. Und dennoch haben Sie, unsere Preisträgerinnen, sich nicht beirren lassen. Sie sind Ihren Weg gegangen. Dazu meinen herzlichen Glückwunsch!
Wenn ich Sie alle hier sehe, dann ist mir nicht bange. Wir können etwas tun, so ist meine Überzeugung, und sie ist heute wieder gewachsen. Wir können etwas tun mit Erfindergeist, verbunden mit Bürgersinn. Und deshalb freue ich mich heute nicht nur über die Preisträgerinnen von 2013, sondern ich freue mich schon heute auch auf die Preisträger des kommenden Jahres!