Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of Dieter Hundt on the occasion of his 75th birthday and in recognition of his contributions as BDA President on November 6, 2013 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a luncheon at Schloss Bellevue honoring Dieter Hundt's 75th birthday and 17-year presidency of the Confederation of German Employers' Associations.
- Main themes
- Social partnership, Dieter Hundt's legacy, BDA presidency, employer-employee relations, German labor relations, economic challenges, European competitiveness, collective bargaining, public finances, civic and honorary contributions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 810
- Sentences
- 38
- Readability
- 49
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 11 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! Since we have this painting here in the Schinkel Hall, I like to refer to this honorary dinner as the "golden hour." The painting is titled "Weimar's Golden Days": at the center is the declaiming Friedrich Schiller, next to him Goethe, the Humboldt brothers, and other famous contemporaries that the painter Baron von Oer wanted to see united in his cultural panorama. However, I would rather not linger with a long preamble, as the following quote is attributed to our guest of honor today: "In Germany, more working time is lost through greetings than through labor disputes."
A certain brevity seems appropriate to me. Therefore, I will begin without further ado with the key figures of my contribution – they are: 75, 17, and two.
You will easily guess the significance of 75. Your birthday in September, dear Mr. Hundt, gave us the occasion for this honorary dinner.
You have already received numerous awards and honors in Germany and Austria. What I would like to add today is my very personal thanks for your many contributions. I think of the jobs you have created and secured in your home region of Swabia, your influential role as an employer representative at the state and federal levels, as well as your commitment on the European stage, for example, in the presidency of the European employers' association BusinessEurope.
Our time here at the table would not be enough to fully list all your honorary positions in business and science, in sports, youth work, and education.
Therefore, allow me to focus on one of your most well-known roles, your perhaps most time-consuming honorary position. This is associated with the figure 17. For 17 years, you have been the president of the Confederation of German Employers' Associations. This is the longest presidency in the history of the BDA. It has occurred during a time marked by upheavals and crises, but fortunately also by your creativity and perseverance. When you took on this office in 1996, the rebuilding of East Germany was just in the valley of disillusionment, later followed by international market shocks such as the burst of the IT bubble, rising unemployment figures in Germany, the European economic and debt crisis, and finally a task, more precisely: a package of tasks that will continue to occupy us: getting public finances under control, strengthening the competitiveness and innovative capacity of companies, and encouraging and empowering employers and employees for a rapidly changing world of work.
As president of the employers, you have not only commented on and accompanied all of this, but you have repeatedly brought in your own conceptual proposals and driven solutions forward. Yes, you can be characterized as a pace-setter. Many who have worked with you in a team or sat at a negotiating table would likely confirm this. Hard, but fair: this is not just a show title for you. It is a regularly proven attitude.
This brings me to my last and – as I believe – most important figure, the two.
You master the high art of being able to consider two perspectives on a matter. It is no coincidence that Michael Sommer, the head of the German Trade Union Confederation, is sitting here with us in your honor. Together, you have contributed significantly to guiding the German economy through tricky situations. Together, you have been able to find compromises in both smaller and larger crises, in smaller and larger circles, even when it initially seemed that no agreement was possible after nights of struggle. And together, you embody what we in Germany proudly call social partnership.
I am often asked by guests from abroad how it is possible in Germany to organize the balancing of interests so peacefully and result-oriented. Then I can refer to our Basic Law and to names like Dieter Hundt, who has dedicated his face, voice, and many sleepless nights to our social partnership. However, I am also aware: such a success story is not a given. We will continue to need word and negotiation leaders who feel committed to this idea with all its consequences and who find a balance between the necessary toughness and the indispensable fairness.
Dear Mr. Hundt, when you pass on the baton of the BDA presidency on November 18, you may once again say the familiar phrase: "I give this, what do you give?" I wish for you that the answer will then be: a promise for the future. We want to continue what has proven successful and drive forward what is new! This will also be one of my messages when I open the German Employers' Day on November 19. In this spirit: Let us raise our glasses to a happy future for our guest of honor Dieter Hundt and to a good cooperation between employers and employees in our country!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Seit wir dieses Gemälde hier im Schinkel-Saal haben, bezeichne ich Ehrenessen gern als „goldene Stunde". Das Bild trägt nämlich den Titel „Weimars goldene Tage": im Mittelpunkt der deklamierende Friedrich Schiller, daneben Goethe, die Humboldt-Brüder und andere berühmte Zeitgenossen, die der Maler Freiherr von Oer gern in seinem Kulturpanorama vereint sehen wollte. Ich will mich jedoch lieber nicht mit einer langen Vorrede aufhalten, denn unserem heutigen Ehrengast wird das folgende Zitat zugeschrieben: „In Deutschland geht mehr Arbeitszeit durch Grußworte verloren als durch Arbeitskämpfe."
Eine gewisse Kürze scheint mir also geboten. Ich beginne deshalb ohne weitere Umschweife mit den Hauptkennzahlen meines Beitrags – die lauten: 75, 17 und zwei.
Die Bedeutung der 75 werden Sie leicht erraten. Ihr Geburtstag im September, lieber Herr Hundt, gab uns den Anlass zu diesem Ehrenessen.
Zahlreiche Auszeichnungen und Orden haben Sie in Deutschland und Österreich schon erhalten. Was ich heute hinzufügen möchte, ist mein ganz persönlicher Dank für Ihre vielfältigen Verdienste. Dabei denke ich an die Arbeitsplätze, die Sie im heimischen Schwaben geschaffen und gesichert haben, an Ihre prägende Rolle als Arbeitgebervertreter auf Landes- und Bundesebene sowie an Ihr Engagement auf der europäischen Bühne, etwa im Präsidium der europäischen Arbeitgebervereinigung BusinessEurope.
Unsere Zeit hier bei Tisch würde nicht ausreichen, um alle Ihre Ehrenämter in Wirtschaft und Wissenschaft, in Sport, Jugendarbeit und Bildung vollständig aufzuzählen.
Erlauben Sie mir deshalb, mich auf eine der bekanntesten Funktionen, Ihr wohl zeitintensivstes Ehrenamt, zu konzentrieren. Mit ihm ist die Kennzahl 17 verbunden. Seit 17 Jahren sind Sie Präsident der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände. Das ist die bisher längste Präsidentschaft bei der BDA. Sie fiel in eine Zeit, die von Umbrüchen und Krisen geprägt war, aber zum Glück auch von Ihrem Ideenreichtum und Ihrem Durchhaltevermögen. Als Sie dieses Amt 1996 antraten, steckte der Aufbau Ost gerade im Tal der Ernüchterung, später folgten internationale Markterschütterungen wie die geplatzte IT-Blase, steigende Arbeitslosenzahlen in Deutschland, die europäische Wirtschafts- und Schuldenkrise und schließlich eine Aufgabe, genauer: ein Aufgabenpaket, das uns weiterhin sehr beschäftigen wird: die öffentlichen Finanzen in den Griff zu bekommen, die Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der Unternehmen zu stärken, Arbeitgeber und Arbeitnehmer für eine sich schnell wandelnde Arbeitswelt zu ermutigen und zu befähigen.
Als Arbeitgeberpräsident haben Sie all das nicht nur kommentiert und begleitet, sondern immer wieder eigene konzeptionelle Vorschläge eingebracht, Lösungen vorangetrieben. Ja, man kann Sie als Tempomacher charakterisieren. Das würden wohl viele bestätigen, die mit Ihnen in einem Team gearbeitet oder an einem Verhandlungstisch gesessen haben. Hart, aber fair: Das ist bei Ihnen kein Showtitel. Das ist regelmäßig bewiesene Haltung.
Damit komme ich zu meiner letzten und – wie ich finde – wichtigsten Kennzahl, der zwei.
Sie beherrschen die hohe Kunst, zwei Sichtweisen einer Sache in den Blick nehmen zu können. Es ist kein Zufall, dass Michael Sommer, der Chef des Deutschen Gewerkschaftsbundes, zu Ihren Ehren hier bei uns sitzt. Gemeinsam haben Sie viel dazu beigetragen, dass die deutsche Wirtschaft durch heikle Situationen geführt werden konnte. Gemeinsam waren Sie fähig, Kompromisse zu finden, bei kleineren wie größeren Krisen, in kleineren wie größeren Kreisen, auch wenn zuerst nach nächtelangem Ringen keine Einigung mehr möglich schien. Und gemeinsam verkörpern Sie das, was wir in Deutschland mit einigem Stolz Sozialpartnerschaft nennen.
Von Gästen aus dem Ausland werde ich oft gefragt, wie es in Deutschland gelingt, den Ausgleich der Interessen so friedlich und ergebnisorientiert zu organisieren. Dann kann ich auf unser Grundgesetz verweisen und auf Namen wie Dieter Hundt, der unserer Sozialpartnerschaft Gesicht, Stimme und so manche schlaflose Nacht gewidmet hat. Allerdings ist mir auch bewusst: Eine solche Erfolgsgeschichte ist kein Selbstläufer. Wir brauchen auch künftig Wort- und Verhandlungsführer, die sich dieser Idee mit allen Konsequenzen verpflichtet fühlen und die eine Balance zwischen der nötigen Härte und der unverzichtbaren Fairness finden.
Lieber Herr Hundt, wenn Sie am 18. November den Staffelstab des BDA-Präsidenten weiterreichen, dann werden Sie vielleicht noch einmal den vertrauten Satz sagen: „Das gebe ich, was gebt ihr?" Ich wünsche Ihnen, dass die Antwort dann lautet: ein Zukunftsversprechen. Wir wollen Bewährtes fortführen und Neues vorantreiben! Das wird auch eine meiner Botschaften sein, wenn ich am 19. November den deutschen Arbeitgebertag eröffne. In diesem Sinne: Erheben wir unser Glas auf eine glückliche Zukunft unseres Ehrengastes Dieter Hundt und auf ein gutes Miteinander der Arbeitgeber und Arbeitnehmer in unserem Land!