Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the central service of repentance and reconciliation as part of the Reformation Jubilee Year on March 11, 2017, in Hildesheim:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a central service of repentance and reconciliation in Hildesheim on March 11, 2017, marking the 500th anniversary Reformation Jubilee Year.
- Main themes
- Christian reconciliation and ecumenism, Reformation Jubilee, Protestant-Catholic relations in Germany, church history and confessional conflict, role of faith in society, forgiveness and the future, state and church relationship, interconfessional healing
- Duration
- ~7 min
- Words
- 806
- Sentences
- 37
- Readability
- 62
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
In medieval images of the birth of Jesus in Bethlehem, Saint Joseph is often just a marginal figure – he stands, quite literally, at the edge of the scene, seemingly uninvolved. Even the shepherds, yes, even the ox and the donkey are closer to the center of the action. They actively frame the birth scene, while Joseph stands somewhat apart, more like a witness.
And I have the feeling that this is also my role today, as I speak to you as your President. For the actual event taking place here is one that the two churches must work out among themselves. It is the churches, not the state, that play the active role here. They are the ones who are bringing forth something akin to a difficult birth, while the observing Joseph today is inclined to speak of a miracle that it has come this far at all.
Anyone who has a reasonable grasp of the history of the separated churches over the last 500 years cannot help but discover in today’s event at least a collaboration of human effort and goodwill on one side and gracious help on the other.
As the head of state, I am not the supreme ecumenical officer, nor am I an ecumenical determiner. I would be afraid of that. But since the relationship between the churches, which for centuries was primarily one of opposition, has deeply shaped our coexistence in state and society in Germany, the Federal President can only rejoice from the heart about this. And I am particularly pleased to witness how reconciliation, understanding, and peace have not only been desired but have actually been able to grow.
How the wars that arose from the enmity of the confessions devastated our country! How the enmity of those who all believed in the same Savior ravaged souls. How much suffering was still borne in families just a few decades ago when love and marriage crossed Christian confessional boundaries! How much slander and evil prejudice, how much meanness and – yes, as one would say today – hate speech existed in olden times! Some of you, who are around my age, can still recite all those sayings. But we have locked them away; some have even forgotten them, because so many new good texts and words have taken their place over these old so-called certainties.
Yes, we are experiencing change, and many of the younger ones, my children and my grandchildren, can hardly understand what I have just spoken about. Our churches have therefore come a long way towards each other, and for that, I feel great gratitude.
The process that has led to today’s event has made one thing clear: Reconciliation does not mean restoring some supposed original state. Rather, we have seen: There is no going back. Reconciliation can only happen with an eye to the future, without forgetting the past, but also without allowing the past to dominate us overwhelmingly. If we walk the path of reconciliation, it means: We are not prisoners of our history, but we are – taught by past mistakes as well as by past successes – on our way to a good future.
So if I may briefly step out of my role as a witness and speak as a Protestant Christian, I would like to say: Despite all that has already been achieved, especially with today’s day and the intensity of the feelings of today, the real ecumenical challenge of true togetherness still lies ahead for our churches. I am convinced that we can take on this challenge with the strength of the Spirit. A future will our Christian faith in our country most likely have as an ecumenical Christianity – in whatever form and with whatever profiles and different influences, that will reveal itself.
But from here and today, a very hopeful signal is indeed being sent out. And for the non-Christians in the country as well as for the Christians, we should make one thing clear, especially those who are older know it deeply from their own life experience: This country has truly had faithless systems. But they have never made this country better. They have never been able to produce more humanity, more justice, more wisdom, and more neighborly love. Therefore, this Christian faith is not only good for Christians but for our entire country and for all people who live here. We all, all citizens, benefit when Christians become aware of their role and credibly present what they have affirmed together today. I stand here full of joy, as a witness, as a companion, and as a participant, and I thank you and thank God that it has come this far.
And you, ladies and gentlemen, are the bearers of the thoughts I have just spoken about. The future will be made by you.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auf mittelalterlichen Bildern von der Geburt Jesu in Bethlehem ist der Heilige Joseph oft nur eine Randfigur – er steht, ganz buchstäblich, am Rande der Szene, wie unbeteiligt. Sogar die Hirten, ja sogar Ochs und Esel sind näher am Zentrum des Geschehens. Sie rahmen aktiv die Geburtsszene ein, während Joseph mit einem gewissen Abstand eher wie ein Zeuge dasteht.
Und ich habe so das Gefühl, dass das heute auch meine Rolle ist, weil ich ja als Ihr Präsident zu Ihnen spreche. Denn das eigentliche Geschehen, das sich hier abspielt, ist eines, das die beiden Kirchen unter sich auszumachen haben. Es sind die Kirchen, es ist nicht der Staat, die hier die aktive Rolle spielen. Sie sind es, die hier so etwas wie eine schwere Geburt vollbringen, wobei der zuschauende Josef heute geneigt ist, auch von einem Wunder zu sprechen, dass es überhaupt so weit gekommen ist.
Wer die Geschichte der getrennten Kirchen in den letzten 500 Jahren einigermaßen im Kopf hat, der kommt nicht umhin, im heutigen Ereignis zumindest ein Zusammenspiel menschlicher Anstrengung, menschlichen guten Willens auf der einen und gnädiger Hilfe auf der anderen Seite zu entdecken.
Als Staatsoberhaupt bin ich nicht der oberste Ökumenebeauftragte und erst recht kein Ökumenebestimmer. Davor würde ich mich auch fürchten. Aber da das Verhältnis der Kirchen untereinander, das für Jahrhunderte vor allem eines gegeneinander war, bei uns in Deutschland direkt und indirekt auch das Zusammenleben in Staat und Gesellschaft tief geprägt hat, kann sich der Bundespräsident darüber nur von Herzen freuen. Und ich freue mich besonders, dass ich als Zeuge erleben darf, wie Versöhnung, Verständigung und Frieden eben nicht nur gewollt werden, sondern tatsächlich wachsen konnten.
Wie haben die Kriege, die aus der Feindschaft der Konfessionen erwuchsen, unser Land verwüstet! Wie hat die Feindschaft derer, die alle an denselben Erlöser glaubten, die Seelen verwüstet. Wieviel Leid ist bis vor wenigen Jahrzehnten sogar noch in Familien getragen worden, wenn über christliche Konfessionsgrenzen hinweg geliebt und geheiratet werden sollte! Wieviel üble Nachrede und böse Vorurteile, wieviel Gemeinheiten und – ja, wie man heute sagen würde – Hasspredigten hat es in alten Zeiten gegeben! Einige von Ihnen, die Sie in der Nähe meines Alters sind, können diese Sprüche alle noch aufsagen. Aber wir haben sie weggesperrt, einige haben sie sogar vergessen, weil so viele neue gute Texte und Worte übereinander an die Stelle dieser alten sogenannten Gewissheit getreten sind.
Ja, wir erleben Veränderung, und viele von den Jüngeren, meine Kinder und meine Enkelkinder, die können das gar nicht mehr verstehen, worüber ich eben gesprochen habe. Unsere Kirchen sind also weite Wege aufeinander zugegangen, und deshalb empfinde ich große Dankbarkeit.
Der Prozess, der zu diesem heutigen Ereignis geführt hat, hat eines deutlich gezeigt: Versöhnung meint nicht die Wiederherstellung irgendeines vermeintlichen Urzustandes. Wir haben vielmehr gesehen: Es gibt kein zurück. Versöhnung gibt es nur mit dem Blick nach vorne, ohne das Vergangene zu vergessen, aber auch ohne das Vergangene übermächtig bestimmend sein zu lassen. Wenn wir den Weg der Versöhnung gehen, dann bedeutet das: Wir sind keine Gefangenen unserer Geschichte, sondern wir sind – belehrt durch frühere Fehler wie durch früher schon Gelungenes – unterwegs in eine gute Zukunft.
Wenn ich jetzt also ganz kurz meine Zeugenrolle verlassen und als evangelischer Christ sprechen darf, dann möchte ich sagen: Trotz all dem, was schon erreicht ist, gerade mit dem heutigen Tag und mit der Intensität der Gefühle des heutigen Tages, das eigentliche ökumenische Wagnis echter Gemeinsamkeit, das steht unseren Kirchen noch bevor. Ich bin der Überzeugung, dass wir dieses Wagnis aus der Kraft des Geistes eingehen können. Eine Zukunft wird unser christlicher Glaube in unserem Land am ehesten als ein ökumenisches Christentum haben – in welcher Gestalt und mit welchen Profilen und mit welchen unterschiedlichen Prägungen auch immer, das wird sich zeigen.
Aber von hier und heute geht doch ein sehr hoffnungsvolles Signal aus. Und für die Nicht-Christen im Land wie für die Christen sollten wir uns eins klar machen, gerade die, die älter sind, wissen es zutiefst aus eigener Lebenserfahrung: Dieses Land hat wahrlich glaubenslose Systeme gehabt. Aber die haben dieses Land nie besser gemacht. Sie haben nie mehr Menschlichkeit, nie mehr Gerechtigkeit, nie mehr Weisheit und nie mehr Nächstenliebe erzeugen können. Deshalb ist dieser christliche Glaube auch nicht nur für die Christen gut, sondern für unser ganzes Land für alle Menschen, die hier leben. Wir alle, alle Bürgerinnen und Bürger, haben etwas davon, wenn sich die Christen ihre Rolle bewusst machen und das, was sie heute miteinander bekräftigt haben, glaubwürdig vorlegen. Voller Freude stehe ich hier, als Zeuge, als Begleiter und als Beteiligter, und ich danke Ihnen und danke Gott, dass es so weit gekommen ist.
Und Sie, meine Damen und Herren, Sie sind die Träger der Gedanken, über die ich eben gesprochen hatte. Die Zukunft, die werden Sie machen.
Ich danke Ihnen.