Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the inaugural visit of the President of the Republic of Austria, Alexander Van der Bellen, on March 3, 2017, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Austrian President Van der Bellen at Schloss Bellevue, Berlin, on March 3, 2017, during an inaugural visit marking Gauck's final days as Federal President.
- Main themes
- European identity and unity, German-Austrian friendship, nationalism and populism, refugee and migration challenges, diversity and cultural roots, European integration, bilateral cooperation, personal biography of Van der Bellen, European Union reform, tolerance and openness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 679
- Sentences
- 35
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Welcome to Berlin. I am very pleased to welcome you to Schloss Bellevue, and I am even more delighted that your inaugural visit marks the conclusion of my own term in such a joyful and encouraging manner.
How do we win people for Europe? Your example provided a refreshing and encouraging study of this over the past year: with poise, confidence, and conviction, but also with patience, openness, and tolerance, which one must always demand of oneself if one wishes to recommend it to others.
I am therefore happy to repeat what I wrote to you last December after your election as President of Austria: Germany looks forward to a close and trusting cooperation with you. It is wonderful to have you by our side in the struggle for a united, strong, and capable Europe.
Wherever we have found a home in this Europe, we realize that what we love and hold dear is due to the most diverse influences. Our cultural roots extend far beyond borders. You, esteemed Mr. President, are in a way an embodiment of this thought.
Your ancestors came from Holland and settled in the Russian Empire in the 18th century, from where the revolution expelled your Russian father and your Estonian mother in 1919. You were born in Vienna and grew up in Tyrol. In your remarkable speech before the European Parliament in Strasbourg a few days ago, you drew the conclusion from this family history: Ethnically and culturally, I am Austrian and a child of Europe, born from a happy connection of unique circumstances.
Whoever understands Europe – at least in its brightest moments – as a happy connection of unique circumstances knows that a European identity and an Austrian, German, French, or Italian identity do not contradict each other. They rather interweave, can overlap, and sometimes even condition each other. Many Germans have only found a relationship with their own nation as Europeans. One can be a European and an Austrian, German, or even English, as we know. You articulated this in a very illuminating and convincing manner in your speech before the European Parliament: Europe is a continent of "and," not "either/or."
This conviction does not advocate for uniformity. Europe will remain a continent of differences, sometimes even of contradictions. A community like the European Union is not a static entity. It must remain open and flexible in order to respond to challenges, and it should be aware of the dangers that an excess of centralization and bureaucratic rationalization can pose.
The European Union does not seek to erase national identities but to integrate them. In this way, a stable, resilient fabric of togetherness is created that will withstand the assaults of nationalism and populism from both within and outside.
Germany and Austria know very well from recent experiences that the member states of the European Union are dependent on each other in solving problems. The reception of vulnerable refugees, as well as the fight against human trafficking, are tasks that neither Austrians nor Germans will manage alone. These are challenges for Europe that we must face with unity. It is natural, and perhaps even in the interest of the matter, that there will be discussions about the appropriate means and ways. There will hardly be a balancing of interests without controversies.
Austrians and Germans can contribute to European cohesion. We are connected by many things: we are important trading partners to each other, we enjoy visiting each other, and we like living together, Germans in Austria, Austrians in Germany. We share a tumultuous, rich, and sometimes dark history. Yes, even the common language connects us again, after Germanists on both sides of the border assure that Karl Kraus never claimed otherwise.
I trust the Austrian-German friendship with you, esteemed Mr. President, and with my successor Frank-Walter Steinmeier. And I am equally confident that you will take on the European challenges.
I ask you to raise your glass to the President of the Republic of Austria, to the friendship of our two countries, and to their future in a united Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seien Sie herzlich willkommen in Berlin. Ich freue mich sehr, Sie in Schloss Bellevue begrüßen zu können, und ich freue mich noch mehr, dass mit Ihrem Antrittsbesuch meine eigene Amtszeit auf eine so erfreuliche und ermutigende Weise ausklingt.
Wie gewinnt man Menschen für Europa? An Ihrem Beispiel ließ sich das im vergangenen Jahr auf ebenso wohltuende wie ermunternde Weise studieren: Mit Haltung, Selbstvertrauen und Überzeugung, aber auch mit Geduld, Offenheit und Toleranz, die man ja immer auch von sich selbst verlangen muss, wenn man sie anderen empfehlen will.
Ich wiederhole deshalb gern, was ich Ihnen schon im Dezember vergangenen Jahres nach Ihrer Wahl zum österreichischen Bundespräsidenten geschrieben habe: Deutschland freut sich auf eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen. Es ist schön, Sie im Ringen um ein einiges, starkes und handlungsfähiges Europa an unserer Seite zu wissen.
Wo immer wir Heimat gefunden haben in diesem Europa, stellen wir fest, dass das, was wir lieben und uns vertraut ist, sich den unterschiedlichsten Einflüssen verdankt. Unsere kulturellen Wurzeln greifen weit über Grenzen hinaus. Sie, verehrter Herr Bundespräsident, sind gewissermaßen eine Verkörperung dieses Gedankens.
Ihre Vorfahren stammen aus Holland und ließen sich im 18. Jahrhundert im Russischen Zarenreich nieder, von wo die Revolution Ihren russischen Vater und Ihre estnische Mutter 1919 vertrieb. Sie wurden in Wien geboren und wuchsen in Tirol auf. In Ihrer bemerkenswerten Rede vor dem Europäischen Parlament in Straßburg vor wenigen Tagen zogen Sie aus dieser Familiengeschichte den Schluss: Ethnisch und kulturell bin ich Österreicher und ein Kind Europas, entstanden aus einer glücklichen Verbindung einzigartiger Umstände.
Wer Europa – jedenfalls in seinen hellsten Stunden – als glückliche Verbindung einzigartiger Umstände begreift, der weiß, dass eine europäische und eine österreichische, deutsche, französische oder italienische Identität einander nicht widersprechen. Sie greifen vielmehr ineinander, können einander überlagern, ja manchmal bedingen sie einander sogar. Viele Deutsche haben nur als Europäer zu einem Verhältnis zur eigenen Nation zurückgefunden. Man kann Europäer sein und Österreicher, Deutscher, ja auch Engländer, wie wir wissen. Sie haben das in Ihrer Rede vor dem Europäischen Parlament in sehr einleuchtender und überzeugender Weise in Worte gefasst: Europa ist ein Kontinent des "und", nicht des "entweder/oder".
Diese Überzeugung redet nicht der Gleichmacherei das Wort. Europa wird ein Kontinent der Verschiedenheiten, manchmal sogar der Widersprüche bleiben. Eine Gemeinschaft wie die Europäische Union ist kein statisches Gebilde. Sie muss, um auf Herausforderungen reagieren zu können, offen und beweglich bleiben, und sie sollte sich der Gefahren bewusst sein, die ein Übermaß an Zentralisierung und bürokratischer Rationalisierung bedeuten.
Die Europäische Union will nationale Identitäten nicht auslöschen, sondern integrieren. Auf diese Weise entsteht ein stabiles, belastbares Gewebe des Miteinanders, das den Anfeindungen des Nationalismus und Populismus von innen wie von außen widerstehen wird.
Deutschland und Österreich wissen aus den Erfahrungen der jüngsten Zeit sehr gut, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Lösung von Problemen aufeinander angewiesen sind. Die Aufnahme schutzbedürftiger Flüchtlinge, aber auch die Bekämpfung des Schleuserunwesens sind Aufgaben, die weder Österreicher noch Deutsche allein bewältigen werden. Es sind Herausforderungen für Europa, denen wir mit Geschlossenheit begegnen müssen. Dass es dabei auch zu Diskussionen um die angemessenen Mittel und Wege kommt, das ist selbstverständlich und vielleicht sogar im Sinne der Sache. So wird es kaum einen Ausgleich von Interessen ohne Kontroversen geben.
Österreicher und Deutsche können zum europäischen Zusammenhalt beitragen. Uns verbindet vieles: Wir sind einander wichtige Handelspartner, wir besuchen einander gern, und wir leben gern miteinander, die Deutschen in Österreich, die Österreicher in Deutschland. Wir teilen eine wechselvolle, reiche, zuweilen auch düstere Geschichte. Ja, selbst die gemeinsame Sprache verbindet uns wieder, nachdem Germanisten auf beiden Seiten der Grenze versichern, dass Karl Kraus Gegenteiliges niemals behauptet habe.
Ich weiß die österreichisch-deutsche Freundschaft bei Ihnen, verehrter Herr Bundespräsident, und bei meinem Nachfolger Frank-Walter Steinmeier gut aufgehoben. Und ebenso sicher weiß ich, dass Sie die europäischen Herausforderungen annehmen werden.
Ich bitte Sie, das Glas zu erheben auf den Präsidenten der Republik Österreich, auf die Freundschaft unserer beiden Länder und ihre Zukunft in einem geeinten Europa!