Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Federal President's Charity Concert with the Berlin Philharmonic in support of UNICEF on March 12, 2017, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a UNICEF charity concert with the Berlin Philharmonic on March 12, 2017, at the Berlin Philharmonie, one of his final engagements as Federal President.
- Main themes
- Music and its mystery, German unity and reunification, UNICEF charity and volunteerism, Berlin Philharmonic, farewell to presidential term, tradition and continuity, Israel-Germany reconciliation, Berlin Philharmonie concert hall, human connection through culture, selflessness and self-realization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,016
- Sentences
- 40
- Readability
- 51
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
If I, as a musical layperson, were to speak about the mystery of music, my words would be less shaped by understanding. They would, however, be very much influenced by feeling. I could also talk about certain works or performances that have particularly moved, thrilled, comforted, or inspired me at very different times. But have I truly understood what has moved me? Could I explain it in rational terms? I could try and say, for example, that I can recognize that in the orchestral music I am familiar with, there is an order that ensures everything fits together and has an inseparable relationship with one another. Even when each individual voice can stand on its own and lead an independent life.
When I just spoke of something fitting together, I probably first grasped this in music when listening to a fugue. The fugue is linguistically related to the term "fugue." We speak of "fugue" when something in our lives mysteriously fits together – hardly or not at all available to our own will, but also closer than mere coincidence.
This evening, many things come together for me personally: Various themes and voices that have accompanied me during my term come together at one of my last appointments. It is clear that I can only be pleased about this. I take it as a gift that I am happy to share with all of you.
First of all, there is the institution of the President's Charity Concert: This is an invention of Richard von Weizsäcker – perhaps there are still one or two among us who experienced the legendary early charity concerts with Sergiu Celibidache or Carlos Kleiber here in this hall and with this orchestra.
All successors in office have continued this tradition – yes, it is through this continuation that it has become a tradition. So I find myself on such an evening as part of a series of predecessors and perhaps successors, and we are collectively reminded that human life is always shaped by new beginnings and farewells, by renewal as well as continuity, by themes and variations.
The charity concert also symbolically represents a connection that I have noticed during my five years in office in the countless encounters with dedicated people across the country, namely the connection between the willingness and ability to do good, to advocate for the concerns of others, and at the same time to experience and enjoy good for oneself.
I believe we can be proud that people in our country take on responsibility for others and for one another millions of times and entirely voluntarily, by engaging in voluntary work, for example in schools, in clubs, in churches, in refugee assistance, in sports and culture. And such commitment to others means a deep human fulfillment for those who are engaged. There exists this positive dialectic between selflessness and self-realization, which one may not fully understand but can experience and live.
I am also pleased about the happy coincidence that the last charity concert during my term takes place here in the Berlin Philharmonie with the Berlin Philharmonic. Since the term of Horst Köhler, the charity concert has been moving through the federal states, and it was not my will or ours, but solely the cold strictness of the alphabet that has led to Berlin being the venue today. It is indeed nice.
The Philharmonie, this golden treasure chest of music that Hans Scharoun gifted us, stood for a long time – as the older ones know – on the edge of the desolate and empty Potsdamer Platz, as if it were waiting for something. Since the fall of the Wall, this concert hall, which had no equal in the world at its inauguration, now stands in the midst of pulsating, vibrant, and above all united Berlin. And I, along with millions of Germans in all parts of the country, am still deeply grateful for this great fortune of regained unity, even more than a quarter of a century later.
So here I stand before you, a few days before the end of my term, filled with great gratitude. Also because I can once again look at this beautiful space. Its elegance is surpassed only by two things: first, by its practicality, that one can hear fantastically everywhere and actually has only the best and perhaps some of the very best seats, and then of course by the fact that here resides what many consider to be the best orchestra in the world, and it is this orchestra that is playing for us this evening.
And now comes something particularly beautiful: This orchestra is playing under the direction of Zubin Mehta, which encourages me to call this a coincidence as well. I am now thinking elsewhere. Since 1969, Maestro Mehta has been associated with the Israel Philharmonic Orchestra, now as a lifetime director. On December 26, 1936, Arturo Toscanini, who refused to ever perform in Germany again, conducted the first concert of the newly founded Israeli orchestra in Tel Aviv. Who could have imagined back then that one of his successors would one day conduct the Berlin Philharmonic in the heart of Germany's capital in the presence of the head of state?
There are, and this can give us all hope in these times, there are happy turns and coincidences in history.
By purchasing your ticket, you have not only done yourself a favor but also helped others by supporting the work of the children's aid organization UNICEF, as the Governing Mayor of Berlin and I wished. And Dr. Hereus, who is among us as the chairman of UNICEF Germany, and the patron Daniela Schadt, along with all the incredibly dedicated people who work for UNICEF, are pleased that you support this work. As a patron, Daniela Schadt has particularly advocated for those children who have had to flee from war, violence, and persecution. And UNICEF's assistance has saved children's lives in many parts of the world or made them more livable.
So I thank you for supporting this important mission and wish us all an unforgettable evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn ich als musikalischer Laie über das Geheimnis der Musik sprechen sollte, so wären und sind meine Worte weniger vom Verstehen geprägt. Sehr stark aber natürlich vom Empfinden. Ich könnte auch über bestimmte Werke oder Aufführungen sprechen, die mich in ganz unterschiedlichen Zeiten besonders berührt, begeistert, getröstet oder auch inspiriert haben. Aber habe ich das, was mich bewegt hat, eigentlich verstanden? Könnte ich es mit Worten der Vernunft erklären? Ich könnte es ja mal versuchen und zum Beispiel sagen, dass ich erkennen kann, dass in der Orchestermusik, die mir vertraut ist, eine Ordnung waltet, die es fügt, dass alles zusammenpasst und zueinander eine unauflösliche Beziehung hat. Auch dann, wenn jede einzelne Stimme für sich stehen und ein Eigenleben führen kann.
Wenn ich eben davon gesprochen habe, dass sich etwas fügt, so habe ich dies in der Musik wohl zuerst beim Hören einer Fuge erfasst. Die Fuge hat sprachlich mit dem Begriff Fügung zu tun. Von Fügung sprechen wir, wenn etwas in unserem Leben auf geheimnisvolle Weise zusammenpasst – dem eigenen Willen kaum oder gar nicht verfügbar, aber auch näher als nur reiner Zufall.
Heute Abend fügt sich für mich persönlich so manches: Verschiedene Themen und Stimmen, die mich in meiner Amtszeit begleitet haben, kommen an einem meiner letzten Termine zusammen. Klar, dass ich mich darüber nur freuen kann. Ich nehme es als Geschenk an, das ich gerne mit Ihnen allen teile.
Da ist zunächst einmal die Institution des Benefizkonzerts des Bundespräsidenten: Das ist eine Erfindung von Richard von Weizsäcker – vielleicht ist heute noch der eine oder andere unter uns, der die legendären frühen Benefizkonzerte mit Sergiu Celibidache oder Carlos Kleiber hier in diesem Saal und mit diesem Orchester erlebt hat.
Alle Nachfolger im Amt haben diese Tradition fortgeführt – ja, durch diese Fortsetzung ist es erst zu einer Tradition geworden. So weiß ich mich gerade an einem solchen Abend als Teil einer Reihe von Vorgängern und wohl auch Nachfolgern, und wir werden gemeinsam daran erinnert, dass das menschliche Leben immer gleichzeitig durch Neuanfang und Abschied, durch Erneuerung wie durch Kontinuität, durch Thema und Variationen geprägt ist.
Das Benefizkonzert steht dann auch symbolisch für eine Verbindung, die mir in den fünf Jahren meiner Amtszeit bei den unzähligen Begegnungen mit engagierten Menschen im ganzen Land aufgefallen ist, nämlich die Verbindung zwischen der Bereitschaft und der Fähigkeit Gutes zu tun, sich einzusetzen für die Belange anderer, und dabei gleichzeitig selber Gutes für sich zu erfahren und zu erleben.
Ich finde, wir können stolz darauf sein, dass Menschen in unserem Land millionenfach und ganz freiwillig Verantwortung für andere und füreinander übernehmen, indem sie sich ehrenamtlich engagieren, zum Beispiel in Schulen, in Vereinen, in den Kirchen, in der Flüchtlingshilfe, in Sport und Kultur. Und solcher Einsatz für andere bedeutet den Engagierten selbst eine tiefe menschliche Erfüllung. Es gibt sie, diese positive Dialektik zwischen Selbstlosigkeit und Selbstverwirklichung, die man vielleicht nicht ganz verstehen, aber erfahren und erleben kann.
Es freut mich auch die glückliche Fügung, dass das letzte Benefizkonzert in meiner Amtszeit hier in der Berliner Philharmonie mit den Berliner Philharmonikern stattfindet. Seit der Amtszeit von Horst Köhler wandert ja das Benefizkonzert durch die Bundesländer und es war nicht mein und nicht unser Wille, sondern allein die kalte Strenge des Alphabets, die dazu geführt hat, dass heute Berlin an der Reihe ist. Ist doch schön.
Die Philharmonie, diese goldene Musikschatztruhe, die uns Hans Scharoun geschenkt hat, sie hat lange – das wissen die Älteren – am Rande des wüsten und leeren Potsdamer Platzes gestanden, als würde sie auf etwas warten. Seit dem Fall der Mauer steht dieses Konzerthaus, das zu seiner Einweihung ja weltweit nicht seinesgleichen hatte, nun inmitten des pulsierenden, lebendigen, vor allem aber vereinigten Berlins. Und ich bin, zusammen mit Millionen Deutschen in allen Landesteilen, auch über ein Vierteljahrhundert später noch immer zutiefst dankbar für dieses große Glück der wieder errungenen Einheit.
So stehe ich nun vor Ihnen, wenige Tage vor dem Ende meiner Amtszeit und bin erfüllt von großer Dankbarkeit. Auch weil ich noch einmal auf diesen wunderschönen Raum sehen kann. Seine Eleganz wird nur noch von
zwei
Dingen übertroffen: einmal von seiner Zweckmäßigkeit, dass man nämlich überall phantastisch hört und eigentlich nur beste und vielleicht einige allerbeste Plätze hat, und dann natürlich davon, dass hier das – wie nicht wenige meinen – beste Orchester der Welt zu Hause ist, und eben dies spielt heute Abend für uns.
Und nun kommt noch etwas besonders Schönes: Dieses Orchester spielt unter der Leitung von Zubin Mehta, was mich dazu ermutigt, auch das wiederum eine Fügung zu nennen. Ich denke jetzt mal woanders hin. Seit 1969 ist Maestro Mehta mit dem Israel Philharmonic Orchestra verbunden, inzwischen als Direktor auf Lebenszeit. Am 26. Dezember 1936 hatte Arturo Toscanini, der sich weigerte, jemals wieder in Deutschland aufzutreten, in Tel Aviv das erste Konzert des neugegründeten israelischen Orchesters geleitet. Wer hätte sich damals vorstellen können, dass einer seiner Nachfolger eines Tages mitten in Deutschlands Hauptstadt in Anwesenheit des Staatsoberhauptes die Berliner Philharmoniker dirigieren würde?
Es gibt, und das kann uns allen in diesen Zeiten Hoffnung machen, es gibt sie, die glücklichen Wendungen und Fügungen in der Geschichte.
Mit dem Kauf der Karte haben Sie sich nicht nur selber einen Gefallen getan, sondern auch anderen Menschen, indem Sie die Arbeit des Kinderhilfswerks UNICEF unterstützen, so wie der Regierende Bürgermeister von Berlin und ich es uns gewünscht haben. Und Herr Dr. Hereus, der unter uns ist, als Vorsitzender von UNICEF Deutschland, und die Schirmherrin Daniela Schadt und all die total engagierten Menschen, die für die Arbeit von UNICEF arbeiten, die freuen sich darüber, dass Sie diese Arbeit unterstützen. Als Schirmherrin hat Daniela Schadt sich besonders für jene Kinder eingesetzt, die vor Krieg, Gewalt und Verfolgung haben flüchten müssen. Und die Hilfe von UNICEF hat Kinderleben in vielen Teilen der Welt gerettet oder doch lebenswerter gemacht.
So danke ich Ihnen für die Unterstützung dieser wichtigen Mission und wünsche uns allen nun einen unvergesslichen Abend.