Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Grand Cross of Merit to Franz, Duke of Bavaria, on February 23, 2017, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck presented the Grand Cross of Merit to Franz, Duke of Bavaria, at a ceremony in Berlin on February 23, 2017, honoring his lifelong cultural and charitable contributions.
- Main themes
- Promotion of modern art, cultural patronage, Pinakothek der Moderne, civic engagement and common good, charitable and humanitarian work, refugee support, democratic values, personal resilience and wartime experience, honorary recognition, aristocratic heritage in democratic Germany
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,017
- Sentences
- 54
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
"He has education and discipline, sensitivity and spirit. Presence, not propulsion, is his style, and his social engagement is exemplary. 'Royal Highness' he already is; now we just need a small constitutional amendment," noted Josef Joffe a few years ago. It was you, dear Franz, Duke of Bavaria, whom the publisher of "Die Zeit" recommended for the office of head of state. Well, it hasn't quite turned out that way, but at least you are my dear guest today.
You see, sometimes even republicans ponder the qualities of a monarch. From you, on the other hand, we know that you are an advocate of parliamentary democracy and quite satisfied with the current form of government. I generously include the ladies and gentlemen present here. And we also know that all the virtues of your person described here are true. That is why you are here today.
To honor someone for their life's work means to acknowledge their attitude. But what does that mean exactly? Is attitude a mindset conveyed through values? Or is it the way we encounter others, our fellow human beings, and behave towards them? I would say that attitude necessarily stands for both, a person's presence and their commitment to others. Discipline, spirit, style, and sensitivity are noble attributes. They distinguish someone from others, but not because they were acquired by birth.
You, Royal Highness, have earned this award because your work for culture, your presence as a promoter of modern art, and your collection of significant works have always been directed towards the common good. Your commitment pursues a goal: to make art, especially modern and contemporary art, accessible to the public. You want to convey. You wish to share your interest and joy in art with others.
And where could this be better than in a museum? The construction of the Pinakothek der Moderne in Munich, one of the largest museums for modern and contemporary art, architecture, and design in Europe, would not have been conceivable without your commitment. The many artworks you have donated form the foundation of the collection. You also generously entrusted your private library of around 15,000 volumes on 20th and 21st-century art to the Zentralinstitut für Kunstgeschichte in Munich and continue to support the library in its ongoing acquisitions.
Moreover, you are engaged in the committees of many museums. You are the chairman of the board of the Pinakothek Association for the Promotion of the Old and New Pinakothek in Munich and the patron of the Pinakothek der Moderne Foundation.
If I were to list all your memberships and positions in associations, committees, or boards, I would have to take up the attention of our small circle here for quite a while. You demonstrate commitment not only to your life’s theme; you are also concerned for the common good in other ways. In nearly 200 organizations, which are predominantly charitable, religious, or cultural, you are an ideal patron, a material or immaterial supporter. You have continued the aid organization Nymphenburg e.V. founded by your mother, which supports those in need in the former Eastern Bloc, especially in Hungary, Romania, and Albania, and have been the protector of the Order of Malta and its works in Bavaria since 1959. Science can also count on your support. You were a member of the university council and the board of trustees of Ludwig Maximilian University of Munich (LMU) and are an honorary member of the Bavarian Academy of Sciences. The Faculty of History and Art History at LMU has awarded you the honor of an honorary doctorate for your merits.
One example that I would like to highlight also illustrates your private commitment: Christmas 2014 – that is, already before the number of incoming refugees in our country reached its peak – you donated a significant amount from your private wealth to the police associations in Munich to support their efforts in receiving refugees at Munich Central Station.
Flight and persecution are not unknowns in your life. You were eleven years old when your father Albrecht was arrested by the Gestapo in 1944. In the months leading up to the end of the war, the entire family was imprisoned in the concentration camps of Sachsenhausen, Flossenbürg, and Dachau. This experience also shapes a person's attitude. Although you have been honored many times, you have never sought to draw attention to yourself or your story in your modest manner.
However, I would like to consciously address this early influence today. For it is this background of dark experiences that was in the minds of the engaged post-war Germans when it came to establishing a very different, democratic, law-abiding Germany. This is the work of countless democratically minded, often self-sacrificing men and women of the past decades. And I take this celebration as an opportunity to express my joy that among these many people were also numerous individuals whose ancestors came from ancient noble families and who were once monarchs. In the affirmation and shaping of democracy, you, Royal Highness, like many other representatives of old noble families, have become reference points and sources of inspiration for some conservative compatriots who were somewhat distant from democracy in its early years and sometimes felt alienated by it.
Dear Duke Franz, you simply have to endure being praised today. We all know that this is not easy for you. As a modest Christian, this is difficult for you. But when you receive the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, two things happen:
On the one hand,
Germany thanks you for exemplary actions.
On the other hand,
every award is also a signal to the country: Look, among us live people who in a special way connect their own selves with the lives and interests of all citizens – by honoring one of our own, we become aware that within each of us reside forces that give our community a lasting pull towards the better. Seen in this light, the upcoming honor is also easy for you to endure: The one who was able to serve now serves his country once again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Er hat Bildung und Disziplin, Gespür und Geist. Auftritt, nicht Auftrieb ist sein Stil und sein gesellschaftliches Engagement vorbildlich. 'Königliche Hoheit' ist er schon; jetzt brauchen wir nur eine kleine Verfassungsänderung", bemerkte Josef Joffe vor einigen Jahren. Es waren Sie, lieber Franz Herzog von Bayern, den der "Zeit"-Herausgeber für das Amt des Staatsoberhaupts empfahl. Nun, ganz so ist es nicht gekommen, aber immerhin sind Sie heute mein lieber Gast.
Sie sehen, es sinnen bisweilen auch Republikaner über die Qualitäten eines Monarchen nach. Von Ihnen wiederum wissen wir, dass Sie ein Verfechter der parlamentarischen Demokratie sind und recht zufrieden mit der gegenwärtigen Staatsform. Ich schließe die anwesenden Damen und Herren hier großzügig mit ein. Und wir wissen auch, dass alle Vorzüge Ihrer Person, die hier beschrieben wurden, zutreffen. Deshalb sind Sie heute hier.
Jemanden für sein Lebenswerk auszuzeichnen, heißt, seine Haltung zu würdigen. Aber was heißt das genau? Ist Haltung eine durch Werte vermittelte Gesinnung? Oder ist es die Art, wie wir anderen, unseren Mitmenschen, begegnen, und uns ihnen gegenüber verhalten? Ich würde sagen, Haltung steht zwingend für beides, das Auftreten eines Menschen und sein Eintreten für andere. Disziplin, Geist, Stil und Gespür sind noble Attribute. Sie zeichnen jemanden vor anderen aus, doch nicht, weil sie qua Geburt erworben wurden.
Sie, Königliche Hoheit, haben sich diese Auszeichnung erworben, weil Ihr Wirken für die Kultur, Ihr Auftreten als Förderer moderner Kunst, Ihre Sammlung bedeutender Werke immer auf das Gemeinwohl gerichtet waren. Ihr Engagement verfolgt ein Ziel: Kunst, vor allem die moderne und zeitgenössische Kunst, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Sie wollen vermitteln. Ihr Interesse und Ihre Freude an der Kunst wollen Sie mit anderen teilen.
Und wo könnte man das besser als in einem Museum? Der Bau der Pinakothek der Moderne in München als eines der größten Museen für moderne und zeitgenössische Kunst, Architektur und Design in Europa wäre ohne Ihr Engagement nicht denkbar gewesen. Die vielen von Ihnen gestifteten Kunstwerke bilden den Grundstock der Sammlung. Ebenso großherzig überließen Sie Ihre rund 15.000 Bände umfassende Privatbibliothek zur Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts dem Zentralinstitut für Kunstgeschichte in München und unterstützen bis heute die Bibliothek bei ihren laufenden Erwerbungen.
Sie engagieren sich überdies in den Gremien vieler Museen. Sie sind Kuratoriumsvorsitzender des Pinakothek-Vereins zur Förderung der Alten und Neuen Pinakothek München und Schirmherr der Stiftung Pinakothek der Moderne.
Wollte ich alle Ihre Mitgliedschaften und Ämter in Vereinen, Gremien oder Kuratorien aufzählen, ich müsste die Aufmerksamkeit unseres kleinen Kreises hier noch lange in Anspruch nehmen. Engagement beweisen Sie nicht allein für Ihr Lebensthema, Sie sind auch auf andere Weise um das Gemeinwohl bemüht. In nahezu 200 Organisationen, die überwiegend karitativ, kirchlich oder kulturell ausgerichtet sind, sind Sie ideeller Schirmherr, materieller oder immaterieller Förderer. So haben Sie den von Ihrer Mutter gegründeten Hilfsverein Nymphenburg e.V. fortgeführt, der Bedürftige im ehemaligen Ostblock, besonders in Ungarn, Rumänien und Albanien unterstützt und sind seit 1959 Protektor des Malteser Ordens und seiner Werke in Bayern. Auch die Wissenschaft kann auf Ihre Unterstützung zählen. Sie waren Mitglied des Hochschulrates und des Kuratoriums der Ludwig-Maximilians Universität München (LMU) und sind Ehrenmitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Die Fakultät für Geschichts- und Kunstwissenschaften der LMU hat Ihnen für Ihre Verdienste die Würde eines Ehrendoktors verliehen.
Ein Beispiel, das ich noch hervorheben möchte, verdeutlicht auch Ihr privates Engagement: Weihnachten 2014 – also bereits bevor die Zahl der ankommenden Flüchtlinge in unserem Land ihren Höhepunkt erreichte – spendeten Sie einen namhaften Betrag aus Ihrem Privatvermögen an die Polizeivereine in München, um deren Einsatz bei der Aufnahme von Flüchtlingen am Münchner Hauptbahnhof zu unterstützen.
Flucht und Verfolgung sind keine Unbekannten in Ihrem Leben. Sie waren elf Jahre alt, als Ihr Vater Albrecht 1944 von der Gestapo verhaftet wurde. Die Monate bis zum Kriegsende wurde die gesamte Familie in den Konzentrationslagern Sachsenhausen, Flossenbürg und Dachau inhaftiert. Auch diese Erfahrung prägt die Haltung eines Menschen. Obgleich schon vielfach ausgezeichnet, haben Sie in Ihrer zurückhaltenden Art nie die Aufmerksamkeit auf sich oder diese, Ihre Geschichte lenken wollen.
Ich möchte heute aber ganz bewusst auch diese frühe Prägung ansprechen. Denn es ist ja auch dieser Hintergrund tiefdunkler Erfahrungen, der den engagierten Nachkriegsdeutschen vor Augen stand, als es darum ging, ein ganz anderes, demokratisches, dem Recht verpflichtetes Deutschland neu zu errichten. Das ist das Werk unzähliger demokratisch gesinnter, häufig opferbereiter Frauen und Männer der vergangenen Jahrzehnte. Und ich nehme diese Feier zum Anlass, meine Freude darüber zum Ausdruck zu bringen, dass unter diesen Vielen auch zahlreiche Menschen waren, deren Vorfahren aus uralten Adelsgeschlechtern stammten und die teilweise einst Monarchen waren. In der Bejahung und Mitgestaltung der Demokratie sind Sie, Königliche Hoheit, wie manch andere Vertreter der alten Adelsfamilien zu Bezugsgrößen und Impulsgebern für manche konservative Landsleute geworden, die in den frühen Jahren der Demokratie zu dieser durchaus etwas ferner standen und zum Teil mit ihr fremdelten.
Lieber Herzog Franz, Sie müssen es heute einfach ertragen, gerühmt zu werden. Wir alle wissen, dass Ihnen das nicht leicht fällt. Als ein bescheidener Christenmensch fällt Ihnen das schwer. Aber wenn Sie nun den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland erhalten, geschieht ja
zweierlei:
Einmal
dankt Ihnen Deutschland für vorbildliches Tun.
Zum anderen
ist jede Verleihung auch ein Signal an das Land: Schaut, unter uns leben Menschen, die in besonderer Weise ihr eigenes Ich und die Leben und Interessen aller Bürger miteinander in Verbindung bringen – indem wir eine oder einen aus unserer Mitte ehren, machen wir uns bewusst, dass in jedem von uns Kräfte wohnen, die unserem Gemeinwesen einen beständigen Zug zum Besseren verleihen. So gesehen ist die nun folgende Ehrung auch für Sie leicht zu ertragen: Der, der zu dienen vermochte, dient seinem Land auch jetzt.