Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the cultural evening dedicated to Clara and Robert Schumann on March 7, 2017, in Bonn:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a cultural evening honoring Clara and Robert Schumann at Villa Hammerschmidt in Bonn on March 7, 2017, marking his farewell as Federal President.
- Main themes
- Robert and Clara Schumann, German Romanticism, artistic partnership and marriage, farewell to Bonn and Villa Hammerschmidt, tragedy and happiness in artistic life, freedom and liberalism, Enlightenment versus Romanticism, homelessness and longing, music and cultural heritage, modernity and societal unrest
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 60
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 19 paragraphs
How wonderful that you have all followed the invitation to remember two great musicians this evening, Clara and Robert Schumann. And here in the Villa Hammerschmidt, we are particularly pleased to do so. I look forward to the musical contributions we will hear in the next hour: the pianist Zhang Cheng and Claar ter Horst, who will accompany the singers Anne-Theresa Møller and Jean-Christophe Fillol at the piano, and Robert Dölle and Katty Salié, who will not be singing today but will be responsible for the spoken word. All the artists are connected to the music they will present, either as prize winners of the Robert Schumann Competition or as song accompanists in this competition. We can therefore expect a very special evening.
I am particularly pleased that the farewell from my Bonn official residence finds such a beautiful conclusion. Mr. Mayor, we have also had other lovely encounters – in the beautiful Münster, in your lovely town hall, with the citizens of this city, and then in a company that makes Bonn famous worldwide, the organ building company Kleist. That was once again a meeting with a place that has grown quite dear to me as someone from Northeast Germany, I must confess here openly. Bonn, and especially this house, has deeply embedded itself in our hearts, and Daniela Schadt and I are both happy that we can bid you farewell today, warmly and surrounded by wonderful sounds. We hope, as we wish, that this will not be a farewell forever. But the Federal President Gauck is saying goodbye, and I am happy that we can do this in such a beautiful setting.
We have also heard other tones here. I do not know if some of you were present at our homeland evening. The Höhner were celebrated here, and Karat was also here. Bavarian sounds were also heard. We brought together homeland and music there.
Today, then, Robert Schumann: He also clearly liked the city: "My life here is very simple, and I always enjoy the beautiful view of Bonn," it says in one of his late letters. If we did not know that his view had already darkened during this time and that the outlook was barred, the memory of Robert and Clara Schumann would be a little brighter and lighter.
But the outlook was deceptive. There was no longer a perspective, no future for Robert Schumann in Bonn. He remained from 1854 until his death two years later in the Richarz Institution for the Treatment and Care of the Mentally Ill, a few kilometers from here, in Endenich. And anyone who looks down from today's Schumann House at the Rhine knows that the story of the two did not have a happy ending.
Yet happiness is, for the Romantics, of whom Robert Schumann is undoubtedly one of the most significant composers, perhaps nothing more than a fleeting, intoxicating moment. Happiness is not an ideal, says Hölderlin, happiness is "tepid water on the tongue." The Romantic period not only had a particular penchant for tragedy, it also redefined the concept entirely. An artist's life, in any case, was not considered a failure simply because it ended tragically, as long as it was dedicated to passionate self-expression.
"I dreamed that I drowned in the Rhine," wrote the 18-year-old Robert in his diary – 25 years before he threw himself from a bridge over the Rhine in Düsseldorf. Life, he had suspected in 1829, was a dissonance that perhaps only death would resolve. Robert Schumann awaited this resolution, which was also to be a redemption, in his sickroom in Endenich.
Before this time, however, Robert and Clara Schumann lived a happy marriage that was also an incredibly productive artistic partnership. A marriage that, with all its drama, belonged to this romantic era, a time of contradiction, exaltation, revolt, a restless dynamism and homelessness, but also of inwardness and longing for homecoming. This Romanticism does not stand for cozy homeliness, in any case.
That both Schumanns could live their marriage as a working partnership and assert it against all odds proves, after all, that the ultimate conclusion of Romanticism is liberalism, tolerance, and perhaps also the recognition of all the hazards and imperfections of life.
We owe to Romanticism the idea of the artist's freedom and the insight that one does not do justice to either the artist or humanity in general with overly simplistic views.
What Enlightenment and Rationalism had taken from people at that time in terms of certainties about their origins and existence, the Romantics understood as a loss with which they did not want to come to terms. They thus laid a finger on a wound that has not yet fully healed. The feeling of being exposed, of homelessness, and the revolt against it is a life feeling that accompanies our entire modernity and is indeed very present. It appears in waves after certain decades and then becomes relevant in a society, sometimes in a way that is beautiful, sometimes in a way that is quite confusing.
Finally, the legacy of Romanticism also includes the reaction to this uprooting, the attempt to subject reality to an aesthetic model, to the will of the artist. The distorted, twisted form of this concept, the belief in a cultural depth uniquely German that would be superior to the rational political discourse of Western countries, indeed also a hysterical self-overestimation and nihilistic destructiveness, this too developed in the political realm as a legacy of Romanticism. This is not the place to show how this legacy later manifested itself in the twentieth century – disturbing, injuring, destructive. But it seems necessary and appropriate to be aware of the detours and possible abysses of the era.
I do not want to delve deeper into this at this point, although I would be tempted to do so, as the movement of the Romantics and this awareness of their own cultural depth have always moved me strongly. We still see it in the young Thomas Mann, for example, when he rises against Western civilization. This is a very different Thomas Mann than later, in his speech on the German Republic. But this was very relevant, even at the beginning of the twentieth century, and it is up to you to ask when, under what guise and with which ideologues connected, this desire for the essential reappears in German history.
However, when we turn to the cultural and artistic legacy of Romanticism, our hearts expand, and we perceive an incredible wealth. And music becomes the leading discipline of art in Romanticism. Music does not promise people exactly redemption, but rather healing. For Novalis, it speaks "a universal language," frees the spirit, and helps it return for a brief moment to its true home. In the most romantic of all songs, Robert Schumann set Eichendorff's beautifully magical poem "Mondnacht" to music. I consider it one of the most beautiful poems in the German language, and even generations later, listeners are delighted and inspired:
"And my soul spread
Wide its wings,
Flew through the quiet lands,
As if it were flying home."
Schumann wrote in his diary in 1828: "Music is a higher potency of poetry; the angels must speak in tones." What a beautiful idea. I now look forward to hearing this music and learning more about the life and love story of Clara and Robert Schumann. And I wish for you and me that we can once again enjoy the gift of music that these two special musicians have just given us and share the joy of it together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie schön, dass Sie alle der Einladung gefolgt sind, heute Abend an zwei große Musiker zu erinnern, an Clara und Robert Schumann. Und hier in der Villa Hammerschmidt tun wir das besonders gerne. Ich freue mich auf die musikalischen Beiträge, die wir in der nächsten Stunde hören werden: auf den Pianisten Zhang Cheng und auf Claar ter Horst, die die Sänger Anne-Theresa Møller und Jean-Christophe Fillol am Flügel begleiten werden und auf Robert Dölle und Katty Salié, die heute nicht singen werden, sondern für das gesprochene Wort zuständig sind. Alle Künstler sind der Musik, die sie vortragen werden, entweder als Preisträger des Robert-Schumann-Wettbewerbs oder als Liedbegleiter diesem Wettbewerb verbunden. Wir dürfen also einen ganz besonderen Abend erwarten.
Dass der Abschied von meinem Bonner Amtssitz einen so schönen Ausklang findet, freut mich besonders. Herr Oberbürgermeister, wir hatten auch andere schöne Begegnungen – im wunderschönen Münster, in Ihrem schönen Rathaus, mit Bürgerinnen und Bürgern dieser Stadt und dann in einem Unternehmen, das weltweit den Namen Bonns auch berühmt macht, der Orgelbaufirma Kleist. Das war noch einmal eine Begegnung mit einem Ort, der mir als Menschen aus dem Nordost-Deutschen ziemlich ans Herz gewachsen ist, das muss ich hier freimütig bekennen. Bonn und gerade auch dieses Haus haben sich tief in unser Herz eingegraben und Daniela Schadt und ich, wir beide sind froh, dass wir uns heute ganz herzlich und von wunderbaren Klängen umrahmt, von Ihnen verabschieden können. Das wird, so wünschen wir es uns, kein Abschied auf ewig sein. Aber der Bundespräsident Gauck verabschiedet sich und ich bin glücklich, dass wir das in diesem wunderschönen Rahmen machen können.
Wir haben hier auch andere Töne gehört. Ich weiß nicht, ob einige da waren bei unserem Heimatabend. Die Höhner wurden hier gefeiert, und Karat war auch hier. Auch bayerische Klänge waren zu hören. Heimat und Musik haben wir da zusammengeführt.
Heute nun Robert Schumann: Auch der mochte die Stadt ganz offenkundig: "Mein Leben hier ist sehr einfach, und ich erfreue mich nur immer an der schönen Aussicht nach Bonn", heißt es in einem seiner späten Briefe. Wüssten wir nicht, dass sich sein Blick in dieser Zeit schon verdunkelt hatte und die Aussicht vergittert war, die Erinnerung an Robert und Clara Schumann fiele ein wenig heiterer und leichter aus.
Doch die Aussicht war trügerisch. Eine Perspektive, eine Zukunft gab es für Robert Schumann in Bonn schon nicht mehr. Er blieb von 1854 bis zu seinem Lebensende zwei Jahre später in der Richarz'schen Anstalt für Behandlung und Pflege von Gemütskranken, ein paar Kilometer von hier, in Endenich. Und wer vom heutigen Schumann-Haus herunterblickt auf den Rhein, der weiß, dass die Geschichte der beiden kein glückliches Ende nahm.
Doch Glück ist ja für die Romantiker, zu deren bedeutendsten Komponisten Robert Schumann ohne Frage zählt, wohl auch nicht mehr als nur ein flüchtiger, rauschhafter Moment. Glück ist kein Ideal, sagt Hölderlin, Glück ist "laues Wasser auf der Zunge". Die Romantik hatte nicht nur einen besonderen Hang zur Tragik, sie prägte den Begriff vollkommen neu. Ein Künstlerleben jedenfalls galt, sofern es nur dem leidenschaftlichen Selbstausdruck gewidmet war, nicht als gescheitert, nur weil es tragisch endete.
"Mir träumte, ich wäre im Rhein ertrunken", schrieb der 18-jährige Robert in sein Tagebuch – 25 Jahre bevor er sich von einer Düsseldorfer Rheinbrücke stürzte. Das Leben, so hatte er 1829 vermutet, sei eine Dissonanz, die möglicherweise erst der Tod auflöse. Auf diese Auflösung, die auch eine Erlösung sein sollte, wartete Robert Schumann in seinem Endenicher Krankenzimmer.
Vor dieser Zeit aber lebten Robert und Clara Schumann eine glückliche Ehe, die zugleich eine ungeheuer produktive Künstlergemeinschaft war. Eine Ehe, die mit all ihrer Dramatik in diese romantische Epoche gehörte, eine Zeit des Widerspruchs, der Exaltiertheit, der Revolte, einer rastlosen Dynamik und Unbehaustheit, aber auch eben der Innerlichkeit und der Sehnsucht nach Heimkehr. Für kuschelige Heimeligkeit jedenfalls steht diese Romantik nicht.
Dass beide Schumanns ihre Ehe als Arbeitsgemeinschaft überhaupt leben und gegen alle Widerstände durchsetzen konnten, beweist schließlich auch, dass der Romantik letzter Schluss Liberalität, Toleranz und wohl auch die Anerkennung aller Fährnisse und Unvollkommenheiten des Lebens ist.
Wir verdanken der Romantik die Idee der Freiheit des Künstlers und die Einsicht, dass man weder dem Künstler noch dem Menschen im Allgemeinen mit allzu vereinfachenden Ansichten gerecht wird.
Was Aufklärung und Rationalismus damals den Menschen an Gewissheiten über ihre Herkunft und ihr Sein genommen hatten, das begriffen die Romantiker als Verlust, mit dem sie sich nicht abfinden wollten. Sie legten damit den Finger in eine Wunde, die sich bis heute nicht völlig geschlossen hat. Das Gefühl des Ausgesetztseins, der Heimatlosigkeit und die Revolte dagegen ist ein unsere gesamte Moderne begleitendes und durchaus gegenwärtiges Lebensgefühl. Es erscheint in Wellen nach bestimmten Jahrzehnten immer wieder und wird dann in einer Gesellschaft relevant, manchmal in einer Weise, die man schön findet, manchmal in einer Weise, die durchaus verwirrend ist.
Zum Erbe der Romantik gehört schließlich auch die Reaktion auf diese Entwurzelung, der Versuch, die Wirklichkeit einem ästhetischen Modell, dem Willen des Künstlermenschen zu unterwerfen. Die entstellte, verzerrte Form dieses Konzepts, der Glaube an eine speziell dem Deutschen eigene kulturelle Tiefe, die dem rationalen Politikdiskurs westlicher Länder überlegen sei, ja schließlich auch eine hysterische Selbstüberschätzung und nihilistische Zerstörungswut, auch das entwickelte sich im politischen Raum als Erbe der Romantik. Es ist hier nicht der Ort, aufzuweisen, wie sich dieses Erbe dann später im zwanzigsten Jahrhundert darstellt – verstörend, verletzend, zerstörend. Aber sich die Abwege und die möglichen Abgründe der Epoche zu vergegenwärtigen, scheint mir notwendig und angemessen.
Ich will das an dieser Stelle nicht vertiefen obwohl es mich reizen würde, obwohl mich die Bewegung der Romantiker und dieses Bewusstsein von der eigenen kulturellen Tiefe immer stark bewegt. Wir sehen es noch bei dem jungen Thomas Mann zum Beispiel, wenn er sich gegen die westliche Zivilisation erhebt. Das ist ein ganz anderer Thomas Mann als später, in seiner Rede zur Deutschen Republik. Aber das ist sehr relevant gewesen, noch zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, und es sei Ihnen überlassen, sich zu fragen, wann eigentlich, unter welchem Gewand und mit welchem Ideologen verbunden, dieser Wunsch nach dem Eigentlichen wieder auftaucht in der deutschen Geschichte.
Wenn wir uns allerdings dem kulturellen und künstlerischen Erbe der Romantik widmen, dann wird unser Herz weit und wir nehmen einen unglaublichen Reichtum wahr. Und die Musik wird zur Leitdisziplin der Kunst in der Romantik. Musik verspricht den Menschen nicht grade Erlösung, aber doch Heilung. Für Novalis redet sie "eine allgemeine Sprache", macht den Geist frei und verhilft ihm dazu, auf einen kurzen Augenblick zurückzukehren in seine eigentliche Heimat. Im romantischsten aller Lieder vertonte Robert Schumann Eichendorffs zauberschönes Gedicht "Mondnacht". Ich halte es für eines der schönsten Gedichte deutscher Sprache überhaupt und noch nach Generationen sind die Zuhörenden beglückt und inspiriert:
"Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus."
Schumann schrieb 1828 in sein Tagebuch: "Musik ist höhere Potenz der Poesie; die Engel müssen in Tönen reden." Was für eine schöne Vorstellung. Diese Musik jetzt zu hören und mehr über die Lebens- und Liebesgeschichte Clara und Robert Schumanns zu erfahren, darauf freue ich mich nun. Und Ihnen und mir wünsche ich, dass wir das Geschenk der Musik, das uns gerade diese beiden besonderen Musiker gemacht haben, einmal mehr genießen und die Freude daran miteinander teilen können.