Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the ceremonial event for the awarding of the honorary doctorate of the University of Paris-Sorbonne during his visit to the French Republic on January 26, 2017 ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a ceremonial event at the University of Paris-Sorbonne on January 26, 2017, upon receiving an honorary doctorate during his state visit to France.
- Main themes
- German-French reconciliation, European unity and values, critical consciousness and scientific spirit, history of universities, democracy and rule of law, freedom and solidarity, legacy of the French Revolution, European promise, doubt and reason as scholarly virtues, cultural ties between Germany and France
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,953
- Sentences
- 135
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 56 paragraphs
"Paris is sung about time and again
There are no songs from Göttingen
And yet love also blooms there
In Göttingen, in Göttingen...
What I am about to say may indeed
Sound unforgivable to some people:
The children are exactly the same
In Paris as in Göttingen..."
When the unforgettable Barbara wrote this song in 1964, and thus made her courageous contribution to German-French reconciliation, Paris and Göttingen were, for me, for all of us over there in the GDR and in the other countries behind the Iron Curtain, equally light-years away.
That is why it feels like the fulfillment of a dream, one I never dared to dream before, to be received here, in the heart of old Paris, in this wonderful way and to be awarded an honorary doctorate from the Sorbonne. I am very happy and deeply moved by this moment.
For the Germans of my generation, Paris was and is the cultural capital of Europe – a place of longing, all the more attractive the more unreachable it seemed.
Europe: After the Second World War, it was a great promise. It began with the miracle of German-French reconciliation. We remember: In 1964, Barbara sang in her chanson that the children in Göttingen are no different from those in Paris. Only twenty years had passed since Hitler had given the order to lay Paris in ruins, which General von Choltitz thankfully did not follow. No, Paris did not burn – thank goodness for the people here and for all of us who love Paris.
The German-French reconciliation, which made the founding of a free and united Europe possible, was, upon closer inspection, less a miracle than the result of the dedicated and also sober work of wise and understanding politicians. This reconciliation is also the work of the many scholars and artists who have been received with great attention on the other side of the Rhine. How intensively, to name just one example, Albert Camus was read in Germany!
In the years after 1989, the European promise shone once again in a completely new light: The promise of freedom and solidarity, of participation and democracy, of liberalism and the rule of law, also a legacy of the French Revolution, whose 200th anniversary we celebrated in 1989. All of this was to apply to the entire continent and not just to the western part. It was not graciously bestowed by a celestial power, but we Europeans made it a reality piece by piece in word and deed.
Currently, however, many of us feel that this promise is fading before our eyes and that a work we all thought was so secure and so firmly founded seems to be slipping through our fingers.
In this solemn hour, I do not want to list the facts that fill us with concern. Here, at the venerable Sorbonne, I would rather like to recall some of the "internal building codes" of Europe that have developed over the course of history and that support and sustain our way of life, our way of interacting with one another, and our way of seeing the world. I want to speak of the precious and the valuable that makes our Europe. It seems to me that there are few places that can tell Europe better than the old Quartier Latin and its immediate surroundings.
Let us begin with the Sorbonne itself: Among the most valuable inventions of Europe are its universities. Since their inception, they have systematically developed what one calls critical consciousness and scientific spirit. Let us remember one of the most significant scholars of Europe, Abaelard, the academic star in 12th-century Paris, even before the actual founding of the university.
He was the first to question the proof of authority. For there were, as he saw clearly, serious contradictions among the authorities, for example, among the so-called Church Fathers, on central issues! Not even the Bible, in disputes the final authority, was free from contradictions.
The most important scientific attitude thus became doubt, the most important methods were textual criticism and scholastic, that is, rule-governed disputation. And the ever-sharpening instrument of criticism became human reason and judgment.
Masses of enthusiastic students came from all over Europe, long before Erasmus scholarships existed. Later, their places of origin and language groups formed the nationes. Yes, the universitas, that is, the association of learners and teachers in Paris, but also in Bologna, Oxford, and elsewhere, were something like "united nations" – in search of truth, always careful to distinguish between reality and appearance.
It is part of the system and the honor of this critical consciousness that one is able to clearly and understandably represent opposing positions before refuting them. Doubt must primarily be directed against one's own opinion.
We today can remember the fundamental conviction: Reality as such is recognizable and describable. There is truth, and this truth is revealed to the disputing community of scholars: "For from doubting we arrive at questioning; and by questioning we grasp the truth."
A so-called "post-factual" attitude towards reality or even a Post-Truth philosophy is thus as unimaginable for these brilliant intellectuals as it was later for encyclopedists like Diderot, for Enlightenment thinkers like Voltaire, or essayists like Montaigne. This also applies to other great European thinkers like Hume, Locke, Leibniz, or Kant.
Another lesson from the early era of critical reason is: Religion needs criticism and self-criticism – and religion can withstand criticism and self-criticism. A religion that forbids criticism does not trust its own claim to truth. It has then become intellectually obsolete. To assert itself, some of its followers resort to violence – in the 12th century no differently than in the 21st century. We all know what I am talking about.
However, when religion confronts reason, the intellectual seed for secularization is sown. The long journey from the medieval investiture controversy to the clear and salutary separations between religion and politics, church and state in more recent history is an inseparable part of European identity, even if this principle has been implemented in different ways in our countries, France and Germany.
Before we leave the university as a lieu de mémoire, let us also remember that Abaelard, with his firm conviction that all conventions and authorities must first be doubted, consistently experienced and left behind that love story, which was the beginning and model of all passionate loves in Europe.
The professor and celibate priest Abaelard and the young student Heloisa – that was well known in the city, but it was scandalous, and it was not allowed. Thus, the lovers were violently separated. When we read Heloisa's letters and let Abaelard's autobiography resonate with us, we still feel today the greatness and the coherence of this love.
It is the first real, non-mythological love story of Europe that has been preserved in literature – and it stands at the beginning of that long history, at the end of which, after centuries, the idea of love marriage finally prevails: Only truly loving people should live together, no forced marriages, no arranged marriages belong to European culture anymore – and those who love should not be hindered by anyone from living that love.
Who knows whether the story of the professor and his student, which spread throughout Europe, did not first bring Paris the reputation of being the city of love. After all, Petrus Venerabilis, the scholar and priest with the highest esteem in the world at that time, the highly renowned abbot of Cluny, personally brought Abaelard's remains to the monastery where Heloisa was abbess. Thus, they were later able to have a common grave. In the meantime, both graves are here in Paris. There it is written: "Beauty, spirit, and love should have made this couple happy for their whole lives, but they were happy only for a moment."
Philosophical questions about truth and knowledge and those about the truth of love and desire are somehow interconnected. Associated with this are questions about the political enforcement of rights for various forms of life. Since the 12th century, they have repeatedly shaped thinking on the left bank of the Seine, up to Michel Foucault. Time and again, thinkers from the seminar rooms and colleges of the Quartier Latin have profoundly influenced the culture of Europe, indeed of the whole world.
It is only a few steps from here to Rue Saint-Jacques, which, with its name, commemorates the saint who is venerated at the edge of Europe, in Santiago de Compostela. In the network of European pilgrimage routes to Santiago, a very important route ran right through Paris, thus connecting it with the then-known Christian world. It was somehow a Europe in motion, a coming and going on the old pilgrimage paths. Europe lived and lives from exchange. No European region has ever flourished culturally through isolation. The culture of European cities would not exist without the streets that lead into them and out of them.
Here were the pilgrims who shaped Europe step by step. Here were the students who spread new ideas, here were the merchants, without whose economic power there would have been no progress and prosperity, and here were the troubadours who spread gossip and truth, poetry and music.
Here were the artists and builders who learned and passed on new aesthetic solutions. Sooner or later, they all came through Paris and created models for the entire European culture, like the cathedral of Notre-Dame, just a few steps from Rue Saint-Jacques.
While the intellectuals on the left bank scrutinize every sentence of faith, a powerful affirmation of the Christian faith rises into the sky with the cathedral of Notre-Dame on Île de la Cité. Starting from Saint-Denis and Île-de-France, the first truly new architecture suddenly emerges all over Europe: The Gothic cathedral stands not only in the midst of the European city, it is itself something like a city with gates, towers, battlements, and paths, and above all with an unheard-of, never-before-seen, mysterious light.
The cathedral is a whole cosmos: It not only represents the heavenly Jerusalem but also earthly life, from agriculture to the craft guilds to the political and spiritual authorities. Over a thousand years after the birth of Christ, Europe had become a self-assured Christian world.
But those who did not belong, such as the Jews, were also oppressed and persecuted. The – even among critical scholars – almost common anti-Judaism, one of the darkest chapters in the long history of our continent, reached its cruel climax in Germany, my homeland, with the Shoah in the twentieth century.
I must confess that, as we stand on our imaginary walk before Notre-Dame, the story of the little Jewish boy always moves me, whose parents were deported, whose mother died in Auschwitz, who was taken in by Catholic foster parents, was baptized, became a priest, and was then appointed the 139th Archbishop of Paris in 1981. And who always preserved his Jewish identity and determined that at his funeral, before the requiem begins in the cathedral, Kaddish, the Jewish prayer for the dead, would first be recited at the portal.
As a Protestant, I bow before this Catholic Jew – and as a German before the French child of immigrants with Polish roots, who is explicitly remembered in Notre-Dame by his Jewish and Christian name: Aron Jean-Marie Cardinal Lustiger. So much European history in a single life!
Back to the construction of the cathedral in the twelfth century: Nothing is too precious, nothing is too expensive for the new, heavenward-storming architecture of the Gothic. This is particularly evident in the extraordinary rose windows, of which Paris has three of the most beautiful. Nothing is technically too complicated not to be tried, to be built even more elegantly, more daringly, more generously. The cathedrals and churches of Paris, through Milan and Cologne and in many other European cities, show what Europe is capable of at its best moments: to bring forth all artistry and spirit in honor of the good and the sublime.
Especially in a time of critical debates about Europe, we should be aware: Europe can be extravagant and generous and has patience with projects whose realization takes longer than a human lifetime. This is also a message of the cathedrals, whose founders never saw their completion: There are realities that transcend us, it is worth building something that will not be effective for us, but only for our children and grandchildren. What has made Europe great is the willingness to look beyond one's own life, beyond one's own generation – and also to develop commitment and passion beyond one's own interests.
This attitude applies not only to art and architecture but also to social life. Directly opposite Notre-Dame, just a few steps away, stands the Hôtel-Dieu. This place has had a hospice since the sixth century. The care of the sick and dying, the concern for the poor and the homeless has been a substantive hallmark of Europe from the very beginning, the idea of Europe.
The biblical story of the Good Samaritan is something like the origin narrative of European ethics. Countless have followed this example. And children in Europe have been hearing the tales of Saint Martin of Tours, who shares his cloak with the beggar, or of Elisabeth of Thuringia, who brings bread and help to the poor against all the prohibitions of her princely surroundings, for centuries. From this spirit, the idea of solidarity later emerged in the political realm, the self-commitment of the strong for the weak, for the marginalized, for the oppressed.
Europe has indeed produced much terrible alongside the good and has experienced much horror. All conceivable cruelties have been committed here. There is truly no reason to paint only a golden image of Europe. For there has never been a golden age, and there probably will never be one. But there is the ever-renewed struggle for humanity, for freedom and justice, for peace, for justice, and democracy.
I would like to conclude our little intellectual tour of the left bank with a brief visit to the Hôtel de Cluny. Here one can encounter a motif that summarizes much of what we have encountered so far.
I mean the six world-famous tapestries of "The Lady and the Unicorn." In the mysterious tapestries, we encounter a beautiful example of a culture of inwardness: this very special being-with-oneself, the concentrated absorption of the world with all the senses.
This inwardness is indeed a decisive characteristic of European culture and way of life. To "internalize" something, to grasp and do something with the soul and heart – that is what it is always about. Whether back in the old times in the sermons of Meister Eckhart or in the passions of Johann Sebastian Bach, whether in the smile of the Gioconda or in the throng of the Demoiselles d'Avignon, whether in the poems of Goethe or in a scene from a film by Jean Renoir: It is always about penetrating from the outer appearance to the inner truth.
Not the great shine and the refined craftsmanship are perhaps the ultimate goal of our culture, but the experience of the inner richness of our souls, the magic of nature, the mysteries of the world – and a hint of what may transcend us. Ultimately, however, it is the genuine encounter with the Other: with the seemingly familiar face of the neighbor and the seemingly disturbing face of the stranger.
In the Hôtel de Cluny, where we are still on our tour, we also stand before the original heads of the king's gallery from Notre-Dame and thus before the wonder that, according to the established schema of Romanesque art, still shows no real portraits, but something like individual faces. Perhaps a beginning of humanism: human faces that we can encounter.
In the twentieth century, a philosopher dedicates himself to the gaze of man and the face: Emmanuel Levinas. He has clearly highlighted the "otherness" of the Other we encounter: The Other remains always irretrievably sovereign towards us, and his gaze is at the same time the call to behave appropriately towards him. The familiar strangeness that ethically obliges us: That is the gaze, the face of the Other. That is anti-authoritarian thinking in nuce.
In Emmanuel Levinas, we encounter a paradigmatic intellectual existence in twentieth-century Europe: born a Jew in Eastern European Lithuania, studying years in French Strasbourg and German Freiburg. He learns from French philosophers, from Germans like Husserl and Heidegger, loses his brothers and parents in the death camps of the Shoah, and himself must endure German captivity. In 1967, he becomes a professor in Nanterre, where in 1968 what many consider a revolutionary movement begins. And unwaveringly, he develops his philosophy of the face of the Other – he finally receives his definitive professorship. And where? Of course, at the Sorbonne!
So here we are again, after our tour through the small Europe of the left bank of the Seine: We remembered the Europe of poetry and chanson, of critique and science, of passion and faith, of great projects and the elegance of success, of charity and solidarity, of freedom and inwardness, of the individual and the human face.
A Europe that is worth remembering and preserving because it has a future only in the values it has fought for over so many centuries. Our little walk through the Latin Quarter reveals more possibilities and opportunities, more encouragement and mission, truly more than a call to nostalgia and great remembrance.
Before us and for us, so much great, so much beautiful and precious has been conceived, created, and accomplished.
So why not us too? Pourquoi donc pas nous?
In Paris or in Göttingen...
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Paris besingt man immer wieder
Von Göttingen gibt’s keine Lieder
Und dabei blüht auch dort die Liebe
In Göttingen, in Göttingen...
Was ich jetzt sage, das klingt freilich
Für manche Menschen unverzeihlich:
Die Kinder sind genau die gleichen
In Paris wie in Göttingen..."
Als die unvergessene Barbara 1964 dieses Lied und damit ihren mutigen Beitrag zur deutsch-französischen Aussöhnung schrieb, da waren für mich, da waren für uns alle drüben in der DDR und in den anderen Ländern hinter dem Eisernen Vorhang, Paris und Göttingen gleichermaßen sternenweit entfernt.
Deswegen ist es für mich wie die Erfüllung eines Traumes, den ich früher nie zu träumen gewagt hätte, hier, im Herzen des alten Paris, auf diese wunderbare Weise empfangen zu werden und die Ehrendoktorwürde der Sorbonne verliehen zu bekommen. Ich freue mich sehr und bin tief bewegt von dieser Stunde.
Für die Deutschen meiner Generation war und ist Paris die kulturelle Hauptstadt Europas – ein Sehnsuchtsort, umso anziehender, je unerreichbarer er schien.
Europa: Das war doch nach dem Zweiten Weltkrieg ein großes Versprechen. Das beginnt mit dem Wunder der deutsch-französischen Aussöhnung. Wir erinnern uns: 1964 sang Barbara in ihrem Chanson davon, dass sich die Kinder in Göttingen nicht unterscheiden von denen in Paris. Da waren ja gerade einmal zwanzig Jahre vergangen, seit Hitler den Befehl gegeben hatte, Paris in Schutt und Asche zu legen, dem General von Choltitz dann Gott sei Dank nicht nachgekommen war. Nein, Paris brannte nicht – zum Glück für die Menschen hier und für uns alle, die wir Paris lieben.
Die deutsch-französische Aussöhnung, die die Gründung eines freien und einigen Europas ermöglichte, war bei Licht besehen, wohl weniger ein Wunder als das Ergebnis der engagierten und auch nüchternen Arbeit kluger und verständigungsbereiter Politiker. Diese Aussöhnung ist auch das Werk der vielen Gelehrten und Künstler, die auf der jeweils anderen Seite des Rheins mit großer Aufmerksamkeit rezipiert worden sind. Wie intensiv wurde, um nur ein einziges Beispiel zu nennen, in Deutschland Albert Camus gelesen!
In den Jahren nach 1989 erstrahlte das europäische Versprechen noch einmal in ganz neuem Glanz: Das Versprechen von Freiheit und Solidarität, von Partizipation und Demokratie, von Liberalität und Rechtsstaatlichkeit, auch ein Erbe der Französischen Revolution, deren 200. Jahrestag wir 1989 gefeiert haben. Das alles sollte nun für den ganzen Kontinent gelten und nicht nur für den westlichen Teil. Das war nicht von einer überirdischen Macht gnädig geschenkt worden, sondern das ließen wir Europäer in Wort und Tat Stück für Stück Wirklichkeit werden.
Gegenwärtig aber haben viele von uns das Gefühl, dass vor unseren Augen dieses Versprechen verblasst und dass unter unseren Händen ein Werk zu zerrinnen scheint, das wir alle für so sicher und für so fest gegründet hielten.
Ich möchte in dieser feierlichen Stunde nicht die Fakten aufzählen, die uns mit Sorgen erfüllen. Hier, an der altehrwürdigen Sorbonne, möchte ich vielmehr einiges von dem "inneren Baugesetz" Europas ins Gedächtnis rufen, das sich im Lauf der Geschichte herausgebildet hat und das unsere Art zu leben, unsere Art miteinander umzugehen und unsere Art die Welt zu sehen, stützt und trägt. Ich möchte von dem Kostbaren und dem Wertvollen sprechen, das unser Europa ausmacht. Mir scheint, dass es wenige Orte gibt, die besser von Europa erzählen können als das alte Quartier Latin und seine engere Umgebung.
Beginnen wir mit der Sorbonne selber: Zu den wertvollsten Erfindungen Europas gehören seine Universitäten. An ihnen ist seit ihren Anfängen systematisch erarbeitet worden, was man das kritische Bewusstsein und den wissenschaftlichen Geist nennt. Erinnern wir uns nur an einen der bedeutendsten Gelehrten Europas, an Abaelard, den akademischen Star im Paris des zwölften Jahrhunderts, noch vor der eigentlichen Gründung der Universität.
Er stellte damals als erster den Autoritätsbeweis in Frage. Denn es gab, wie er glasklar sah, bei den Autoritäten, zum Beispiel bei den sogenannten Kirchenvätern, gravierende Widersprüche in zentralen Fragen! Nicht einmal die Bibel, im Streitfall die letzte Instanz, war ja frei von Widersprüchen.
Die wichtigste wissenschaftliche Grundeinstellung wurde deshalb der Zweifel, die wichtigsten Methoden die Textkritik und die scholastische, also regelgeleitete Disputation. Und das immer neu zu schärfende Instrument der Kritik wurde die menschliche Vernunft und Urteilskraft.
Massenhaft kamen die begeisterten Studenten aus ganz Europa, noch ganz ohne Erasmus-Stipendium. Später bildeten ihre Herkunfts- und Sprachgruppen die nationes. Ja, die universitas, also die Vereinigung von Lernenden und Lehrenden in Paris, aber auch in Bologna, Oxford und anderswo, waren so etwas wie "vereinte Nationen" – auf der Suche nach Wahrheit, immer auf die Unterscheidung bedacht zwischen Wirklichkeit und Schein.
Es gehört zur Systematik und zur Ehre dieses kritischen Bewusstseins, dass man selber in der Lage ist, gegnerische Positionen klar und verständlich zu vertreten, bevor man sie widerlegt. Zweifel hat man vor allem seiner eigenen Meinung entgegenzubringen.
Wir heute können uns die Grundüberzeugung merken: Die Wirklichkeit als solche ist erkennbar und beschreibbar. Es gibt Wahrheit, und diese Wahrheit erschließt sich der disputierenden Gemeinschaft der Gelehrten: "Denn vom Zweifeln gelangen wir zum Fragen; und fragend erfassen wir die Wahrheit."
Eine sogenannte "post-faktische" Einstellung zur Wirklichkeit oder gar eine Post-Truth-Philosophie ist also für diese blitzgescheiten Intellektuellen so wenig vorstellbar wie später für Enzyklopädisten wie Diderot, für Aufklärer wie Voltaire oder Essayisten wie Montaigne. Das gilt auch für andere große europäische Denker wie Hume, Locke, Leibniz oder Kant.
Noch etwas lehrt die erste frühe Epoche kritischer Vernunft: Religion braucht Kritik und Selbstkritik – und Religion kann Kritik und Selbstkritik vertragen. Eine Religion, die sich Kritik verbietet, traut ihrem eigenen Wahrheitsanspruch nicht. Sie hat sich dann intellektuell erledigt. Um sich dennoch zu behaupten, werden manche ihrer Anhänger gewalttätig – im 12. nicht anders als im 21. Jahrhundert. Wir wissen alle, wovon ich spreche.
Wenn Religion sich aber der Vernunft stellt, ist der geistige Samen zur Säkularisierung gelegt. Der lange Weg vom mittelalterlichen Investiturstreit bis zu den klaren und heilsamen Trennungen zwischen Religion und Politik, Kirche und Staat in der jüngeren Geschichte gehört unverlierbar zur europäischen Identität, auch wenn dieses Prinzip in unseren Staaten Frankreich und Deutschland in unterschiedlicher Weise umgesetzt worden ist.
Bevor wir die Universität als lieu de memoire verlassen, erinnern wir uns zudem noch daran, dass Abaelard mit seiner entschiedenen Überzeugung, alle Konventionen und Autoritäten erst einmal bezweifeln zu müssen, ganz konsequent jene Liebesgeschichte erlebt und schriftlich hinterlassen hat, die Anfang und Muster aller leidenschaftlichen Lieben Europas war.
Der Professor und zölibatäre Priester Abaelard und die junge Studentin Heloisa – das war stadtbekannt, aber das war eben skandalös, und das durfte nicht sein. So wurden die Liebenden gewaltsam getrennt. Wenn wir die Briefe Heloisas lesen und Abaelards Autobiografie auf uns wirken lassen, spüren wir noch heute die Größe und die Stimmigkeit dieser Liebe.
Es ist die erste reale, nicht-mythologische Liebesgeschichte Europas, die literarisch überliefert ist – und sie steht am Anfang jener langen Geschichte, an deren Ende sich dann nach Jahrhunderten endlich die Idee der Liebesehe allgemein durchsetzt: Nur wirklich Liebende sollten zusammen leben, keine Zwangsheirat, keine arrangierten Ehen gehören mehr zur europäischen Kultur – und wer sich liebt, soll durch niemand gehindert werden, diese Liebe zu leben.
Wer weiß, ob nicht die sich in ganz Europa herumsprechende Geschichte vom Professor und seiner Schülerin, Paris zum ersten Mal den Ruf eingebracht hat, die Stadt der Liebe zu sein. Immerhin: Petrus Venerabilis, der Gelehrte und Priester mit dem höchsten Ansehen in der damaligen Welt, der hochberühmte Abt von Cluny, brachte persönlich Abaelards Gebeine in das Kloster, in dem Heloisa Äbtissin war. So konnten sie später ein gemeinsames Grab bekommen. Inzwischen ist beider Grab ja hier in Paris. Dort steht geschrieben: "Die Schönheit, der Geist und die Liebe hätten dieses Paar das ganze Leben glücklich machen sollen, doch es war glücklich nur einen Augenblick."
Philosophische Fragen nach der Wahrheit und der Erkenntnis und die nach der Wahrheit der Liebe und des Begehrens, irgendwie hängen sie doch zusammen. Damit verbunden sind Fragen nach der politischen Durchsetzung von Rechten verschiedenster Lebensformen. Sie haben seit dem zwölften Jahrhundert immer wieder das Denken auf dem linken Seine-Ufer bestimmt, bis hin zu Michel Foucault. Immer wieder haben Denker aus den Seminarräumen und Collèges des Quartier Latin die Kultur Europas, ja der ganzen Welt zutiefst geprägt.
Nur ein paar Schritte sind es von hier zur Rue Saint-Jacques, die mit ihrem Namen an den Heiligen erinnert, der ganz am Rande Europas, in Santiago de Compostela, verehrt wird. Im Netz der europäischen Pilgerwege nach Santiago ging eine sehr wichtige Route mitten durch Paris und verband es so mit der damals bekannten christlichen Welt. Es war irgendwie ein Europa in Bewegung, es war ein Kommen und Gehen auf den alten Pilgerwegen. Europa lebte und lebt vom Austausch. Keine europäische Region ist jemals durch Abschottung kulturell aufgeblüht. Die Kultur der europäischen Städte, es gäbe sie nicht ohne die Straßen, die in sie hinein und aus ihr heraus führen.
Hier waren die Pilger unterwegs, die Schritt für Schritt Europa mit formten. Hier waren die Studenten unterwegs, die neue Ideen verbreiteten, hier waren die Händler unterwegs, ohne deren Wirtschaftskraft es keinen Fortschritt und Wohlstand gegeben hätte, und hier waren die Troubadoure unterwegs, die Klatsch und Wahrheit, Poesie und Musik verbreiteten.
Hier waren die Künstler und Baumeister unterwegs, die neue ästhetische Lösungen lernten und weitergaben. Irgendwann kamen sie alle durch Paris und schufen hier Vorbilder für die ganze europäische Kultur, wie die Kathedrale Notre-Dame, nur wenige Schritte von der Rue Saint-Jacques entfernt.
Während die Intellektuellen am linken Ufer jeden Satz des Glaubens einer Prüfung unterziehen, wächst auf der Île de la Cité mit der Kathedrale Notre-Dame eine mächtige Affirmation des christlichen Glaubens in den Himmel. Ausgehend von Saint-Denis und der Île-de-France entsteht mit einem Mal überall in Europa die erste wirklich neue Architektur: Die gotische Kathedrale steht nicht nur inmitten der europäischen Stadt, sie ist selber so etwas wie eine Stadt mit Toren, Türmen, Zinnen und Wegen, und vor allem mit einem unerhörten, nie gesehenen, geheimnisvollen Licht.
Die Kathedrale ist selber ein ganzer Kosmos: Sie stellt nicht nur das himmlische Jerusalem dar, sondern auch das irdische Leben, von der Landwirtschaft über die handwerklichen Zünfte bis zu den politischen und geistlichen Herrschaften. Über tausend Jahre nach Christi Geburt war Europa eine selbstbewusste christliche Welt geworden.
Aber da wurden auch die, die nicht dazugehörten, wie zum Beispiel die Juden, unterdrückt und verfolgt. Der – sogar unter den kritischen Gelehrten – beinahe übliche Antijudaismus, eines der dunkelsten Kapitel in der langen Geschichte unseres Kontinents, erreichte dann in Deutschland, meinem Heimatland, mit der Shoah im zwanzigsten Jahrhundert seinen grausamen Höhepunkt.
Ich muss gestehen, dass mich, da wir auf unserem imaginären Gang noch vor Notre-Dame stehen, die Geschichte des kleinen jüdischen Jungen immer wieder bewegt, dessen Eltern deportiert wurden, dessen Mutter in Auschwitz starb, der von katholischen Pflegeeltern aufgenommen wird, sich taufen lässt, Priester wird und dann 1981 zum 139. Erzbischof von Paris ernannt wird. Und der immer seine jüdische Identität bewahrt und der bestimmt, dass bei seinem Begräbnis, bevor in der Kathedrale das Requiem beginnt, vor dem Portal zuerst Kaddisch, das jüdische Totengebet, gesprochen wird.
Als Protestant verneige ich mich vor diesem katholischen Juden – und als Deutscher vor dem französischen Einwandererkind mit polnischen Wurzeln, dessen in Notre-Dame ausdrücklich mit seinem jüdischen und seinem christlichen Namen gedacht wird: Aron Jean-Marie Kardinal Lustiger. So viel europäische Geschichte in einem einzigen Leben!
Zurück zum Bau der Kathedrale im zwölften Jahrhundert: Nichts ist zu kostbar, nichts ist zu teuer für die neue, himmelwärts stürmende Architektur der Gotik. Das zeigen besonders die unerhörten Fensterrosen, von denen Paris gleich drei der schönsten hat. Nichts ist technisch zu kompliziert, um nicht ausprobiert zu werden, um es noch eleganter, noch gewagter, noch großzügiger zu bauen. Die Kathedralen und Kirchen von Paris über Mailand und Köln und in vielen anderen europäischen Städten, sie zeigen, wozu Europa in seinen besten Momenten auch fähig ist: zu Ehren des Guten und Erhabenen alle Kunstfertigkeit und allen Esprit aufzubringen.
Gerade in einer Zeit kritischer Debatten über Europa sollten wir uns bewusst machen: Europa kann verschwenderisch und großzügig sein und hat Geduld mit Projekten, deren Realisierung länger dauert als ein Menschenalter. Auch das ist eine Botschaft der Kathedralen, deren Gründer ja nie ihre Vollendung sahen: Es gibt Wirklichkeiten, die uns übersteigen, es lohnt sich, etwas aufzubauen, das nicht für uns, sondern erst für unsere Kinder und Kindeskinder wirksam wird. Was Europa groß gemacht hat, ist die Bereitschaft, über das eigene Leben, über die eigene Generation hinauszuschauen – und auch jenseits der eigenen Interessen Engagement und Leidenschaft zu entwickeln.
Diese Einstellung gilt nicht nur für Kunst und Architektur, sondern auch für das soziale Leben. Direkt gegenüber von Notre-Dame, nur ein paar Schritte entfernt, steht das Hôtel-Dieu. An diesem Ort gab es schon seit dem sechsten Jahrhundert ein Hospiz. Die Pflege der Kranken und Sterbenden, die Sorge um die Armen und um die Heimatlosen war von Anfang an ein inhaltliches Erkennungszeichen Europas, die Idee von Europa.
Die biblische Geschichte vom barmherzigen Samariter ist so etwas wie die Ursprungserzählung europäischer Ethik. Unzählige sind diesem Beispiel gefolgt. Und die Kinder in Europa hören seit Jahrhunderten die Erzählungen vom Heiligen Martin von Tours, der mit dem Bettler seinen Mantel teilt, oder von Elisabeth von Thüringen, die gegen alle Verbote ihrer fürstlichen Umgebung den Armen Brot und Hilfe bringt. Aus diesem Geist ist dann später im politischen Raum die Idee der Solidarität erwachsen, die Selbstverpflichtung der Starken für die Schwachen, für die Marginalisierten, für die Unterdrückten.
Europa hat neben dem Guten wahrhaftig viel Schreckliches hervorgebracht und viel Schreckliches erlebt. Alle denkbaren Grausamkeiten sind hier begangen worden. Es gibt ja wahrhaftig keinen Grund, nur ein goldglänzendes Bild von Europa zu malen. Denn es gab ja nie ein goldenes Zeitalter, und das wird es vermutlich auch niemals geben. Aber es gibt den immer wieder neu zu beginnenden Kampf für Humanität, für Freiheit und Recht, für Frieden, für Gerechtigkeit und Demokratie.
Ich möchte unseren kleinen geistigen Rundgang durch das linke Ufer mit einem kurzen Besuch im Hôtel de Cluny abschließen. Hier kann man einem Motiv begegnen, das sehr vieles von dem zusammenfasst, was uns bis hierher begegnet ist.
Ich meine die sechs weltberühmten Wandbehänge der "Dame mit dem Einhorn". In den geheimnisvollen Tapisserien begegnen wir einem schönen Beispiel für eine Kultur der Innerlichkeit: dieses ganz besondere Bei-sich-sein, das konzentrierte Aufnehmen der Welt mit allen Sinnen.
Diese Innerlichkeit ist ja ein entscheidendes Kennzeichen europäischer Kultur und Lebensweise. Etwas zu "verinnerlichen", etwas mit der Seele und dem Herzen zu begreifen und zu tun – darum geht es immer wieder. Ob damals in den alten Zeiten in den Predigten Meister Eckharts oder in den Passionen Johann Sebastian Bachs, ob im Lächeln der Gioconda oder im Gewimmel der Demoiselles d‘Avignon, ob in den Gedichten Goethes oder in einer Einstellung in einem Film von Jean Renoir: Immer heißt es, vom äußeren Schein zur inneren Wahrheit durchzudringen.
Nicht der große Glanz und die raffinierte Kunstfertigkeit sind wohl das letzte Ziel unserer Kultur, sondern das Erleben des inneren Reichtums unserer Seelen, des Zaubers der Natur, der Geheimnisse der Welt – und eine Ahnung dessen, was uns vielleicht transzendiert. Im Letzten aber ist es die echte Begegnung mit dem Anderen: mit dem scheinbar vertrauten Antlitz des Nächsten und dem scheinbar verstörenden Antlitz des Fremden.
Im Hôtel de Cluny, in dem wir ja auf unserem Rundgang noch sind, stehen wir auch vor den ursprünglichen Köpfen der Königsgalerie von Notre-Dame und damit vor dem Wunder, dass sich nach dem festgelegten Schemata der Romanik zwar noch keine wirklichen Porträts, aber so etwas wie individuelle Gesichter zeigen. Vielleicht ein Anfang des Humanismus: Menschengesichter, denen wir begegnen können.
Im zwanzigsten Jahrhundert widmet sich ein Philosoph dem Blick des Menschen und dem Antlitz: Emmanuel Levinas. Er hat die "Andersheit" des Anderen, dem wir begegnen, deutlich herausgestellt: Der Andere bleibt uns gegenüber immer uneinholbar souverän, und sein Blick ist gleichzeitig die Aufforderung, sich ihm gegenüber angemessen zu verhalten. Die vertraute Fremdheit, die uns ethisch verpflichtet: Das ist der Blick, das Antlitz des Anderen. Das ist antiautoritäres Denken in nuce.
In Emmanuel Levinas begegnet uns eine paradigmatische intellektuelle Existenz im Europa des zwanzigsten Jahrhunderts: als Jude geboren im osteuropäischen Litauen, Studienjahre im französischen Straßburg und im deutschen Freiburg. Er lernt von französischen Philosophen, von deutschen auch wie Husserl und Heidegger, verliert seine Brüder und Eltern in den Todeslagern der Shoah, muss selber in deutsche Kriegsgefangenschaft. 1967 wird er Professor in Nanterre, wo 1968 das beginnt, was viele für eine revolutionäre Bewegung halten. Und unbeirrbar entwickelt er seine Philosophie des Antlitzes des Anderen – er bekommt dann schließlich seine endgültige Professur. Und wo? Natürlich an der Sorbonne!
Hier sind wir also wieder, nach unserem Rundgang durch das kleine Europa des linken Seine-Ufers: Wir erinnerten uns an das Europa der Poesie und des Chansons, der Kritik und der Wissenschaft, der Leidenschaft und des Glaubens, der großen Projekte und der Eleganz des Gelingens, der Nächstenliebe und der Solidarität, der Freiheit und der Innerlichkeit, des Individuums und des menschlichen Antlitzes.
Ein Europa, das sich zu erinnern und zu bewahren lohnt, weil es nur in seinen über so lange Jahrhunderte erkämpften Werten eine Zukunft hat. Unser kleiner Spaziergang durch das Quartier Latin offenbart mehr Möglichkeiten und Chancen, mehr Ermutigung und Auftrag, wirklich mehr als eine Aufforderung zur Nostalgie und großer Erinnerung.
Vor uns und für uns ist so viel Großes, so viel Schönes und Kostbares erdacht, geschaffen und geschafft worden.
Warum also nicht auch wir? Pourquoi donc pas nous?
À Paris ou à Göttingen...
Merci beaucoup!