Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the ceremonial opening of the exhibition "The Vikings" on September 9, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at the ceremonial opening of the exhibition 'The Vikings' at the Gropius Bau in Berlin on September 9, 2014.
- Main themes
- Viking Age history, debunking Viking myths, Nazi instrumentalization of Viking imagery, cultural exchange and trade networks, Scandinavian history, archaeology and historical research, Christianization of Scandinavia, medieval violence and politics, exhibition opening
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 42
- Readability
- 44
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 11 paragraphs
Myths arise from the indeterminate – when our images of the distant or the past are fed only by vague knowledge. Thus, the North, unknown and fascinating at the same time, has become a space where the imagination gives birth to mythical places. Let us take Thule, which has fascinated people in the rest of Europe since antiquity. For the Greek explorer Pytheas, this Thule is a land of fire and ice, located in the North Atlantic. Or the legendary Hyperboreans: inhabitants of a faraway land beyond the North Wind, where the sun shines for six months of the year.
Finally, the Vikings, around whom perhaps the most powerful myth of the North has emerged. A myth that, moreover, had little to do with the historical conditions. The Vikings were attributed, on the one hand, with courage, a spirit of discovery, and adventure. They were also seen as bloodthirsty barbarians who, coming from the cold North, disregarded every norm of civilization valid in Christian Europe during numerous Viking raids, leaving a trail of destruction behind. As adventure stories, these raids and plundering expeditions can be found in some of the Icelandic and Norwegian sagas, such as the famous Edda.
The murky vagueness of this tradition was the material from which the political instrumentalization arose, particularly in the 20th century. In Nazi Germany, this occurred in a way that must be called abhorrent: The supposed master race of the Germans was to seek its origin among the ranks of the Vikings, according to the Nazis. The madness of racial thinking culminated – with regard to the Vikings – in the creation of the "Wiking" division within the Waffen-SS, which was deployed against the Red Army.
In recent decades, our understanding of that historical period we call the Viking Age has changed significantly. In other words: Our image of Vikings, Varangians, and Normans has become much more nuanced. We now know that they were many things: traders and warriors, explorers and farmers, settlers and mercenaries. Certainly, the Viking raids were inextricably linked to aggression, death, and suffering. However, violence was not only an accepted means of politics for the inhabitants of then Scandinavia but throughout all of high medieval Europe. This applied to the Frankish Empire as well as to Byzantium. Whether the use of violence is understood as morally good or bad also depends on the perspective of the observer – not least from a geographical standpoint. It is part of the historian's work to be aware of this location-boundness, to maintain respect for temporally and spatially distant worldviews – without throwing overboard one's own value standards. The German language has a beautiful word for this: "verstehen."
And so, for years we have wanted to learn more about the Viking Age and its actors. The exhibition "The Vikings" presents a panorama of a multifaceted and complex world. It makes visible a network that spanned four continents – from Central Asia to Greenland and North America, from the Arctic Circle to the Mediterranean.
How strong the exchange and interactions were at that time is evidenced not least by the great significance of contemporary sources about the Vikings, which did not even originate from them, but for example from learned clergymen in the rest of Europe and from geographers of the Islamic world. The cultural exchange was by no means limited to a small elite but had far-reaching effects. This is also shown by this exhibition: with numerous pieces that clearly demonstrate mutual influence, both in manufacturing techniques and in the clothing styles of the time.
Scandinavia underwent a profound transformation during the Viking Age: Not least, the foundations were laid for the three Scandinavian kingdoms that still exist today. By the end of the 11th century, large parts of Scandinavia were already Christianized. What the Vikings brought back from their travels also changed their own society and culture. That the process of Christianization did not proceed in a straight line is illustrated by a single exhibit: a pendant in the shape of the quintessential Old Norse symbol – a Thor's hammer, into which a cross has been incorporated.
I am fascinated by how many insights science has uncovered about the Vikings in recent years. And I deliberately say "uncovered," because the role of archaeology, with its repeatedly spectacular finds, is quite remarkable. And a particularly astonishing find is now in the atrium of the Gropius Bau and thus at the center of this wonderful exhibition: the largest preserved and painstakingly reconstructed Viking ship, Roskilde 6.
For the Vikings, ships – with such beautiful names as "Wave Horse" – had essential and diverse significance. They were means of transport, but also war equipment and burial sites. For me, today a Viking ship became a place of encounter when I was able to board a reconstructed replica with you, Your Majesty, that is anchored on the Spree.
I thank the participating museums – the National Museum of Denmark in Copenhagen, the British Museum in London, and the Museum of Prehistory and Early History of the State Museums in Berlin – for their good cooperation, which made this exhibition possible. My special thanks go to you, Your Majesty, for honoring me by opening it together with you.
Today, interest in the world of the Vikings is perhaps greater than ever before. I hope that the fascination for the Northmen and their time also contributes to as many people as possible looking beyond the myth when they visit this wonderful exhibition.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mythen entstehen aus dem Unbestimmten – wenn sich unsere Bilder vom Entfernten oder vom Vergangenen nur aus vager Kenntnis speisen. So ist gerade der Norden, unbekannt und faszinierend zugleich, zu einem Raum geworden, für den die Phantasie mythische Orte gebiert. Nehmen wir Thule, das die Menschen im übrigen Europa seit der Antike fasziniert. Für den griechischen Entdeckungsreisenden Pytheas ist dieses Thule ein Land aus Feuer und Eis, gelegen im Nordatlantik. Oder die sagenhaften Hyperboräer: Bewohner eines weit entfernten Landes jenseits des Nordwindes, in dem sechs Monate im Jahr die Sonne scheint.
Schließlich die Wikinger, um die herum vielleicht der wirkmächtigste Mythos des Nordens entstanden ist. Ein Mythos zudem, der mit den historischen Bedingungen zum Teil nur wenig zu tun hatte. Den Wikingern wurden einerseits Wagemut, Entdecker- und Abenteurergeist zugeschrieben. Sie galten aber auch als blutrünstige Barbaren, die sich, aus dem kalten Norden kommend, bei zahlreichen Wikingerzügen über jede damals im christlichen Europa gültige Norm der Zivilisation hinwegsetzten und eine Spur der Zerstörung hinterließen. Als Abenteuergeschichten finden sich diese Raub- und Beuteexpeditionen in manchen der isländischen und norwegischen Sagen wieder, etwa der berühmten Edda.
Das raunend Ungefähre dieser Überlieferung war der Stoff, aus dem auch die politische Instrumentalisierung entstand, die insbesondere im 20. Jahrhundert um sich griff. Im nationalsozialistischen Deutschland geschah dies in einer Weise, die man abscheulich nennen muss: Das vermeintliche Herrenvolk der Deutschen sollte aus Sicht der Nationalsozialisten seinen Ursprung in den Reihen der Wikinger suchen. Der Wahn des rassischen Denkens gipfelte – mit Blick auf die Wikinger – in der Schaffung der Division „Wiking“ innerhalb der Waffen-SS, die gegen die Rote Armee eingesetzt wurde.
In den vergangenen Jahrzehnten hat sich unsere Vorstellung von jener historischen Epoche, die wir Wikingerzeit nennen, stark gewandelt. Mit anderen Worten: Unser Bild von Wikingern, Warägern und Normannen ist sehr viel differenzierter geworden. Wir wissen heute, dass sie vieles waren: Händler und Krieger, Entdecker und Bauern, Siedler und Söldner. Gewiss, die Wikingerzüge waren untrennbar verbunden mit Aggression, Tod und Leid. Doch war Gewalt eben nicht nur für die Bewohner des damaligen Skandinavien, sondern im ganzen hochmittelalterlichen Europa ein akzeptiertes Mittel der Politik. Das galt für das Fränkische Reich ebenso wie für Byzanz. Ob Gewaltanwendung jeweils als moralisch gut oder schlecht verstanden wird, hängt auch vom Standpunkt des Betrachters ab – nicht zuletzt vom geografischen. Zur Arbeit des Historikers gehört es auch, sich diese Standortgebundenheit bewusst zu machen, sich den Respekt für zeitlich und räumlich ferne Weltbilder zu bewahren – ohne dabei die eigenen Wertmaßstäbe über Bord zu werfen. Die deutsche Sprache kennt dafür ein schönes Wort: „verstehen“.
Und so wollen wir seit Jahren immer mehr erfahren über die Wikingerzeit und ihre Akteure. Die Ausstellung „Die Wikinger“ entwirft das Panorama einer vielschichtigen und komplexen Welt. Sie macht ein Netzwerk sichtbar, das über vier Kontinente reichte – von Zentralasien bis Grönland und Nordamerika, vom Polarkreis bis zum Mittelmeer.
Wie stark der Austausch und die Wechselwirkungen damals waren, das belegt nicht zuletzt die große Bedeutung zeitgenössischer Quellen über die Wikinger, die gar nicht von ihnen selbst stammen, sondern zum Beispiel von gelehrten Kirchenmännern im übrigen Europa und von Geographen der islamischen Welt. Der kulturelle Austausch war keineswegs beschränkt auf eine kleine Elite, sondern hatte weitreichende Wirkungen. Auch das zeigt diese Ausstellung: mit zahlreichen Stücken, die den wechselseitigen Einfluss deutlich machen, bei Herstellungstechniken übrigens ebenso wie bei den damaligen Kleidungsstilen.
Skandinavien erlebte während der Wikingerzeit einen tiefgreifenden Wandel: Nicht zuletzt wurden die Grundlagen für jene drei skandinavischen Königreiche gelegt, die bis heute Bestand haben. Gegen Ende des 11. Jahrhunderts schließlich waren weite Teile Skandinaviens christlich geprägt. Was die Wikinger von ihren Reisen mit zurückbrachten, das veränderte auch ihre eigene Gesellschaft und Kultur. Dass der Prozess der Christianisierung nicht geradlinig verlief, das zeigt ein einzelnes Ausstellungsstück: ein Anhänger in der Form des altnordischen Symbols schlechthin – ein Thorshammer, in den jedoch ein Kreuz eingearbeitet ist.
Es fasziniert mich, wie viele Erkenntnisse die Wissenschaft in den vergangenen Jahren über die Wikinger zutage gefördert hat. Und ich sage bewusst „zutage gefördert“, denn gerade die Rolle der Archäologie mit immer wieder aufs Neue spektakulären Funden ist ganz erstaunlich. Und ein besonders staunenswerter Fund steht nun im Lichthof des Gropius-Baus und damit im Mittelpunkt dieser wunderbaren Ausstellung: das bisher größte erhaltene und aufwendig rekonstruierte Wikingerschiff Roskilde 6.
Für die Wikinger hatten Schiffe – mit so schönen Namen wie „Wellenpferd“ – wesentliche und vielfältige Bedeutung. Sie waren Transportmittel, aber auch Kriegsgerät und Bestattungsort. Für mich wurde heute ein Wikingerschiff zu einem Ort der Begegnung, als ich mit Ihnen, Majestät, an Bord eines nachgebauten Exemplars gehen konnte, das auf der Spree vor Anker liegt.
Ich danke den beteiligten Museen – dem Dänischen Nationalmuseum Kopenhagen, dem British Museum London und dem Museum für Vor- und Frühgeschichte der Staatlichen Museen zu Berlin – für ihre gute Zusammenarbeit, die diese Ausstellung erst möglich gemacht hat. Mein besonderer Dank gilt Ihnen, Majestät, dass Sie mir die Ehre erweisen, sie gemeinsam mit Ihnen zu eröffnen.
Heute ist das Interesse an der Welt der Wikinger wohl so groß wie nie zuvor. Ich wünsche mir, dass die Faszination für die Nordmänner und ihre Zeit auch dazu beiträgt, dass möglichst viele Menschen hinter den Mythos schauen, wenn sie diese wunderbare Ausstellung besuchen.