Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the commemoration of the German invasion of Poland in 1939 on September 1, 2014, in Gdansk:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a commemoration ceremony at Westerplatte, Gdansk, on September 1, 2014, marking the 75th anniversary of the German invasion of Poland.
- Main themes
- German invasion of Poland, World War II commemoration, German-Polish reconciliation, Nazi crimes and atrocities, Polish suffering and resistance, historical guilt and responsibility, European integration and peace, nationalism, Solidarity movement, memory and forgiveness, Soviet occupation of Poland
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,563
- Sentences
- 81
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 26 paragraphs
Seventy-five years ago today, the Second World War began here at Westerplatte. During the war, more than 110 million people were armed, and nearly 60 million lost their lives. More than 60 states were involved in this war, in a conflict that only ended after six years and reached an unprecedented cruelty and dehumanization with the genocide of the Jews.
The people here in Poland suffered terribly under this war, which was imposed on them by the German Reich. For after the military defeat in October 1939, the violence continued as terror against the civilian population. Hitler wanted more than just a correction of the borders of Versailles – he sought so-called "living space" for the German people. Hitler also wanted more than a Polish vassal state – he aimed for the complete annihilation of the state – the extermination of its leading class and the exploitation of the remaining population.
Hitler used Poland as a laboratory for his racial madness, as a testing ground for his oppression and extermination policies against Slavs and Jews. Almost six million Polish citizens were arbitrarily shot or systematically liquidated. They ended up in prison cells, in forced labor, under bombings, or in concentration camps.
And there is something else that characterizes this country: No other nation has resisted to such an extent and for so long. The Poles wanted to liberate their country independently. The Poles wanted a free, self-determined, and independent country.
When liberation finally came, however, it brought neither freedom nor independence to the nation. Poland was among the victors, yet neither freedom nor independence was granted to your country. With Soviet rule, a dictatorship followed the previous one. Poland only became free thanks to Solidarność.
The bitter experiences of the Polish nation show: Only peoples who can independently and self-determinedly decide their fate can truly live in peace with their neighbors. Only peoples who respect the independence and self-determination of others can truly live in peace with their neighbors.
Today, there are likely very few people in Germany who bear personal guilt for the crimes of the Nazi state. I myself was only five years old when the war ended. But as a descendant of a generation that committed or tolerated brutal crimes, and as a descendant of a state that denied people their humanity, I feel deep shame and profound compassion for those who suffered at the hands of the Germans. For me, for us, for all future generations in Germany, the guilt of yesterday gives rise to a very special responsibility for today and tomorrow.
When relations between peoples have been so deeply marked by injustice, pain, arrogance, and humiliation as they have been between Germans and Poles, a reconciliation is anything but a given. The rapprochement between our peoples seems to me like a miracle.
To make this miracle a reality, it required and still requires people who bring political reason and a strong will. Political reason to continue on the path that Western Europe began in 1950 with the creation of a European family of nations and continued together with Central and Eastern Europe after 1989. Furthermore, a strong will to remember the painful past well, but ultimately to leave it behind – for the sake of a common future.
I know the long shadows with which suffering and injustice darken the souls of people. I know that suffering wants to be mourned and that injustice calls for compensatory justice. That is why we still need a sincere engagement with the past that hides nothing and glosses over nothing and gives recognition to the victims. However, I also know that wounds cannot heal if resentment or grudges prevent reconciliation with the new reality and rob people of their future.
For the sake of these people, we must give no space to old and new nationalism. For the sake of this future, let us continue united to build a peaceful and democratic Europe and remember with gratitude those Germans and Poles who reached out to each other early on: courageous people in the Protestant and Catholic churches, in the Action Reconciliation, among the intellectuals of both countries. We Germans will especially not forget Willy Brandt's kneeling in Warsaw, that gesture of humility with which he asked for forgiveness for the German crimes in the Second World War. In our memory also remains the embrace of Chancellor Helmut Kohl and Prime Minister Tadeusz Mazowiecki in Silesian Krzyżowa – just three days after the fall of the Wall in 1989. In a touching way, it symbolized the end of enmity, of mistrust, of war, and the desire for understanding and reconciliation.
When 20 European heads of state and government gathered here at Westerplatte exactly five years ago to jointly commemorate the atrocities of the Second World War, we saw ourselves on the path to a continent of freedom and peace. We believed and wanted to believe that Russia, the land of Tolstoy and Dostoevsky, could also become part of a common Europe. We believed and wanted to believe that political and economic reforms would bring our neighbors in Eastern Europe closer and lead to the adoption of universal values in common institutions.
Surely no one suspected at that time how thin the political ice was on which we were moving. How misguided the belief was that the preservation of stability and peace had definitively taken precedence over the pursuit of power. And so it was a shock when we were confronted with the fact that a military conflict was again being waged on the edge of Europe. A military conflict over new borders and a new order. Yes, it is a fact: Stability and peace on our continent are once again in danger.
After the fall of the Wall, the European Union, NATO, and the group of major industrial nations each developed special relationships with Russia and integrated the country in various ways. This partnership has been de facto terminated by Russia. However, we still desire partnership and good neighborliness in the future. But the foundation must be a change in Russian policy and a return to respect for the principles of international law.
Because we hold fast to the law, because we strengthen it and do not tolerate it being replaced by the law of the stronger, we stand against those who break international law, annex foreign territory, and militarily support secession in foreign countries. And that is why we stand up for those values to which we owe our free and peaceful coexistence. We will adapt politics, economics, and defense readiness to the new circumstances. The European Union and the United States cannot be divided on these fundamental issues, not even in the future.
History teaches us that territorial concessions often only increase the appetite of aggressors. History also teaches us that uncontrolled escalation can create a dynamic that eventually escapes control. And that is why Germany – like the entire European Union – strives for a de-escalating foreign and security policy that combines principled firmness and compromise, decisiveness and flexibility – and that is capable of curbing aggression without blocking political avenues.
Europe faces new, great challenges. What we are currently experiencing is the erosion of old orders and the flare-up of new forms of violence at our periphery. This also applies to the Middle East and North Africa. In only a few places did the Arab Spring lead to democracy and stability; in many areas, unrest and power struggles continue. Islamist groups have gained strong influence, particularly violent fundamentalists have prevailed in parts of Syria and Iraq.
Unlike previous rebellions, these groups are not seeking a change of power within the framework of the nation-state. They are much more radical and aim to establish a terrorist caliphate in the Arab world. Fanatical and brutalized men and women from different countries misuse religion and morality to persecute and, under certain circumstances, murder all who oppose them – Muslims as well as non-believers. Our Western states and cities are seen by them as places of corruption. The form of society that emerged from the Enlightenment, democracy, is being fought against by them, and the universality of human rights is denied by them.
Preventing and combating this terrorism lies in the existential common interest of the international community and thus of Europe.
First
because of geographical proximity: The refugees from the Middle East are coming to us in Europe, and the terrorists are also recruiting new recruits in our states.
Second
, because the conflict can reach our European countries. It cannot be ruled out that European states may also become targets of Islamist attacks.
As we commemorate today's anniversary here at Westerplatte, we confront not only what people were capable of during the Second World War. We consciously confront today what people are capable of today.
Yes, we are brought together today by remembrance, but we also stand together in the face of current threats. No one should doubt: Germans and Poles stand together and pull in the same direction. Together we take on the special responsibility that has come to us with the conflicts in our neighborhood. We act accordingly and engage for peaceful solutions.
The European Union must also stand together in the face of new challenges. For only together can we build the democratic and peaceful Europe of the future. And only together can we defend it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute vor 75 Jahren begann hier auf der Westerplatte der Zweite Weltkrieg. Während des Krieges standen mehr als 110 Millionen Menschen unter Waffen, fast 60 Millionen kamen um. Mehr als 60 Staaten waren in diesen Krieg verwickelt, in einem Waffengang, der erst nach sechs Jahren endete und mit dem Völkermord an den Juden eine bis dahin unbekannte Grausamkeit und Menschenverachtung erreichte.
Die Menschen hier in Polen haben entsetzlich gelitten unter diesem Krieg, der ihnen vom Deutschen Reich aufgezwungen worden war. Denn nach der militärischen Niederlage im Oktober 1939 setzte sich die Gewalt als Terror gegen die Zivilbevölkerung fort. Hitler wollte mehr als die Korrektur der Grenzen von Versailles – er suchte sogenannten „Lebensraum“ für das deutsche Volk. Hitler wollte auch mehr als einen polnischen Vasallenstaat – er strebte die gänzliche Vernichtung des Staates an – die Auslöschung seiner führenden Schicht und die Ausbeutung der übrigen Bevölkerung.
Hitler nutzte Polen als Laboratorium für seinen Rassenwahn, als Übungsfeld für seine Unterdrückungs- und Vernichtungspolitik gegenüber Slawen und Juden. Fast sechs Millionen polnische Bürger wurden willkürlich erschossen oder systematisch liquidiert. Sie endeten in Gefängniszellen, bei der Zwangsarbeit, im Bombenhagel oder in den Konzentrationslagern.
Und noch etwas kennzeichnet dieses Land: Keine andere Nation hat in einem derartigen Umfang und so lange Widerstand geleistet. Polen wollten ihr Land eigenständig befreien. Polen wollten ein freies, ein selbstbestimmtes und unabhängiges Land.
Als die Befreiung dann endlich kam, brachte sie der Nation jedoch weder Freiheit noch Unabhängigkeit. Polen zählte zu den Siegern, doch weder Freiheit noch Unabhängigkeit wurden Ihrem Land zuteil. Mit der sowjetischen Herrschaft folgte eine Diktatur auf die vorangegangene. Frei wurde Polen erst dank Solidarność.
Die bitteren Erfahrungen gerade der polnischen Nation zeigen: Wirklich in Frieden mit den Nachbarn leben nur Völker, die unabhängig und selbstbestimmt über ihr Schicksal entscheiden können. Wirklich in Frieden mit den Nachbarn leben nur Völker, die die Unabhängigkeit und Selbstbestimmung der Anderen respektieren.
Heute dürfte es in Deutschland nur noch wenige Menschen geben, die persönliche Schuld für die Verbrechen des NS-Staates tragen. Ich selber war gerade fünf Jahre alt, als der Krieg zu Ende ging. Aber als Nachfahre einer Generation, die brutale Verbrechen begangen oder geduldet hat, und als Nachfahre eines Staates, der Menschen ihr Menschsein absprach, empfinde ich tiefe Scham und tiefes Mitgefühl mit jenen, die unter den Deutschen gelitten haben. Für mich, für uns, für alle Nachgeborenen in Deutschland, erwächst aus der Schuld von gestern eine ganz besondere Verantwortung für heute und morgen.
Wenn die Beziehungen zwischen Völkern so tief von Unrecht, von Schmerz, von Arroganz und Demütigung geprägt waren wie bei Deutschen und Polen, ist eine Entfeindung alles andere als selbstverständlich. Die Annäherung zwischen unseren Völkern kommt mir daher wie ein Wunder vor.
Um dieses Wunder Wirklichkeit werden zu lassen, brauchte und braucht es Menschen, die politische Vernunft und einen starken Willen einbringen. Politische Vernunft, um den Weg weiter zu beschreiten, den Westeuropa 1950 mit der Schaffung einer europäischen Völkerfamilie begann und nach 1989 gemeinsam mit Mittel- und Osteuropa fortsetzte. Ferner den starken Willen, die schmerzhafte Vergangenheit wohl zu erinnern, aber letztlich doch hinter sich zu lassen – um einer gemeinsamen Zukunft willen.
Ich kenne die langen Schatten, mit denen Leid und Unrecht die Seelen der Menschen verdunkeln. Ich weiß, dass Leid betrauert werden will und dass Unrecht nach ausgleichender Gerechtigkeit ruft. Deshalb brauchen wir weiter den aufrichtigen Umgang mit der Vergangenheit, der nichts verschweigt und nichts beschönigt und den Opfern Anerkennung zuteilwerden lässt. Ich weiß allerdings auch, dass Wunden nicht heilen können, wenn Groll oder Ressentiments die Versöhnung mit der neuen Wirklichkeit verhindern und dem Menschen die Zukunft rauben.
Um eben dieser Menschen willen dürfen wir altem und neuem Nationalismus keinen Raum geben. Um eben dieser Zukunft willen lassen Sie uns weiter vereint das friedliche und demokratische Europa bauen und mit Dankbarkeit an jene Deutschen und Polen erinnern, die schon früh aufeinander zugingen: mutige Menschen in den evangelischen und katholischen Kirchen, in der Aktion Sühnezeichen, unter den Intellektuellen beider Länder. Gerade wir Deutschen werden nicht den Kniefall von Willy Brandt in Warschau vergessen, jene Geste der Demut, mit der er um Vergebung für die deutschen Verbrechen im Zweiten Weltkrieg bat. In unserer Erinnerung bleibt auch die Umarmung von Bundeskanzler Helmut Kohl und Premierminister Tadeusz Mazowiecki im schlesischen Kreisau – nur drei Tage nach dem Fall der Mauer 1989. Auf berührende Weise symbolisierte sie das Ende von Feindschaft, von Misstrauen, von Krieg und den Wunsch nach Verständigung und Aussöhnung.
Als sich vor genau fünf Jahren hier auf der Westerplatte 20 europäische Staats- und Regierungschefs versammelten, um gemeinsam der Gräuel des Zweiten Weltkriegs zu gedenken, sahen wir uns auf dem Weg zu einem Kontinent der Freiheit und des Friedens. Wir glaubten und wollten daran glauben, dass auch Russland, das Land von Tolstoi und Dostojewski, Teil des gemeinsamen Europa werden könnte. Wir glaubten und wollten daran glauben, dass politische und ökonomische Reformen unseren Nachbarn im Osten der Europäischen Union annähern und die Übernahme universeller Werte in gemeinsame Institutionen münden würden.
Wohl niemand hat damals geahnt, wie dünn das politische Eis war, auf dem wir uns bewegten. Wie irrig der Glaube, die Wahrung von Stabilität und Frieden habe endgültig Vorrang gewonnen gegenüber dem Machtstreben. Und so war es ein Schock, als wir mit der Tatsache konfrontiert wurden, dass am Rande von Europa wieder eine kriegerische Auseinandersetzung geführt wird. Eine kriegerische Auseinandersetzung um neue Grenzen und um eine neue Ordnung. Ja, es ist eine Tatsache: Stabilität und Frieden auf unserem Kontinent sind wieder in Gefahr.
Nach dem Fall der Mauer hatten die Europäische Union, die NATO und die Gruppe der großen Industrienationen jeweils besondere Beziehungen zu Russland entwickelt und das Land auf verschiedene Weise integriert. Diese Partnerschaft ist von Russland de facto aufgekündigt worden. Wir allerdings wünschen uns auch in Zukunft Partnerschaft und gute Nachbarschaft. Aber die Grundlage muss eine Änderung der russischen Politik und eine Rückkehr zur Achtung der Prinzipien des Völkerrechts sein.
Weil wir am Recht festhalten, weil wir es stärken und nicht dulden, dass es durch das Recht des Stärkeren ersetzen wird, stellen wir uns jenen entgegen, die internationales Recht brechen, fremdes Territorium annektieren und Abspaltung in fremden Ländern militärisch unterstützen. Und deshalb stehen wir ein für jene Werte, denen wir unser freiheitliches und friedliches Zusammenleben verdanken. Wir werden Politik, Wirtschaft und Verteidigungsbereitschaft den neuen Umständen anpassen. Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten lassen sich in diesen Grundfragen nicht auseinanderdividieren, auch nicht in der Zukunft.
Die Geschichte lehrt uns, dass territoriale Zugeständnisse den Appetit von Aggressoren oft nur vergrößern. Die Geschichte lehrt uns auch, dass aus unkontrollierter Eskalation eine Dynamik entstehen kann, die sich irgendwann der Steuerung entzieht. Und deshalb strebt Deutschland – wie die ganze Europäische Union – nach einer deeskalierenden Außen- und Sicherheitspolitik, die Prinzipienfestigkeit und Kompromissfähigkeit, Entschiedenheit und Elastizität miteinander verbindet – und die imstande ist, einer Aggression Einhalt zu gebieten ohne politische Auswege zu verstellen.
Europa steht vor neuen, vor großen Herausforderungen. Was wir augenblicklich erleben ist die Erosion alter Ordnungen und das Aufflackern neuer Formen von Gewalt an unserer Peripherie. Das gilt auch für den Nahen Osten und Nordafrika. Nur an wenigen Orten führte der Arabische Frühling zu Demokratie und Stabilität, vielerorts halten die Unruhen und die Machtkämpfe an. Starken Einfluss gewannen islamistische Gruppen, besonders gewalttätige Fundamentalisten setzten sich in Teilen von Syrien und im Irak durch.
Im Unterschied zu früheren Rebellionen geht es diesen Gruppen nicht um einen Machtwechsel im nationalstaatlichen Rahmen. Sie sind viel radikaler und zielen auf die Errichtung eines terroristischen Kalifats im arabischen Raum. Fanatisierte und brutalisierte Frauen und Männer aus unterschiedlichen Ländern missbrauchen die Religion und die Moral, um alle zu verfolgen und unter Umständen zu ermorden, die sich ihnen widersetzen – Muslime ebenso wie Andersgläubige. Unsere westlichen Staaten und Städte halten sie für Orte der Verderbnis. Die aus der Aufklärung erwachsene Gesellschaftsform der Demokratie wird von ihnen bekämpft und die Universalität der Menschenrechte, sie wird von ihnen geleugnet.
Verhinderung wie Bekämpfung dieses Terrorismus liegen ganz existenziell im gemeinsamen Interesse der Staatengemeinschaft und damit Europas.
Erstens
wegen der geographischen Nähe: Die Flüchtlinge aus dem Nahen Osten kommen zu uns nach Europa, und die Terroristen werben neue Rekruten auch in unseren Staaten an.
Zweitens
, weil der Konflikt unsere europäischen Länder erreichen kann. Nicht auszuschließen ist, dass auch europäische Staaten zum Ziel islamistischer Angriffe werden.
Wenn wir den heutigen Jahrestag hier auf der Westerplatte gemeinsam begehen, so konfrontieren wir uns nicht nur mit dem, wozu Menschen im Zweiten Weltkrieg fähig waren. Wir konfrontieren uns heute gemeinsam auch ganz bewusst mit dem, wozu Menschen heute fähig sind.
Ja, uns führt heute das Gedenken zusammen, aber genauso stehen wir zusammen angesichts der aktuellen Bedrohungen. Niemand sollte daran zweifeln: Deutsche und Polen stehen beieinander und ziehen am selben Strang. Gemeinsam nehmen wir die besondere Verantwortung an, die uns mit den Konflikten in unserer Nachbarschaft zugewachsen ist. Wir handeln entsprechend und engagieren uns für friedliche Lösungen.
Auch die Europäische Union muss angesichts der neuen Herausforderungen zusammenstehen. Denn nur gemeinsam können wir das demokratische und friedliche Europa der Zukunft bauen. Und nur gemeinsam können wir es verteidigen.