Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the visit to the Hartmannsweilerkopf Memorial during the official visit to the French Republic on August 3, 2014, in Wattweiler:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

4 August 2014 · Official visit to the French Republic · Hartmannsweilerkopf Memorial, Wattweiler, France

Context
Gauck spoke at the Hartmannsweilerkopf memorial in Alsace on the 100th anniversary of Germany's declaration of war against France, during an official visit to France.
Main themes
Franco-German reconciliation, World War I centenary commemoration, Hartmannsweilerkopf memorial, futility and horror of war, nationalism and its dangers, Alsace-Lorraine history, European civilization and barbarism, memory and remembrance, generational change in Germany, de Gaulle-Adenauer friendship, Belle Époque and its collapse
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,340
39th percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
10.7
28th percentile
Syntax
2.98
44th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 49%49%
  • Social 24%24%
  • Ceremonial 18%18%
  • Institutional 7%7%
  • Environmental 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

71 sentences in 19 paragraphs

We commemorate today, on the 100th anniversary of the declaration of war by the German Empire against France, here at Hartmannsweilerkopf, one of the most terrible and darkest times in our shared history. We remember this time at a place that, like few others, symbolizes the senselessness and horror of those years. We honor the fallen, the missing, and the wounded on both sides. We mourn for them and honor their memory. They are not forgotten.

It is only a few square kilometers, a few meters in elevation, where tens of thousands of soldiers, tens of thousands of people, have stalked and spied on each other, attacked and driven away, shot and stabbed. Not to mention all the wounded and maimed – most marked for life. One who was at Hartmannsweilerkopf wrote to his loved ones in April 1915: “... everything was so peaceful and beautiful, and here the wicked people had to bring each other death and destruction! – Oh, how glorious it will be when peace returns to these blue mountains!!”

Hartmannsweilerkopf was nothing but a slaughterhouse, a mangeur d’hommes. But it was not the mountain that destroyed and consumed the people. It was the people themselves who literally tried and used every means to annihilate each other. It is indeed only man who can act in an inhuman way.

It is truly difficult to even begin to imagine today, here, what became a hell on earth during the times of the First World War. Here, in one of the most beautiful landscapes one can imagine, here, in the old heartland of Europe, here Europe betrayed what defined its values, its culture, what constituted its civilization.

If we are honest, we must admit that we stand deeply perplexed and astonished before what the historical narrative depicts as real and actually happened. We can hardly believe it, not even consider it possible, with what fanatical will to annihilation the fighting took place here, but also with what fanatical readiness for self-sacrifice.

This fanaticism was the result of a terrible intellectual and moral blindness, as we must say today. All those who fought here and elsewhere at that time believed they were doing the right thing. Everyone believed that the mutual slaughter was justified. The war was, even in this modern, industrialized form, the only way to assert the good, the national cause. Everyone believed they were on the side of true culture and civilization and were defending it against enemies – and all together contributed to precisely destroying that culture, that civilization. Old Europe, which had just experienced such a magnificent and now only wistfully admired bloom in the Belle Époque, sank into barbarism – seduced by an exaggerated nationalism that brought misery and ruin.

The idea of the nation is precious – who would know this better than in France? But it can also be exaggerated and taken to extremes. As such an extreme, it drove us Germans into a world war twice – and twice incited our two peoples against each other.

I cannot help but feel moved when I recall what the people in Alsace and Lorraine had to endure. Many of the battles and trench warfare took place here for years in this old region of borders, exchange, and transition. The landscape still bears the scars today. The Alsatians and Lorrainers felt like pawns of historical vicissitudes. Acknowledging the suffering that has befallen them is part of my, our remembrance.

That France and Germany would one day be two self-confident, yet friendly neighbors: that was long unimaginable. After Germany invaded France in the First and Second World Wars, we Germans can only accept the gift of this reconciliation with astonishment and gratitude. And we all can do nothing but be grateful again and again for the great work of reconciliation that was initiated by representatives of that generation, who had only shortly before believed themselves to be hereditary enemies. Charles de Gaulle and Konrad Adenauer symbolically represent the friendship that other significant representatives of our countries have repeatedly reaffirmed and that is now possible between Germany and France.

You referred to your family history, Mr. President. In my own family history, I can observe the dramatic changes in the relationship to war and peace and to the so-called enemies. All my male ancestors were in war once or twice. I myself, my sons and grandsons, we no longer know this feeling of life. All my ancestors lived with the certainty: There are born enemies – nothing of that remains with my sons and grandsons. When I grew up, there was still the so-called patriotic literature in our household, even from the time of the First World War about German war heroes, the naval fleet, U-boat heroes, or the famous fighter pilots. My oldest son has not experienced any of that. I certainly did not hand him those books. New thinking and new remembrance have fundamentally changed old Germany. The term “hereditary enemy” sounds archaic today in the new Germany, shaped in pre-modern times, when an enforced nationalism could not recognize the commonalities of European civilization.

We have, hopefully finally, understood that the nation as a homeland and as a reference point of identity and belonging can be important, without us feeling or having to prove superiority over others.

The common Europe and the common European institutions are not a whim of history. They are rather the institutionalized lesson learned from history. They are the safeguard against deviation and seduction. Among the great tasks of the present and the future will be to continually make clear this deep and indeed vital sense of our common European institutions, yes, of our entire common European policy. In this, civil society is constantly involved. I am grateful for the long-standing work of the Franco-German Youth Office, whose representatives are among us today.

Days of remembrance like this are important. Only in retrospect can we gauge how long a path we had to walk in Europe to arrive at where we stand today. We can, especially in contrast to 1914, say: We have learned, through many painful lessons, to transform oppositionality into diversity. We have learned to turn the antagonistic into the complementary.

Therefore, we want to commit ourselves anew to not losing the political will that turned old enemies into partners and friends. We want to commit ourselves to holding on to the diverse Europe and to working tirelessly on it. We also want to commit ourselves to not making it easy for ourselves and yielding to populist currents that cheaply stir up sentiment with anti-European slogans.

It is true: Europe is a difficult project. But the generations before us would have gladly taken on the difficulties of today, those ancestors who fought on the battlefields here at Hartmannsweilerkopf, at the Marne, or before Verdun. We can overcome our difficulties together. We can work on a historical project in which there are no longer winners and losers, but everyone wins together – only together. That is our commitment on this day.

Europe has a long history, a history that is mainly told in the individual stories of nations and peoples, of countries and regions. We have hardly learned to tell our European history as a common one. Not only are our European languages different, but also our views of ourselves, of the other, and of the world.

That is why I am pleased to lay the foundation stone of a joint French-German memorial here at Hartmannsweilerkopf today, together with President Hollande.

If we have the patience to familiarize ourselves with the perspectives and narratives of the other, we will learn better and better to be in solidarity with each other. The new memorial can contribute to this.

The bloody 20th century should not admonish us in vain. But if we continue to learn from each other and with each other, if we continue to engage in dialogue, and if we develop a culture of trust together, for a present and a future of peace and freedom – throughout Europe.