Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the visit to the Hartmannsweilerkopf Memorial during the official visit to the French Republic on August 3, 2014, in Wattweiler:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at the Hartmannsweilerkopf memorial in Alsace on the 100th anniversary of Germany's declaration of war against France, during an official visit to France.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, World War I centenary commemoration, Hartmannsweilerkopf memorial, futility and horror of war, nationalism and its dangers, Alsace-Lorraine history, European civilization and barbarism, memory and remembrance, generational change in Germany, de Gaulle-Adenauer friendship, Belle Époque and its collapse
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,340
- Sentences
- 71
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 19 paragraphs
We commemorate today, on the 100th anniversary of the declaration of war by the German Empire against France, here at Hartmannsweilerkopf, one of the most terrible and darkest times in our shared history. We remember this time at a place that, like few others, symbolizes the senselessness and horror of those years. We honor the fallen, the missing, and the wounded on both sides. We mourn for them and honor their memory. They are not forgotten.
It is only a few square kilometers, a few meters in elevation, where tens of thousands of soldiers, tens of thousands of people, have stalked and spied on each other, attacked and driven away, shot and stabbed. Not to mention all the wounded and maimed – most marked for life. One who was at Hartmannsweilerkopf wrote to his loved ones in April 1915: “... everything was so peaceful and beautiful, and here the wicked people had to bring each other death and destruction! – Oh, how glorious it will be when peace returns to these blue mountains!!”
Hartmannsweilerkopf was nothing but a slaughterhouse, a mangeur d’hommes. But it was not the mountain that destroyed and consumed the people. It was the people themselves who literally tried and used every means to annihilate each other. It is indeed only man who can act in an inhuman way.
It is truly difficult to even begin to imagine today, here, what became a hell on earth during the times of the First World War. Here, in one of the most beautiful landscapes one can imagine, here, in the old heartland of Europe, here Europe betrayed what defined its values, its culture, what constituted its civilization.
If we are honest, we must admit that we stand deeply perplexed and astonished before what the historical narrative depicts as real and actually happened. We can hardly believe it, not even consider it possible, with what fanatical will to annihilation the fighting took place here, but also with what fanatical readiness for self-sacrifice.
This fanaticism was the result of a terrible intellectual and moral blindness, as we must say today. All those who fought here and elsewhere at that time believed they were doing the right thing. Everyone believed that the mutual slaughter was justified. The war was, even in this modern, industrialized form, the only way to assert the good, the national cause. Everyone believed they were on the side of true culture and civilization and were defending it against enemies – and all together contributed to precisely destroying that culture, that civilization. Old Europe, which had just experienced such a magnificent and now only wistfully admired bloom in the Belle Époque, sank into barbarism – seduced by an exaggerated nationalism that brought misery and ruin.
The idea of the nation is precious – who would know this better than in France? But it can also be exaggerated and taken to extremes. As such an extreme, it drove us Germans into a world war twice – and twice incited our two peoples against each other.
I cannot help but feel moved when I recall what the people in Alsace and Lorraine had to endure. Many of the battles and trench warfare took place here for years in this old region of borders, exchange, and transition. The landscape still bears the scars today. The Alsatians and Lorrainers felt like pawns of historical vicissitudes. Acknowledging the suffering that has befallen them is part of my, our remembrance.
That France and Germany would one day be two self-confident, yet friendly neighbors: that was long unimaginable. After Germany invaded France in the First and Second World Wars, we Germans can only accept the gift of this reconciliation with astonishment and gratitude. And we all can do nothing but be grateful again and again for the great work of reconciliation that was initiated by representatives of that generation, who had only shortly before believed themselves to be hereditary enemies. Charles de Gaulle and Konrad Adenauer symbolically represent the friendship that other significant representatives of our countries have repeatedly reaffirmed and that is now possible between Germany and France.
You referred to your family history, Mr. President. In my own family history, I can observe the dramatic changes in the relationship to war and peace and to the so-called enemies. All my male ancestors were in war once or twice. I myself, my sons and grandsons, we no longer know this feeling of life. All my ancestors lived with the certainty: There are born enemies – nothing of that remains with my sons and grandsons. When I grew up, there was still the so-called patriotic literature in our household, even from the time of the First World War about German war heroes, the naval fleet, U-boat heroes, or the famous fighter pilots. My oldest son has not experienced any of that. I certainly did not hand him those books. New thinking and new remembrance have fundamentally changed old Germany. The term “hereditary enemy” sounds archaic today in the new Germany, shaped in pre-modern times, when an enforced nationalism could not recognize the commonalities of European civilization.
We have, hopefully finally, understood that the nation as a homeland and as a reference point of identity and belonging can be important, without us feeling or having to prove superiority over others.
The common Europe and the common European institutions are not a whim of history. They are rather the institutionalized lesson learned from history. They are the safeguard against deviation and seduction. Among the great tasks of the present and the future will be to continually make clear this deep and indeed vital sense of our common European institutions, yes, of our entire common European policy. In this, civil society is constantly involved. I am grateful for the long-standing work of the Franco-German Youth Office, whose representatives are among us today.
Days of remembrance like this are important. Only in retrospect can we gauge how long a path we had to walk in Europe to arrive at where we stand today. We can, especially in contrast to 1914, say: We have learned, through many painful lessons, to transform oppositionality into diversity. We have learned to turn the antagonistic into the complementary.
Therefore, we want to commit ourselves anew to not losing the political will that turned old enemies into partners and friends. We want to commit ourselves to holding on to the diverse Europe and to working tirelessly on it. We also want to commit ourselves to not making it easy for ourselves and yielding to populist currents that cheaply stir up sentiment with anti-European slogans.
It is true: Europe is a difficult project. But the generations before us would have gladly taken on the difficulties of today, those ancestors who fought on the battlefields here at Hartmannsweilerkopf, at the Marne, or before Verdun. We can overcome our difficulties together. We can work on a historical project in which there are no longer winners and losers, but everyone wins together – only together. That is our commitment on this day.
Europe has a long history, a history that is mainly told in the individual stories of nations and peoples, of countries and regions. We have hardly learned to tell our European history as a common one. Not only are our European languages different, but also our views of ourselves, of the other, and of the world.
That is why I am pleased to lay the foundation stone of a joint French-German memorial here at Hartmannsweilerkopf today, together with President Hollande.
If we have the patience to familiarize ourselves with the perspectives and narratives of the other, we will learn better and better to be in solidarity with each other. The new memorial can contribute to this.
The bloody 20th century should not admonish us in vain. But if we continue to learn from each other and with each other, if we continue to engage in dialogue, and if we develop a culture of trust together, for a present and a future of peace and freedom – throughout Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir gedenken heute, am 100. Jahrestag der Kriegserklärung des Deutschen Reichs an Frankreich, hier am Hartmannsweilerkopf einer der furchtbarsten und düstersten Zeiten unserer gemeinsamen Geschichte. Wir erinnern uns an diese Zeit an einem Ort, der wie wenige andere die Sinnlosigkeit und den Schrecken dieser Jahre symbolisiert. Wir gedenken der Gefallenen, der Vermissten und der Verwundeten auf beiden Seiten. Wir trauern um sie und ehren ihr Andenken. Sie sind nicht vergessen.
Es sind nur wenige Quadratkilometer, wenige Höhenmeter, auf denen sich hier zehntausende Soldaten, zehntausende Menschen gegenseitig belauert und belauscht, angegriffen und verjagt, erschossen und erstochen haben. Gar nicht zu reden von all den Verwundeten und Verkrüppelten – die meisten für ihr Leben gezeichnet. Einer, der am Hartmannsweilerkopf dabei war, schrieb im April 1915 an seine Lieben: „… alles war so friedlich und schön und hier mussten die bösen Menschen zwieträchtig einander Tod und Verderben bereiten! – Ach, wie herrlich wird es sein, wenn in diesen blauen Bergen wieder Friede ist!!“
Der Hartmannsweilerkopf war nichts anderes als ein Schlachthaus, ein mangeur d’hommes. Doch nicht der Berg hat die Menschen vernichtet und gefressen. Es waren die Menschen selber, die buchstäblich alle Mittel probiert und eingesetzt haben, um sich gegenseitig zu vernichten. Es ist eben allein der Mensch, der unmenschlich handeln kann.
Es fällt wirklich schwer, sich heute und hier auch nur annähernd vorzustellen, was in den Zeiten des Ersten Weltkrieges eine Hölle auf Erden geworden ist. Hier, in einer der schönsten Landschaften, die man sich vorstellen kann, hier, im alten Herzland Europas, hier hat Europa verraten, was seine Werte, seine Kultur, was seine Zivilisation ausmachte.
Wenn wir ehrlich sind, müssen wir uns eingestehen, dass wir im Tiefsten ratlos und fassungslos vor dem stehen, was uns die historische Erzählung als wirklich und tatsächlich geschehen schildert. Wir können es eigentlich nicht glauben, ja nicht einmal für möglich halten, mit welchem fanatischen Willen zur Vernichtung hier gekämpft wurde, aber auch mit welcher fanatischen Bereitschaft zum Selbstopfer.
Dieser Fanatismus war Ergebnis einer schrecklichen intellektuellen und moralischen Verblendung, wie wir heute sagen müssen. Alle, die damals hier und anderswo kämpften, sie glaubten, das Richtige zu tun. Alle glaubten, das gegenseitige Abschlachten sei gerechtfertigt. Der Krieg sei, auch in dieser modernen, industrialisierten Form, die einzige Möglichkeit, der guten, der nationalen Sache Geltung zu verschaffen. Alle glaubten, auf Seiten der wahren Kultur und Zivilisation zu stehen und diese eben gegen Feinde zu verteidigen – und alle gemeinsam wirkten so dabei mit, genau diese Kultur, diese Zivilisation zu zerstören. Das alte Europa, das eben noch, in der Belle Époque, eine so großartige und heute nur wehmütig zu bestaunende Blüte erlebt hatte, es versank in Barbarei – verführt von einem übersteigerten Nationalismus, der Elend und Verderben brachte.
Die Idee der Nation ist kostbar – wo wüsste man das besser als in Frankreich. Aber sie kann auch übersteigert und ins Extrem getrieben werden. Als solches Extrem hat sie uns Deutsche zweimal in einen Weltkrieg getrieben – und zweimal unsere beiden Völker gegeneinander aufgehetzt.
Ich kann nicht ohne Bewegung daran erinnern, was die Menschen im Elsass und in Lothringen erleben mussten. Viele der Schlachten und der Grabenkämpfe fanden hier über Jahre in dieser alten Region der Grenze, des Austausches und des Übergangs statt. Die Landschaft trägt bis heute die Narben. Die Elsässer und Lothringer fühlten sich als Spielball der historischen Wechselfälle. Das Leid, das gerade ihnen widerfahren ist, ernst zu nehmen, das gehört zu meinem, zu unserem Erinnern dazu.
Dass Frankreich und Deutschland einmal zwei selbstbewusste, zugleich einander freundliche Nachbarn sein würden: Das war lange Zeit nicht vorstellbar. Nachdem Deutschland im Ersten und im Zweiten Weltkrieg Frankreich überfallen hatte, können gerade wir Deutschen das Geschenk dieser Versöhnung nur staunend und dankbar annehmen. Und wir alle können nichts als immer wieder dankbar sein für das große Werk der Versöhnung, das von Vertretern jener Generation ins Werk gesetzt wurde, die sich nur kurz zuvor noch als Erbfeinde zu erkennen glaubten. Charles de Gaulle und Konrad Adenauer stehen symbolisch für die Freundschaft, die andere bedeutende Repräsentanten unserer Länder immer wieder bekräftigt haben und die heute zwischen Deutschland und Frankreich möglich ist.
Sie haben auf Ihre Familiengeschichte verwiesen, Herr Präsident. In meiner eigenen Familiengeschichte kann ich die dramatischen Veränderungen im Verhältnis zu Krieg und Frieden und zu den sogenannten Feinden beobachten. All meine männlichen Vorfahren waren ein- oder zweimal im Krieg. Ich selbst, meine Söhne und Enkel, wir kennen dieses Lebensgefühl nicht mehr. Alle meine Vorfahren lebten mit der Gewissheit: Es gibt geborene Feinde – bei meinen Söhnen und Enkeln nichts mehr davon. Als ich aufwuchs, gab es in unserem Haushalt noch die sogenannte patriotische Literatur, auch aus der Zeit des Ersten Weltkriegs über deutsche Kriegshelden, die Seekriegsflotte, U-Boot-Helden oder die berühmten Jagdflieger. Schon mein ältester Sohn hat davon nichts mehr mitbekommen. Ich habe ihm diese Bücher selbstverständlich nicht in die Hand gedrückt. Neues Denken und neues Erinnern haben das alte Deutschland grundlegend verändert. Der Begriff „Erbfeind“ wirkt heute im neuen Deutschland archaisch, geprägt in vormodernen Zeiten, als ein forcierter Nationalismus die Gemeinsamkeiten der europäischen Zivilisation nicht erkennen konnte.
Wir haben, hoffentlich endgültig, begriffen, dass die Nation als Heimat und als Bezugspunkt von Identität und Zugehörigkeit wichtig sein kann, ohne dass wir Überlegenheit über andere fühlen oder gar beweisen müssen.
Das gemeinsame Europa und die gemeinsamen europäischen Einrichtungen sind keine Laune der Geschichte. Sie sind vielmehr die Institution gewordene Lehre aus der Geschichte. Sie sind die Sicherung gegen Verirrung und Verführung. Zu den großen Aufgaben der Gegenwart wie der Zukunft wird es gehören, diesen tiefen und geradezu lebenswichtigen Sinn unserer gemeinsamen europäischen Institutionen, ja, unserer ganzen gemeinsamen europäischen Politik immer wieder deutlich werden zu lassen. Dabei wirkt die Zivilgesellschaft beständig mit. Ich bin dankbar für die langjährige Arbeit des Deutsch-Französischen Jugendwerks, dessen Vertreter heute unter uns sind.
Tage der Erinnerung wie diese sind wichtig. Erst in der Rückschau können wir ermessen, welch langen Weg wir in Europa gehen mussten, um dorthin zu kommen, wo wir heute stehen. Wir können, gerade im Kontrast zu 1914, sagen: Wir haben gelernt, in vielen schmerzhaften Lektionen, Gegensätzlichkeit in Vielgestaltigkeit zu überführen. Wir haben gelernt, das Antagonistische in Komplementäres zu verwandeln.
Deshalb wollen wir uns stets aufs Neue darauf verpflichten, den politischen Willen nicht zu verlieren, der aus alten Feinden Partner und Freunde machte. Wir wollen uns darauf verpflichten, am vielgestaltigen Europa festzuhalten und daran unermüdlich weiter zu arbeiten. Wir wollen uns auch darauf verpflichten, es uns nicht leicht zu machen und populistischen Strömungen nachzugeben, die wohlfeil mit antieuropäischen Parolen Stimmung machen.
Es stimmt ja: Europa ist ein schwieriges Projekt. Aber die Generationen vor uns hätten gerne die Schwierigkeiten von heute gehabt, jene Vorfahren, die in den Schlachtfeldern hier am Hartmannsweilerkopf, an der Marne oder vor Verdun gekämpft haben. Unsere Schwierigkeiten können wir gemeinsam bewältigen. Wir können an einem historischen Projekt arbeiten, in dem nicht mehr die einen Sieger und die anderen Verlierer sind, sondern alle miteinander gewinnen – nur miteinander. Das ist unser Bekenntnis am heutigen Tag.
Europa hat eine lange Geschichte, eine Geschichte, die aber hauptsächlich in den einzelnen Geschichten der Nationen und Völker, der Länder und Regionen erzählt wird. Wir haben es noch kaum gelernt, unsere europäische Geschichte auch als gemeinsame zu erzählen. Nicht nur unsere europäischen Sprachen sind verschieden, auch unsere Sicht auf uns selbst, auf den anderen und auf die Welt.
Deshalb freue ich mich, heute gemeinsam mit Präsident Hollande, hier am Hartmannsweilerkopf, den Grundstein einer gemeinsamen französisch-deutschen Gedenkstätte zu legen.
Wenn wir die Geduld aufbringen, uns mit den Sichtweisen und den Erzählperspektiven des anderen vertraut zu machen, dann lernen wir immer besser, miteinander solidarisch zu sein. Dazu kann die neue Gedenkstätte einen Beitrag leisten.
Das blutige 20. Jahrhundert soll uns nicht vergeblich mahnen. Lernen wir aber weiter voneinander und miteinander, kommen wir weiter miteinander ins Gespräch und entwickeln wir gemeinsam eine Kultur des Vertrauens, für eine Gegenwart und eine Zukunft des Friedens und der Freiheit – in ganz Europa.