Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the citizens' festival with invited volunteers on September 5, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed invited volunteers at a citizens' festival in the park of Schloss Bellevue, Berlin, on September 5, 2014, to celebrate and thank civic volunteers.
- Main themes
- Volunteer work and civic engagement, gratitude to volunteers, citizenship and social responsibility, diversity of volunteer activities, digital engagement, demographic change and aging volunteers, humanitarian work abroad, community and civil society, multi-generational cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 923
- Sentences
- 48
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
and the most important address today is: Dear citizens! Because our celebration is dedicated to you, to you who fill your role as citizens in an impressive way. A warm welcome here in the park of Schloss Bellevue!
Daniela Schadt and I have invited you to say "thank you."
Thank you for the countless hours of volunteer work that you give to our country! Thank you for your determination and perseverance, for your imagination and empathy, for all your talents and skills that you bring to your voluntary tasks.
Thank you above all for understanding your citizenship not just as a catalog of rights and claims, but also as a call – some would even say: as an obligation – to take on social responsibility.
And last but not least, thank you for the support of your families, for partners and children who do not complain when time and energy flow into a volunteer position.
You, dear honored guests, are engaged in various ways: as a member of the local council or in a sports club, in the church, in environmental protection or in a cultural center, in youth work or in heritage conservation. Many of you have found your volunteer work in your immediate neighborhood or in the vicinity of your home. Others travel halfway around the world for it. I am thinking particularly of them today, for example, the German doctors who are doing great work in the Ebola-affected areas. Of course, I also think of the Bundeswehr soldiers who are deployed abroad and thus also secure the work of our civilian helpers, such as those from the German Red Cross or the Technical Relief Agency. And I think of the volunteers who have put themselves in danger as observers in crisis areas in recent months. To all of you, I would like to say here, at an event we call the Citizen Festival, a very heartfelt: Thank you very much!
In recent years, I have encountered an enormous diversity of engagement at our events. I am fortunate to meet people with a special passion for a topic during my visits both at home and abroad. This has changed my perspective on volunteer work. In the past, I was like many in Germany: When I thought of volunteer work, I thought of the volunteer fire department and the youth club, of sports and churches. Of men sitting on club boards and women who roll up their sleeves and get the work done.
But that is only part of the reality. Engagement is much more multifaceted than it is often perceived! It is worth discovering, promoting, or reflecting on niche projects as well. Modern engagement sometimes lasts only ten minutes, but those can be very significant, for example, when a letter-writing campaign by Amnesty International saves a human life.
Engagement succeeds at every age. Even students are committed to ensuring that children with disabilities can play sports, learn a trade, make music, or act in theater together with them.
At the same time, there are people who are still actively volunteering well into their 80s – a hardly noticed group, as a recent study has shown. One participant who embodies this positive image of aging and, at 89 – I can reveal this – shares her experiences in seminars with PowerPoint presentations, I can welcome among us this evening. Dear Ms. Burck, it is a special pleasure for me!
At our festival grounds, you will see: This year, we also aim to showcase rare volunteer positions or inspire imitation with lighthouse projects, for example, with the multi-generational houses as presented by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth. In times of demographic change, such solutions will surely gain in attractiveness. Or you can visit our meeting place, where Eckart von Hirschhausen will moderate three discussion rounds. One will focus on digital engagement – volunteer work on the internet. I am pleased that the Competence Center for Public IT, funded by the Federal Minister of the Interior, is providing us with a new strategy paper on Digital Engagement. And that a Berlin association with the beautiful name "Sozialhelden" is discussing how people with disabilities can exchange information about accessibility in German cities on an internet platform.
You see: Those who wish can not only celebrate this evening and enjoy the culinary and artistic offerings, but also learn about new projects and methods of volunteer work. Of course, voluntarily. The mix of seriousness and entertainment is determined by you, dear guests. For the fact that you can choose from many options, I would like to thank our numerous partners very warmly. By this, I mean you, esteemed artists on stage and creative thinkers even before this event, and you, dear exhibitors from associations and organizations, foundations and initiatives, federal, state, and local governments. And I mean, of course, the companies that have made significant contributions as sponsors. Not to forget the many helpers behind the scenes. Without you, this event would not have been possible. Daniela Schadt and I greatly appreciate your commitment!
My wish for all of us, for more than 4,500 people here in the park: Let us make the most of this great gathering. In joy and gratitude for what has been achieved and also in the awareness that engagement in Germany can achieve even more than today if we – the citizens – open ourselves to new forms and ways.
Now the last and most important sentence: Let the Citizen Festival 2014 begin!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
und die wichtigste Anrede heute lautet: Liebe Bürgerinnen und Bürger! Denn unser Fest ist Ihnen gewidmet, Ihnen, die Sie Ihre Rolle als Bürger auf beeindruckende Weise mit Leben füllen. Herzlich willkommen hier im Park von Schloss Bellevue!
Daniela Schadt und ich haben Sie eingeladen, um „Danke“ zu sagen.
Danke für die unzähligen Stunden ehrenamtlicher Arbeit, die Sie unserem Land schenken! Danke für Ihre Entschlossenheit und Ihre Ausdauer, für Ihre Fantasie und Ihr Einfühlungsvermögen, für all Ihre Talente und Fähigkeiten, die Sie in Ihre freiwilligen Aufgaben einbringen.
Danke vor allem dafür, dass Sie Ihr Bürgersein nicht nur als Katalog von Rechten und Ansprüchen verstehen, sondern auch als Aufforderung – manche würden sogar sagen: als Verpflichtung –, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
Und nicht zuletzt danke dafür, dass Ihre Familien Sie dabei unterstützen, dass Partner und Kinder nicht murren, wenn Zeit und Kraft in ein Ehrenamt fließen.
Sie, liebe Ehrengäste, engagieren sich auf je unterschiedliche Weise: als Mitglied im Gemeinderat oder im Sportverein, in der Kirche, beim Umweltschutz oder in einem Kulturzentrum, in der Jugendarbeit oder in der Denkmalpflege. Viele von Ihnen haben ihr Ehrenamt in der unmittelbaren Nachbarschaft oder im Umkreis des Wohnorts gefunden. Andere reisen dafür um die halbe Welt. An sie denke ich heute ganz besonders, beispielsweise an die deutschen Ärzte, die in den Ebola-Gebieten Großartiges leisten. Natürlich auch an die Bundeswehrsoldaten, die im Auslandseinsatz sind und so auch die Arbeit unserer zivilen Helfer absichern, etwa vom Deutschen Roten Kreuz oder vom Technischen Hilfswerk. Und ich denke an die Freiwilligen, die sich in den vergangenen Monaten als Beobachter in Krisengebieten in Gefahr gebracht haben. Ihnen allen möchte ich hier, bei einem Anlass, den wir Bürgerfest nennen, ganz besonders herzlich sagen: Danke sehr!
In den vergangenen Jahren ist mir bei unseren Veranstaltungen eine enorme Vielfalt von Engagement begegnet. Ich bin in der glücklichen Lage auch bei meinen Besuchen im In- und Ausland immer wieder Menschen mit besonderer Leidenschaft für ein Thema zu treffen. Das hat meinen Blick auf das Ehrenamt verändert. Früher ging es mir wie wahrscheinlich vielen in Deutschland: Bei Ehrenamt dachte ich an die Freiwillige Feuerwehr und an den Jugendklub, an den Sport und an die Kirchen. An Männer, die im Vereinsvorstand sitzen, und Frauen, die zupacken und die Arbeit schaffen.
Aber das ist nur ein Teil der Wirklichkeit. Engagement ist viel facettenreicher als es oft wahrgenommen wird! Es lohnt sich, auch die Nischenprojekte zu entdecken, zu fördern oder über das eigene Mittun nachzudenken. Modernes Engagement dauert manchmal nur zehn Minuten, aber die können sehr bedeutsam sein, etwa wenn bei einer Briefaktion von Amnesty International ein Menschenleben gerettet wird.
Engagement gelingt in jedem Alter. Schon Schüler setzen sich dafür ein, dass Kinder mit Behinderung gemeinsam mit ihnen Sport treiben, ein Handwerk lernen, musizieren oder Theater spielen können.
Zugleich gibt es Menschen, die mit weit über 80 Jahren noch ehrenamtlich aktiv sind – eine kaum wahrgenommene Gruppe, wie eine Studie jüngst belegt hat. Eine Teilnehmerin, die dieses positive Altersbild verkörpert und mit 89 – das darf ich verraten – ihre Erfahrungen in Seminaren mit Power-Point-Vorträgen weitergibt, kann ich heute Abend unter uns begrüßen. Liebe Frau Burck, es ist mir eine besondere Freude!
Auf unserem Festgelände werden Sie sehen: Es geht uns in diesem Jahr auch darum, Ehrenämter mit Seltenheitswert zu zeigen oder mit Leuchtturmprojekten zur Nachahmung anzuregen, beispielsweise mit den Mehrgenerationenhäusern, wie sie das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend vorstellt. In Zeiten des demografischen Wandels werden solche Lösungen sicher an Attraktivität gewinnen. Oder Sie besuchen unseren Ort der Begegnung, an dem Eckart von Hirschhausen drei Diskussionsrunden moderiert. Eine wird sich dem digitalen Engagement – der Freiwilligenarbeit im Internet – widmen. Ich freue mich, dass uns das Kompetenzzentrum Öffentliche IT, gefördert vom Bundesminister des Innern, ein neues Strategiepapier zum Digitalen Engagement zur Verfügung stellt. Und dass ein Berliner Verein mit dem schönen Namen „Sozialhelden“ darüber spricht, wie sich Menschen mit Behinderung auf einer Internetplattform über die Barrierefreiheit in deutschen Städten austauschen.
Sie merken: Wer möchte, kann heute Abend nicht nur feiern und das kulinarische und künstlerische Angebot genießen, sondern auch neue Projekte und Methoden des Ehrenamts kennenlernen. Natürlich freiwillig. Die Mischung aus Ernst und Unterhaltung bestimmen Sie selbst, liebe Gäste. Dafür, dass Sie zwischen vielen Varianten wählen können, danke ich unseren zahlreichen Partnern sehr herzlich. Damit meine ich Sie, verehrte Künstler auf der Bühne und kreative Vordenker schon im Vorfeld dieser Veranstaltung, und Sie, liebe Aussteller aus den Vereinen und Verbänden, Stiftungen und Initiativen, Bund, Ländern und Kommunen. Und ich meine natürlich die Unternehmen, die als Förderer maßgebliche Beiträge geleistet haben. Nicht zu vergessen die zahlreichen Helferinnen und Helfer hinter den Kulissen. Ohne Sie wäre diese Veranstaltung nicht denkbar gewesen. Daniela Schadt und ich wissen Ihren Einsatz sehr zu schätzen!
Mein Wunsch für uns alle, für mehr als 4.500 Menschen hier im Park: Lassen Sie uns das Beste aus diesem großen Treffen machen. In Frohsinn und Dankbarkeit für das Erreichte und gern auch in dem Bewusstsein: Engagement in Deutschland kann sogar noch mehr leisten als heute, wenn wir – die Bürgerinnen und Bürger – uns für neue Formen und Wege öffnen.
Nun der letzte und wichtigste Satz: Das Bürgerfest 2014 möge beginnen!