Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the concert for the 50th anniversary of the signing of the Élysée Treaty on January 22, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a concert in Berlin on January 22, 2013, marking the 50th anniversary of the signing of the Élysée Treaty between France and Germany.
- Main themes
- Élysée Treaty 50th anniversary, Franco-German reconciliation, de Gaulle and Adenauer's partnership, European integration, overcoming wartime enmity, bilateral friendship as foundation for Europe, role of individuals in peacemaking, compromise in European politics, shared memory and cultural exchange
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,478
- Sentences
- 65
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 29 paragraphs
A beautiful occasion that brings us together today in difficult times!
My overture should be words from a German Parisian. The actress Hanna Schygulla was 19 when she first traveled to France. It was the year 1963. The French President Charles de Gaulle and the German Chancellor Konrad Adenauer had just signed the Élysée Treaty:
“A tremor runs through the people on this side and the other side of the Rhine,” writes Hanna Schygulla. “The Germans cheer in relief as de Gaulle, the leader of the resistance against Nazi Germany, returns to the people of Germany the image of the ‘great nation’ that had been lost in rubble and ashes and disgrace.”
In France, however, Schygulla continues, not a few reacted with resistance. They still had “the thud of German Wehrmacht boots in their ears as they marched down the Champs-Élysées.”
And: “For me, the nineteen-year-old, it had not really occurred to me in my allergy to grandiose statements what the oversized de Gaulle was truly accomplishing with the strange pathos in his voice.”
For us, the descendants, it is ultimately difficult to grasp what a long inner journey a person must undertake to extend a hand to their aggressor—in a way that does not humiliate them after their defeat.
With a sovereign gesture, de Gaulle helped to restore the self-confidence of former enemies and to demand more responsibility from them for the future.
He had already won the hearts of the Germans when he crossed the country in September 1962 almost like in a triumphal procession.
He went to Duisburg to the workers of Thyssen, whose factory had produced weapons that had been directed against France in the First and Second World Wars.
He went to Hamburg to the Bundeswehr Leadership Academy, even though he had fought against the German Wehrmacht in the Second World War. He went to Ludwigsburg and addressed— I quote: “the children of a great people.” And surely—this I say as an East German—the people in the GDR would have gladly extended their hand to him, rejoicing in the reconciliation with France and with gratitude.
The Élysée Treaty was a great moment for Germany and a great moment for German-French relations. It made that partnership a reality which Winston Churchill had already demanded in his famous speech in Zurich in 1946 as a prerequisite for a new European family, and which had found its predecessor in 1950 with the first supranational authority according to the Schuman Plan.
Not even two decades after the end of the war, de Gaulle and Adenauer now took on the comprehensive commitment to shape the relations between their two countries, even though they still suffered under the weight of the past and even though their visions of the Europe of the future differed significantly. Adenauer imagined a political federation or confederation, Charles de Gaulle the Europe of the fatherlands.
The difference, as we see, did not preclude a successful compromise.
The difference sometimes requires compromises that do not solve all problems and under which we also suffer. The European Union, with France and Germany in a key position, therefore constantly faces the task of discussing differences amicably and openly, developing solutions for the unresolved, and not shying away from compromises. Differences will remain. Enduring them can be arduous. Engaging with them is often fruitful. At the same time, we are all experienced enough to calmly accept that when we meet again in ten years, we may find that Europe as a whole has been strengthened, through new agreements, new joint initiatives, and perhaps also through some wise compromise.
Whenever we internalize this understanding, compromises will not be negotiated between different national interests, but between different proposals for solutions, for which advocates can be found in different nations. In this sense, we want to further develop our bilateral relationship into a driving force for Europe. We face new and great challenges in Europe and the world that require far more than bilateral solidarity. But without the bilateral solidarity between France and Germany, the multilateral and European challenges will hardly be manageable.
The wonderful thing about today is that here sit the grandchildren and great-grandchildren of the founders of German-French friendship, who can no longer imagine waging war against each other. Early on, and in all the following decades—there have always been people who have paved the way to each other, across old borders and separations. By the way, it is always individuals who first pave the way, which is later followed by the many or even by nations. Children— to speak again with Hanna Schygulla—“whose parents were sent to the field to kill each other, fell in love.” And people, I still remember, people like the French Jewish chansonnière Barbara, whose parents had survived in hiding, could sing after a visit to Germany:
“Let this time never return and never again let hatred destroy the world:
There are people I love in Göttingen, in Göttingen.”
I wish that my father's generation could have witnessed the transformation of our relations and could have heard the word “Versailles” as we hear it today. Not as a symbol of victory for some and of trauma and humiliation for others, but also as the name of the place where, ten years ago, in 2003, German and French parliamentarians met for a joint session on the occasion of the 40th anniversary of the Élysée Treaty. From hereditary enemies, as everyone in Europe could see, hereditary enemies had become partners, even friends—a comforting and joyful experience that later encouraged Poles and Germans to follow the German-French example.
Politics cannot and must not erase history, but—and this we can truly celebrate today—it can tame contradictions, it can discover and strengthen what connects, and it can shape commonality.
Amid all the constant annoyance with politics and politicians and all the frustration with bureaucratic minutiae, we may also praise something today: Politics can create space for encounters, for healing, even for reconciliation.
If this sentence sounds too grandiose to you, I refer you to the latest surveys conducted in our two countries: What do people think about the land and the people on the other side? And indeed, it turns out: We like each other, even if there are differences and disagreements. We—the West Germans longer than the East Germans—have gradually engaged with French reality with our eyes, ears, noses, and mouths, and in meetings of the Franco-German Youth Office, the “most beautiful child of the Élysée Treaty,” and countless town partnerships, we have experienced encounters that have changed us. For those who even learned the language of the other, the gates opened even wider. Some can already feel what others can at best understand. For the youth of both countries, some of whom we meet here this evening, this is still a wonderful gift today. That you not only accept this gift but also cherish, nurture, and shape it in the best sense—that is my appeal, oh it is actually more, it is a deep, inner wish.
What a wonderful occasion, then, that brings us together. Yet how disturbing and frightening it is that it takes place at a time when all peace-loving people are challenged by terror and violence. I would gladly keep the name Mali out of this festive evening—but that would seem to me a denial of reality.
France has taken the initiative against Islamist terror, which—as the attacks in London and Madrid have shown—has indeed become a danger for us in Europe. Preventing terrorists from seizing safe havens is in the interest of Germany and France, in the interest of Europe and in the interest of Africa.
And therefore, in all the justified debate about the nature and extent of our engagement, we must not lose sight of what is to be defended: a peaceful and secure Europe, a place of freedom and the rule of law.
It is in the national interest to secure our safety, our prosperity, and our peace supranationally. This requires solidarity in spirit, but not only in spirit, but also unity in action.
Now, however, back to this evening. Back to the music, which has often given us Europeans inspiration and hope when there was hardly any light at the end of the tunnel in the political realm. Today, it should particularly touch your hearts, you who accompany the cause of German-French friendship with heart and mind, with your strength, with visions, with patience and work.
To you, the active citizens, and to you, the active politicians, may this music today bring you gratitude, joy, and hope.
And one thing, Mr. President, Mr. Prime Minister, dear members of the Assemblée nationale and the Senate, one thing you may take to Paris with certainty: Yes, we Germans want Europe. And one thing is certain: We want it always and only in deep and firm friendship between France and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein schöner Anlass, der uns heute in schwieriger Zeit zusammenführt!
Meine Ouvertüre sollen Worte einer deutschen Pariserin sein. Die Schauspielerin Hanna Schygulla war 19, als sie das erste Mal nach Frankreich fuhr. Es war das Jahr 1963. Der französische Präsident Charles de Gaulles und der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer hatten gerade den Élysée-Vertrag unterzeichnet:
„Da geht ein Zittern durch die Menschen diesseits und jenseits des Rheins“, schreibt Hanna Schygulla. „Die Deutschen jubeln befreit auf, als de Gaulle, der Chef des Widerstands gegen das Nazideutschland, in deutscher Sprache dem Volk der Deutschen das in Schutt und Asche und Schimpf und Schande verlorene Bild der ‚großen Nation‘ zurückgibt.“
In Frankreich hingegen, so Schygulla weiter, reagierten nicht wenige mit Abwehr. Sie hatten „noch das Getrampel der deutschen Wehrmachtsstiefel die Champs-Élysées hinunter im Ohr.“
Und: „Mir, der Neunzehnjährigen, war in meiner Allergie gegen große Töne damals nicht wirklich zu Bewusstsein gekommen, was der übergroße de Gaulle mit dem komischen Pathos in der Stimme damit wirklich Großes vollbrachte.“
Uns, den Nachgeborenen, dürfte sich letztlich nur schwer erschließen, welch weiten inneren Weg ein Mensch zurücklegen muss, der seinem Aggressor die Hand reicht – auf eine Weise, die ihn nach seiner Niederlage nicht demütigt.
Mit souveräner Geste half de Gaulle, das Selbstbewusstsein der Feinde von einst wieder aufzurichten und ihnen mehr Verantwortung für die Zukunft zuzumuten.
Die Herzen der Deutschen hatte er bereits gewonnen, als er das Land im September 1962 fast wie in einem Triumphzug durchquerte.
Er fuhr nach Duisburg zu den Arbeitern von Thyssen, deren Fabrik Waffen produziert hatte, die im Ersten und Zweiten Weltkrieg auch gegen Frankreich gerichtet waren.
Er fuhr nach Hamburg zur Führungsakademie der Bundeswehr, obwohl er im Zweiten Weltkrieg gegen die deutsche Wehrmacht gekämpft hatte. Er fuhr nach Ludwigsburg und richtete das Wort an – ich zitiere: „die Kinder eines großen Volkes.“ Und gewiss – das sage ich als Ostdeutscher – hätten ihm auch die Menschen in der DDR gern die Hand gereicht, mit Freude über die Versöhnung mit Frankreich und mit Dankbarkeit.
Der Élysée-Vertrag war eine große Stunde für Deutschland und eine große Stunde für die deutsch-französischen Beziehungen. Er ließ jene Partnerschaft Wirklichkeit werden, die Winston Churchill schon 1946 in seiner berühmten Rede in Zürich als Voraussetzung einer neuen europäischen Familie gefordert hatte, und die 1950 mit der ersten supranationalen Behörde gemäß des Schuman-Plans ihren Vorläufer gefunden hatte.
Nicht einmal zwei Jahrzehnte nach Kriegsende übernahmen de Gaulle und Adenauer nun umfassend die Verpflichtung zur Gestaltung der Beziehungen zwischen ihren beiden Ländern, obwohl sie noch unter der Last der Vergangenheit litten und obwohl sich ihre Vorstellungen vom Europa der Zukunft durchaus unterschieden. Adenauer imaginierte eine politische Föderation oder Konföderation, Charles de Gaulle das Europa der Vaterländer.
Die Differenz, das sehen wir, schloss einen gelungenen Kompromiss nicht aus.
Die Differenz erfordert manchmal aber Kompromisse, die nicht alle Probleme lösen und unter denen wir auch leiden. Die Europäische Union, mit Frankreich und Deutschland an wichtiger Stelle, steht deswegen beständig vor der Aufgabe, Differenzen freundschaftlich und offen zu debattieren, Lösungen für Ungeklärtes zu erarbeiten und dabei Kompromisse nicht zu scheuen. Unterschiede werden bleiben. Sie auszuhalten, kann mühsam sein. Sich mit ihnen auseinanderzusetzen, ist oft fruchtbar. Zugleich sind wir alle erfahren genug, um gelassen annehmen zu können, dass, wenn wir uns in zehn Jahren wiedertreffen, wir vielleicht erleben werden, dass Europa als Ganzes gestärkt worden ist, und zwar durch neue Übereinkünfte, neue gemeinsame Initiativen und vielleicht auch durch manch klugen Kompromiss.
Immer, wenn wir uns dieses Verständnis zu eigen machen, werden Kompromisse nicht zwischen verschiedenen nationalen Interessen, sondern zwischen verschiedenen Lösungsvorschlägen ausgehandelt, für die sich Fürsprecher in unterschiedlichen Nationen finden. In diesem Sinn wollen wir unser bilaterales Verhältnis weiter zu einem Impulsgeber für Europa machen. Wir stehen vor neuen und großen Herausforderungen in Europa und der Welt, die weit mehr braucht als bilaterale Solidarität. Aber ohne die bilaterale Solidarität zwischen Frankreich und Deutschland werden die multilateralen und europäischen Herausforderungen wohl kaum zu bewältigen sein.
Das Wunderbare des heutigen Tages ist, dass hier Enkel und Urenkel der Gründer der deutsch-französischen Freundschaft sitzen, die sich Krieg gegeneinander nicht mehr vorstellen können. Früh und in allen folgenden Jahrzehnten – immer gab es Menschen, die den Weg zueinander gebahnt haben, über alte Grenzen und Trennungen hinweg. Übrigens sind es immer zuerst einzelne Menschen, die Wege bahnen, die erst später von den vielen oder gar von Nationen auch gegangen werden. Kinder – um noch einmal mit Hanna Schygulla zu sprechen –, „deren Eltern ins Feld geschickt wurden, um sich zu töten, verliebten sich ineinander.“ Und Menschen, so erinnere ich mich noch, Menschen wie die französische jüdische Chansonnière Barbara, deren Eltern im Versteck überlebt hatten, konnte nach einem Besuch in Deutschland singen:
„Lasst diese Zeit nie wiederkehren
und nie mehr Hass die Welt zerstören:
Es wohnen Menschen, die ich liebe
in Göttingen, in Göttingen.“
Ich wünschte, die Generation meines Vaters hätte den Wandel unserer Beziehungen miterleben und das Wort „Versailles“ so hören können wie wir es heute hören. Nicht als Symbol für Sieg bei den einen und für Traumata und Demütigungen bei den anderen, sondern auch als den Namen des Ortes, an dem sich vor zehn Jahren, 2003, deutsche und französische Parlamentarier anlässlich des 40. Jahrestages des Élysée-Vertrages zu einer gemeinsamen Sitzung trafen. Aus Erbfeinden, so konnte es jeder in Europa sehen, aus Erbfeinden waren Partner, sogar Freunde geworden – eine tröstliche und beglückende Erfahrung, die später Polen und Deutsche animierte, dem deutsch-französischen Beispiel zu folgen.
Politik kann und darf Geschichte nicht löschen, aber – und das dürfen wir heute nun wirklich feiern – sie kann Widersprüche zähmen, sie kann Verbindendes entdecken und stärken und sie kann Gemeinsamkeit gestalten.
Bei all dem beständigen Ärger über Politik und Politiker und bei allem Verdruss über bürokratischen Kleinkram dürfen wir heute auch einmal etwas preisen: Politik kann Raum schaffen für Begegnung, für Heilung, gar für Versöhnung.
Wem dieser Satz zu pathetisch klingt, den verweise ich auf die jüngsten Umfragen, die in unseren beiden Ländern gemacht worden sind: Was denken die Menschen über Land und Leute auf der anderen Seite. Und tatsächlich, es ergibt sich: Wir mögen einander, auch wenn es Unterschiede und Meinungsverschiedenheiten gibt. Wir – die Westdeutschen länger als die Ostdeutschen – haben uns Schritt für Schritt mit Augen, Ohren, Nase und Mund auf französische Wirklichkeit eingelassen und in Treffen des Deutsch-Französischen Jugendwerkes, dem „schönsten Kinde des Élysée-Vertrags“, und zahllosen Städtepartnerschaften Begegnungen erlebt, die uns verändert haben. Für die, die gar die Sprache des anderen lernten, öffneten sich die Tore noch weiter. Manch einer kann schon fühlen, was andere bestenfalls verstehen. Für die Jugend beider Länder, einigen von ihnen begegnen wir hier an diesem Abend, ist das auch heute noch ein wunderbares Geschenk. Dass Sie dieses Geschenk nicht nur annehmen, sondern hüten, pflegen und im besten Sinne selbst gestalten mögen – das ist mein Appell, ach es ist eigentlich mehr, es ist ein tiefer, innerer Wunsch.
Was für ein wunderbarer Anlass also, der uns zusammenführt. Doch wie verstörend und erschreckend zugleich, dass er in einer Zeit stattfindet, in der alle friedliebenden Menschen durch Terror und Gewalt herausgefordert sind. Gern würde ich den Namen Mali aus diesem festlichen Abend heraushalten – doch das erschiene mir als Wirklichkeitsverweigerung.
Frankreich hat die Initiative gegen den islamistischen Terror ergriffen, der – wie die Anschläge in London und Madrid gezeigt haben – durchaus auch eine Gefahr für uns in Europa geworden ist. Zu verhindern, dass sich Terroristen Rückzugsgebiete erobern, liegt im Interesse Deutschlands und Frankreichs, im Interesse Europas und im Interesse Afrikas.
Und deshalb dürfen wir bei aller berechtigten Debatte über Art und Umfang unseres Engagements nicht aus den Augen verlieren, was verteidigt werden soll: ein friedliches und sicheres Europa, ein Ort der Freiheit und der Herrschaft des Rechts.
Es liegt im nationalen Interesse, unsere Sicherheit, unseren Wohlstand und unseren Frieden supranational zu sichern. Dafür braucht es Solidarität im Geiste, aber nicht nur im Geiste, sondern auch Gemeinsamkeit im Handeln.
Jetzt aber zurück zum heutigen Abend. Zurück zur Musik, die uns Europäern oft Inspiration und Hoffnung gegeben hat, wenn im politischen Raum kaum noch Licht am Ende des Tunnels zu sehen war. Heute soll sie Ihnen ganz besonders ans Herz gehen, Ihnen, die Sie die Sache der deutsch-französischen Freundschaft mit Herz und Verstand begleiten, mit Ihrer Kraft, mit Visionen, mit Geduld und Arbeit.
Ihnen, den aktiven Bürgerinnen und Bürgern und Ihnen, den aktiven Politikerinnen und Politikern, mag diese Musik heute Dank, Freude und Hoffnung schenken.
Und eines, Herr Präsident, Herr Premierminister, liebe Mitglieder der Assemblée nationale und des Senats, eines dürfen Sie als Gewissheit mit nach Paris nehmen: Ja, wir Deutschen wollen Europa. Und eines ist dabei sicher: Wir wollen es immer und nur in tiefer und fester Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland.