Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the concert for the 50th anniversary of the signing of the Élysée Treaty on January 22, 2013, in Berlin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

22 January 2013 · Concert for the 50th anniversary of the signing of the Élysée Treaty · Berlin, Germany

Context
Gauck addressed a concert in Berlin on January 22, 2013, marking the 50th anniversary of the signing of the Élysée Treaty between France and Germany.
Main themes
Élysée Treaty 50th anniversary, Franco-German reconciliation, de Gaulle and Adenauer's partnership, European integration, overcoming wartime enmity, bilateral friendship as foundation for Europe, role of individuals in peacemaking, compromise in European politics, shared memory and cultural exchange
Duration
~12 min
43rd percentile
Words
1,478
43rd percentile
Sentences
65
43rd percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 58%58%
  • Social 23%23%
  • Ceremonial 15%15%
  • Economic 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

65 sentences in 29 paragraphs

A beautiful occasion that brings us together today in difficult times!

My overture should be words from a German Parisian. The actress Hanna Schygulla was 19 when she first traveled to France. It was the year 1963. The French President Charles de Gaulle and the German Chancellor Konrad Adenauer had just signed the Élysée Treaty:

“A tremor runs through the people on this side and the other side of the Rhine,” writes Hanna Schygulla. “The Germans cheer in relief as de Gaulle, the leader of the resistance against Nazi Germany, returns to the people of Germany the image of the ‘great nation’ that had been lost in rubble and ashes and disgrace.”

In France, however, Schygulla continues, not a few reacted with resistance. They still had “the thud of German Wehrmacht boots in their ears as they marched down the Champs-Élysées.”

And: “For me, the nineteen-year-old, it had not really occurred to me in my allergy to grandiose statements what the oversized de Gaulle was truly accomplishing with the strange pathos in his voice.”

For us, the descendants, it is ultimately difficult to grasp what a long inner journey a person must undertake to extend a hand to their aggressor—in a way that does not humiliate them after their defeat.

With a sovereign gesture, de Gaulle helped to restore the self-confidence of former enemies and to demand more responsibility from them for the future.

He had already won the hearts of the Germans when he crossed the country in September 1962 almost like in a triumphal procession.

He went to Duisburg to the workers of Thyssen, whose factory had produced weapons that had been directed against France in the First and Second World Wars.

He went to Hamburg to the Bundeswehr Leadership Academy, even though he had fought against the German Wehrmacht in the Second World War. He went to Ludwigsburg and addressed— I quote: “the children of a great people.” And surely—this I say as an East German—the people in the GDR would have gladly extended their hand to him, rejoicing in the reconciliation with France and with gratitude.

The Élysée Treaty was a great moment for Germany and a great moment for German-French relations. It made that partnership a reality which Winston Churchill had already demanded in his famous speech in Zurich in 1946 as a prerequisite for a new European family, and which had found its predecessor in 1950 with the first supranational authority according to the Schuman Plan.

Not even two decades after the end of the war, de Gaulle and Adenauer now took on the comprehensive commitment to shape the relations between their two countries, even though they still suffered under the weight of the past and even though their visions of the Europe of the future differed significantly. Adenauer imagined a political federation or confederation, Charles de Gaulle the Europe of the fatherlands.

The difference, as we see, did not preclude a successful compromise.

The difference sometimes requires compromises that do not solve all problems and under which we also suffer. The European Union, with France and Germany in a key position, therefore constantly faces the task of discussing differences amicably and openly, developing solutions for the unresolved, and not shying away from compromises. Differences will remain. Enduring them can be arduous. Engaging with them is often fruitful. At the same time, we are all experienced enough to calmly accept that when we meet again in ten years, we may find that Europe as a whole has been strengthened, through new agreements, new joint initiatives, and perhaps also through some wise compromise.

Whenever we internalize this understanding, compromises will not be negotiated between different national interests, but between different proposals for solutions, for which advocates can be found in different nations. In this sense, we want to further develop our bilateral relationship into a driving force for Europe. We face new and great challenges in Europe and the world that require far more than bilateral solidarity. But without the bilateral solidarity between France and Germany, the multilateral and European challenges will hardly be manageable.

The wonderful thing about today is that here sit the grandchildren and great-grandchildren of the founders of German-French friendship, who can no longer imagine waging war against each other. Early on, and in all the following decades—there have always been people who have paved the way to each other, across old borders and separations. By the way, it is always individuals who first pave the way, which is later followed by the many or even by nations. Children— to speak again with Hanna Schygulla—“whose parents were sent to the field to kill each other, fell in love.” And people, I still remember, people like the French Jewish chansonnière Barbara, whose parents had survived in hiding, could sing after a visit to Germany:

“Let this time never return and never again let hatred destroy the world:

There are people I love in Göttingen, in Göttingen.”

I wish that my father's generation could have witnessed the transformation of our relations and could have heard the word “Versailles” as we hear it today. Not as a symbol of victory for some and of trauma and humiliation for others, but also as the name of the place where, ten years ago, in 2003, German and French parliamentarians met for a joint session on the occasion of the 40th anniversary of the Élysée Treaty. From hereditary enemies, as everyone in Europe could see, hereditary enemies had become partners, even friends—a comforting and joyful experience that later encouraged Poles and Germans to follow the German-French example.

Politics cannot and must not erase history, but—and this we can truly celebrate today—it can tame contradictions, it can discover and strengthen what connects, and it can shape commonality.

Amid all the constant annoyance with politics and politicians and all the frustration with bureaucratic minutiae, we may also praise something today: Politics can create space for encounters, for healing, even for reconciliation.

If this sentence sounds too grandiose to you, I refer you to the latest surveys conducted in our two countries: What do people think about the land and the people on the other side? And indeed, it turns out: We like each other, even if there are differences and disagreements. We—the West Germans longer than the East Germans—have gradually engaged with French reality with our eyes, ears, noses, and mouths, and in meetings of the Franco-German Youth Office, the “most beautiful child of the Élysée Treaty,” and countless town partnerships, we have experienced encounters that have changed us. For those who even learned the language of the other, the gates opened even wider. Some can already feel what others can at best understand. For the youth of both countries, some of whom we meet here this evening, this is still a wonderful gift today. That you not only accept this gift but also cherish, nurture, and shape it in the best sense—that is my appeal, oh it is actually more, it is a deep, inner wish.

What a wonderful occasion, then, that brings us together. Yet how disturbing and frightening it is that it takes place at a time when all peace-loving people are challenged by terror and violence. I would gladly keep the name Mali out of this festive evening—but that would seem to me a denial of reality.

France has taken the initiative against Islamist terror, which—as the attacks in London and Madrid have shown—has indeed become a danger for us in Europe. Preventing terrorists from seizing safe havens is in the interest of Germany and France, in the interest of Europe and in the interest of Africa.

And therefore, in all the justified debate about the nature and extent of our engagement, we must not lose sight of what is to be defended: a peaceful and secure Europe, a place of freedom and the rule of law.

It is in the national interest to secure our safety, our prosperity, and our peace supranationally. This requires solidarity in spirit, but not only in spirit, but also unity in action.

Now, however, back to this evening. Back to the music, which has often given us Europeans inspiration and hope when there was hardly any light at the end of the tunnel in the political realm. Today, it should particularly touch your hearts, you who accompany the cause of German-French friendship with heart and mind, with your strength, with visions, with patience and work.

To you, the active citizens, and to you, the active politicians, may this music today bring you gratitude, joy, and hope.

And one thing, Mr. President, Mr. Prime Minister, dear members of the Assemblée nationale and the Senate, one thing you may take to Paris with certainty: Yes, we Germans want Europe. And one thing is certain: We want it always and only in deep and firm friendship between France and Germany.