Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception for Committed Citizens on January 10, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed committed citizens at a New Year's reception in Berlin on January 10, 2013, honoring volunteers and civil society actors.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, active civil society, freedom and responsibility, civic mindset, German democratic resilience, role models for youth, community participation, Order of Merit recognition, optimism about Germany's future, social and ecological challenges
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,240
- Sentences
- 77
- Readability
- 66
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 9 paragraphs
I extend to you a particularly warm welcome. It is particularly warm because you are the adornment of our country. Besides you, there is other adornment. But you belong to the adornment of our country that I consider even more important than the grand buildings and the magnificent works of art that embellish our nation. I appreciate all of that as well. But I cherish active citizens even more, who form the adornment of a country. When you come from so many different areas of our public life, and when forces from the private sector are brought into the public sphere, then that is something that I find incredibly appealing.
Sometimes I wonder what would happen if our country were to face difficult times, as we have experienced before. For example, if our institutions suddenly were not as strong as they are, our government wavering, even our Federal Constitutional Court perhaps in the hands of an overzealous head of government, the Federal President in a predicament, and everything somehow questionable. And then I would know that there could be an immediate restart. Because you are here. Because people like you are here. Look, I have come here from the middle of our society, just like you. I have the privilege of receiving you today, and I am quite sure that from your midst we would quickly find a Federal President again if things were to go awry with me.
When I praise you here as the adornment of our country, some may say: Why, I am just doing what I have always done. Yes, but that is precisely it. That we sometimes discover that our very ordinary human strengths, our heart and our mind, that we can not only use them for our own advancement and for our own success, but that we can all throw them together into our big pot, in which our community exists. We are interrelated people, and that is why I gladly align myself with the ranks of all my predecessors who have served in this office. They all had a fondness for an active civil society. I am not alone in this; I am not the first to set this focus, but all Federal Presidents have encouraged the Germans: Look at yourselves and remember what you can do!
On days like these, we feel it: civil society is possible, it lives, it thrives, it blossoms. Some have been blooming a bit longer; they may have a few more wrinkles than the others. All the more gratifying is it that for some, it has only recently begun to bloom. Among us is a very young woman who might seem to most here as if she still needs to be taught this or that. And yet she is active, just like you, the older ones.
Let us be aware that it is not as we older ones like to say: everything is going down the drain. Many think, if I leave my club, oh God, what will happen to it. Some have shaped the club in such a way that it is practically a personnel club. But it is not going down the drain. And there are interesting numbers to support this. The federal government regularly collects data on how many people in Germany voluntarily do this or that. And it is the case that the numbers are not decreasing. Rather, volunteerism is on the rise. And we must tell this story. It is fashionable to talk about politics and politicians, and that they are all worthless and so on and so forth. That is only very rarely true. Sometimes it is a little true, but generally it is greatly exaggerated. But we citizens also make politics. And that is why the Federal President holds events like this, that is why he holds his citizens' festival, that is why he honors people with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
I am deeply grateful that I can rely on your energy and your idealism. And alongside gratitude, there is also a piece of solid confidence. I trust that our country is capable of a future. And not because it has solved all its problems. We have many problems that remain unsolved. In the social sphere, in the ecological sphere, in the cultural sphere. There are problems everywhere. You are active where there are deficits. But because you are active and because this is a learning society, our society is capable of a future. And that is why I take you as witnesses for this future capability. You have understood why I always talk so much about freedom. Because for me, freedom does not mean I can do anything, but rather, I am responsible, I am accountable. Freedom for us adults means freedom for something and freedom to something. For this, our society also needs role models, which is why you are somewhat highlighted here from this large, broad population. We need this sign for our younger, emerging people in the country: You can live freedom by going wild, but you can also live it by declaring yourself responsible for something. That is the core of a civic mindset. So we do not just complain and whine, as many of our fellow citizens like to do, but we know that structures, even mentalities, can be changed with patience and energy.
If I were to open the pages again with the reasons why you are invited here, and if I were to read what is written there, it would be a lecture with vivid examples about the ability, significance, and authority of the citizen. I cannot do that today, but I will read one thing to you. It says about one among you: “Has been teaching prisoners in the Straubing correctional facility chess for 60 years without interruption. […] Co-initiator of the magazine 'Kleine Schachpost' created by the prisoners, which first appeared in 1964.” I would never have thought that such a thing exists. That one of us would wander into a place where the inmates are and calmly teach them where energy can also be applied. What an interesting commitment!
And so we could listen with great interest to all these reasons. Because you all help people to be human. We can put it into this simple formula. With all your abilities, with your talents, sometimes you help with money, many with time. You help culture, nature, education. Or you provide support to people at the end of their lives or bring together people of different backgrounds or different faiths, different cultures, wanting to keep people together. And you do all this, whether you receive much recognition for it or not. And some of you have surely also faced some annoyance through your commitment. You step on others' toes, remind other fellow citizens that there is a lack of sensitivity, remind in a wealthy country why there are actually social problems or why culture is being cut back, or remind thoughtless people that our entire world needs a future and that we must not jeopardize it through climate sins. You do all this. And the beautiful thing is that you have learned this step by step. You were not born as such active people, but your life and your commitment have led you there.
And so I am pleased to be able to dine with you today. Strengthen yourselves for the tasks to come!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich sage Ihnen ein besonderes herzliches Willkommen. Besonders herzlich ist es, weil Sie der Schmuck unseres Landes sind. Neben Ihnen gibt es noch anderen Schmuck. Aber Sie gehören zu dem Schmuck unseres Landes, den ich für noch wichtiger halte als die großen Gebäude und die prachtvollen Kunstwerke, die unser Land schmücken. All das mag ich auch. Aber noch lieber mag ich aktive Bürger, die den Schmuck eines Landes bilden. Wenn Sie dann noch aus so vielen unterschiedlichen Bereichen unseres öffentlichen Lebens kommen und wenn aus dem Privaten Kräfte mit hinübergenommen werden ins Öffentliche, dann ist das etwas, was mir unglaublich gut gefällt.
Manchmal frage ich mich, was wäre, wenn unser Land in schwierige Zeiten käme, wie wir sie schon gehabt haben. Dass zum Beispiel unsere Institutionen plötzlich nicht mehr so stark wären wie sie sind, unsere Regierung wankelmütig, sogar unser Bundesverfassungsgericht, vielleicht in der Hand eines übermütigen Regierungschefs, der Bundespräsident in der Bredouille und alles irgendwie zweifelhaft. Und dann wüsste ich, es könnte sofort einen Neustart geben. Weil Sie da sind. Weil Leute wie Sie da sind. Schauen Sie, ich bin, wie Sie, aus der Mitte unserer Gesellschaft hierher gekommen, an diese Stelle. Ich darf Sie heute empfangen und ich bin ziemlich sicher, aus Ihrer Mitte würden wir auch ganz schnell wieder eine Bundespräsidentin oder einen Bundespräsidenten finden, wenn es mit mir nun irgendwie nicht hinhaut.
Wenn ich Sie hier preise als Schmuck unseres Landes, dann sagt der eine oder andere vielleicht: Wieso, ich mache doch nur das, was ich immer gemacht habe. Ja, aber das ist es eben. Dass wir manchmal entdecken, dass unsere ganz normalen Menschenkräfte, unser Herz und unser Verstand, dass wir die nicht nur für unser eigenes Fortkommen und für unseren eigenen Erfolg einsetzen können, sondern dass wir die alle zusammen in unseren großen Topf werfen, in dem unsere Gemeinschaft ist. Wir sind aufeinander bezogene Menschen und deshalb reihe ich mich gerne ein in die Reihe all meiner Vorgänger, die in diesem Amt tätig waren. Sie alle hatten ein Faible für die aktive Bürgergesellschaft. Das bin ich nicht alleine, ich bin nicht der Erste, der diesen Schwerpunkt setzt, sondern alle Bundespräsidenten haben die Deutschen ermutigt: Schaut Euch an und erinnert Euch daran, was Ihr könnt!
An Tagen wie diesen spüren wir es: Bürgergesellschaft ist möglich, sie lebt, sie gedeiht, sie blüht. Einige blühen schon etwas länger, die haben dann schon ein paar Falten mehr als die anderen. Umso erfreulicher ist es, dass es bei einigen auch erst seit Kurzem zu blühen angefangen hat. Wir haben unter uns ja eine ganz junge Frau, die den meisten hier vielleicht vorkommen würde, als müsste man ihr noch dies oder das beibringen. Und tatsächlich ist sie aber aktiv, so wie Sie, die Älteren es sind.
Machen wir uns bewusst, dass es nicht so ist, wie wir Älteren gerne sagen: Es gehe alles den Bach herunter. Viele denken ja, wenn ich meinen Verein verlasse, oh Gott, was wird dann aus ihm. Mancher hat den Verein auch so hingetrimmt, dass er praktisch ein Personalverein ist. Aber es geht eben nicht den Bach herunter. Und dafür gibt es interessante Zahlen. Die Bundesregierung erhebt ja regelmäßig Zahlen, wie viele Menschen in Deutschland freiwillig dies oder jenes tun. Und es ist so, dass sich die Zahlen nicht vermindern. Sondern Freiwilligkeit nimmt zu. Und davon müssen wir erzählen. Es ist ja schick, über die Politik und über Politiker zu sprechen, und dass die alle nichts taugen und so weiter und so fort. Das stimmt nur sehr selten. Manchmal stimmt es ein bisschen, aber in der Regel ist es stark übertrieben. Politik aber machen wir Bürgerinnen und Bürger auch. Und deshalb macht der Bundespräsident Veranstaltungen wie diese, deshalb macht er sein Bürgerfest, deshalb zeichnet er Menschen mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland aus.
Ich bin tief dankbar, dass ich mich stützen kann auf Ihre Tatkraft und Ihren Idealismus. Und neben der Dankbarkeit ist noch ein Stück ganz gediegenes Zutrauen. Ich traue diesem unserem Land zu, dass es zukunftsfähig ist. Und nicht deshalb, weil es alle Probleme gelöst hätte. Wir haben eine Menge Probleme nicht gelöst. Im sozialen Bereich, im ökologischen Bereich, im kulturellen Bereich. Überall gibt es Probleme. Sie sind ja aktiv dort, wo es Defizite gibt. Aber weil Sie aktiv sind und weil dies eine lernfähige Gesellschaft ist, deshalb ist unsere Gesellschaft zukunftsfähig. Und deshalb nehme ich Sie als Zeugen für diese Zukunftsfähigkeit. Sie haben begriffen, warum ich immer so viel von Freiheit rede. Weil für mich Freiheit nicht heißt, ich darf alles, sondern, ich bin zuständig, ich bin verantwortlich. Freiheit für uns erwachsene Menschen heiß Freiheit zu etwas und Freiheit für etwas. Dafür braucht unsere Gesellschaft auch Vorbilder, deshalb werden Sie hier ein bisschen herausgehoben aus dieser großen breiten Bevölkerung. Wir brauchen für unsere jüngeren, nachwachsenden Menschen im Land dieses Zeichen: Du kannst Freiheit leben, indem Du ausflippst, aber Du kannst sie auch leben, indem Du Dich für etwas zuständig erklärst. Das ist der Kern einer Bürgergesinnung. Wir klagen also nicht nur und jammern, wie viele unserer Landsleute das so gerne tun, sondern wir wissen, Strukturen, sogar Mentalitäten, sind mit Geduld und Tatkraft veränderbar.
Wenn ich jetzt noch einmal die Seiten aufschlagen würde mit den Begründungen, warum Sie hier eingeladen sind, und wenn ich vorlesen würde, was da steht, dann wäre das eine Vorlesung mit lebendigen Beispielen über Fähigkeit, Bedeutung und Vollmacht des Bürgers. Das kann ich nun heute nicht tun, aber eines lese ich Ihnen doch vor. Da heißt es über einen unter Ihnen: „Unterrichtet seit 60 Jahren ohne Unterbrechung Gefangene in der Justizvollzugsanstalt Straubing im Schach. […] Mitinitiator der von den Gefangenen […] erstellten Zeitschrift ‚Kleine Schachpost’, die 1964 zum ersten Mal erschien.“ Ich wäre niemals darauf gekommen, dass es so etwas gibt. Dass sich einer von uns dahin verirrt, wo die Knackis sitzen, und ihnen in aller Ruhe beibringt, wo man Energie auch einsetzen kann. Was für ein interessantes Engagement!
Und so könnten wir all diesen Begründungen gespannt zuhören. Denn Sie alle helfen Menschen, Mensch zu sein. Auf diese einfache Formel können wir das bringen. Mit all Ihrem Vermögen, mit Ihren Talenten, manchmal helfen Sie mit Geld, sehr viele mit Zeit. Sie helfen der Kultur, der Natur, der Bildung. Oder Sie geben Menschen am Ende ihres Lebens Halt oder führen Menschen verschiedener Herkunft oder unterschiedlichen Glaubens, unterschiedlicher Kulturen zusammen, wollen also Menschen beieinander halten. Und all das tun Sie, egal ob Sie dafür nun viel Anerkennung bekommen oder nicht. Und mancher von Ihnen hat sicher auch manchen Ärger gehabt durch sein Engagement. Er tritt anderen auf die Füße, erinnert andere Mitmenschen daran, dass es an Sensibilität fehlt, erinnert in einem reichen Land daran, warum es eigentlich soziale Probleme gibt oder warum an der Kultur gespart wird, oder erinnert gedankenlose Menschen daran, dass unsere ganze Welt eine Zukunft braucht und dass wir die nicht durch Klimasünden aufs Spiel setzen dürfen. All das tun Sie. Und das Schöne ist, dass Sie Schritt für Schritt dies gelernt haben. Sie sind nicht so geboren, als so aktive Leute, sondern Ihr Leben und Ihr Engagement hat Sie dorthin geführt.
Und so freue ich mich, heute mit Ihnen essen zu dürfen. Stärken Sie sich für kommende Taten!