Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner for the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft on January 17, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed donors and patrons of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft at a dinner held at Schloss Bellevue, Berlin, on January 17, 2013.
- Main themes
- Civic engagement, civil society, volunteerism, East-West Germany disparities, corporate social responsibility, scientific patronage, Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, entrepreneurship, German reunification legacy, culture of responsibility, business-science collaboration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,250
- Sentences
- 60
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 14 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue, everyone!
This is a house where citizens from various levels of society are allowed to gather because they belong here. Because they all contribute to building what the institutions cannot build alone: our state, our rule of law. They contribute – with their commitment, with their citizenship.
I do not want to hide the fact that, as an older German, this still brings me particular joy. Because I come from the East, possibly the only one here in the room, and this kind of civic engagement has gradually been lost to the people there. Not because they are not good people or would not like to do good things, but because the very existence of a citizen, of a self-responsible person, was not only unwanted there but was even unlearned if necessary.
And now you must take a moment to realize that this was a process spanning several generations. Because from 1933 until the end of 1989, the citizen was not needed where I come from. And with the citizen, virtues and attitudes disappear. We notice huge differences in civil society not only when we look at the economic structures or the ecological disasters of such a time. But we also notice them in citizen engagement.
When we traveled through Saxony after 1990 and looked at these strange businesses that existed there and the industrial landscape of Saxony, which could once be compared to Baden-Württemberg, we compared it again after 50 years of socialism, and it was immediately noticeable what was missing: entrepreneurial engagement – as well as trade union engagement – the engagement of citizens in parties, that of the media – all of that was gone. And if an economy no longer has a middle class with innovative and creative entrepreneurs, then it is likely that the large enterprises are also in poor shape because they do not have to withstand any competitive pressure. When an economy goes downhill, misses its production targets, and above all loses its innovative power – then the situation in the social sphere, with the existence of citizens, is not any better.
When I come today from the northeast, my Mecklenburg homeland, to the southwest and speak with mayors and ask them: How much civic engagement is there in your area, in the southwest, in a small town in Baden? And one tells me about 124 associations – then I tell myself, well, a few are in two or three associations. But I cannot grasp this level of self-organization, of voluntary commitment to a cultural, political, religious, or scientific goal. How wonderful it is to experience something like that. And you have essentially absorbed this experience with your mother’s milk. Additionally, you are close to family or company traditions in which being there for one another, especially in the role of a benefactor, is a piece of culture, a piece of living culture.
In general, civic engagement, the culture of volunteerism in the scientific, cultural, religious, and sports fields, with this noble culture of shaping togetherness, is by no means declining. As Federal President, I am becoming increasingly aware of how much we have of it.
The federal government has been promoting the voluntary engagement of citizens for many years – and it is not decreasing. It is even slightly increasing at a relatively high level. I just said that in East Germany, this is progressing more slowly than in civil society in West Germany. But we need not fear that this will completely disappear from the culture of our country. And people like you contribute to ensuring that this culture, this ethos of responsibility remains with us. And that is why the patron of such an undertaking, as you are, is naturally pleased to have you here.
It all began in 1920 with the Stifterverband – as support for the "Emergency Association of German Science." Back then, in the interwar period, it was incredibly important that this kind of responsibility was translated into practical action from industry, from businesses. It is nice to know that in many companies, a unique corporate culture has already moved in this direction early on. I was fortunate to hear some of the family history at Bosch, but we could actually take many large companies. Whether ThyssenKrupp or Siemens or others that I could name. Taking responsibility for more than just what constitutes corporate profit is not only part of our corporate culture but also part of the culture of our country. It is a piece of political culture that you shape here with economic means.
Earlier, when I quietly walked to my podium and you were all having such a good conversation, I thought, actually, it’s a shame, I should let people continue to converse. Because it serves to get to know each other better, to form networks, to affirm already established connections, or to exchange new ideas, to reconnect. I have already noticed good things on various occasions. At the awarding of the German Future Prize, I was able to observe the collaboration between business and science well. We need to continue to build on that. But with what you do, you not only achieve very concrete, practical goals for our science but also set an example for a society of those who engage beyond their own horizons.
The Stifterverband looks to the future of our society. "The Coming Days" – that is the title of a book you have just published: interviews with entrepreneurs and scientists about what lies ahead. I found many things interesting about it: thoughts on how much our society needs citizens who take responsibility – especially in light of the tasks we have to tackle and for which we need a culture of connection across different levels. Because state action alone will not be able to achieve everything desirable. Or there are thoughts in your book about how it is possible to be an informed citizen as an internet user. It is not a luxury to ask such a question, but the means of seduction are enormous. Or you reflect on the incredible acceleration that the economy is experiencing and promoting, which politics must continually shape.
Recently, in a speech, I described three dimensions of entrepreneurial responsibility: one inward-facing, which applies to every company, seeking the success of the company in the market. Another outward-facing, which is important for the acceptance of the company in society. And finally, a shared responsibility for the very order in which we live, for the rules we follow, for the debates we need to establish these rules permanently for all the things that are important to us.
With the joint action of the Stifterverband, German business is continuously fulfilling that greater responsibility that goes beyond the duty of immediate economic success. That the commitment to education, research, and science also lies in your well-understood self-interest does not diminish the commendable nature of it.
Later, Professor Tenorth will briefly illuminate this central concern of the Stifterverband: "Education as a civil society task." I look forward to your speech, dear Professor. I thank you for your willingness to provide us with impulses for our discussion. Anyone, like me, who wants to encourage all people in our country to take responsibility and take life into their own hands needs constant such thought-provoking impulses that help people actually adopt this desired attitude of responsibility. In this context, "Education for all" is an essential topic. I look forward to the inspiration from all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seien Sie alle miteinander herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Dies ist ein Haus, in dem Bürger von unterschiedlichsten Ebenen der Gesellschaft einkehren dürfen, weil sie hierher gehören. Weil sie alle mit an dem bauen, was die Institutionen nicht alleine bauen: an unserem Staat, unserem Rechtsstaat. Sie bauen mit – mit ihrem Engagement, mit ihrem Bürgertum.
Ich will nicht verhehlen, dass mir als älterem Deutschen dies noch immer eine besondere Freude macht. Denn ich bin ja nun aus dem Osten, möglicherweise der einzige hier im Raum, und da ist eben diese Art von bürgerschaftlichen Engagement Schritt für Schritt den Menschen abhanden gekommen. Nicht weil sie nicht auch gute Menschen wären und nicht auch gerne gute Dinge tun würden, sondern weil die pure Existenz eines Bürgers, eines eigenverantwortlichen Menschen dort nicht nur nicht gewollt, sondern notfalls sogar den Menschen aberzogen wurde.
Und nun müssen Sie sich mal einen kurzen Moment vor Augen führen, dass das ein Prozess war von mehreren Generationen. Denn seit 1933 bis Ende 1989 konnte man den Bürger dort, wo ich herkomme, nicht gebrauchen. Und mit dem Bürger verschwinden dann Tugenden, Haltungen. Und wir bemerken Riesenunterschiede zu einer Zivilgesellschaft nicht nur dann, wenn wir die ökonomischen Strukturen anschauen oder die ökologischen Desaster einer solchen Zeit. Sondern wir bemerken sie auch beim Bürgerengagement.
Als wir nach 1990 durch Sachsen reisten und diese merkwürdigen Betriebe, die dort existierten, anschauten und die Industrielandschaft Sachsens, die man früher durchaus mit Baden-Württemberg vergleichen konnte, nun erneut verglichen nach 50 Jahren Sozialismus, war auf den ersten Blick bemerkbar, was fehlte: das unternehmerische Engagement – wie übrigens auch das gewerkschaftliche – das Engagement der Bürger in Parteien, das der Medien – all das war weg. Und wenn eine Wirtschaft keinen Mittelstand mehr hat mit innovativen und kreativen Unternehmern, dann ist es wahrscheinlich auch um die großen Unternehmungen schlecht bestellt, weil sie keinem Konkurrenzdruck standhalten müssen. Wenn dann eine Wirtschaft den Bach runtergeht, sie ihre Produktionsziele verfehlt und vor allem ihre Innovationskraft verliert – dann steht es auch im gesellschaftlichen Bereich, mit der Existenz von Bürgern, nicht besser.
Wenn ich heute aus dem Nordosten, meiner mecklenburgischen Heimat, in den Südwesten komme und mit Bürgermeistern spreche und sie frage: Wie viel bürgerschaftliches Engagement gibt es denn bei Ihnen, im Südwesten, in einem kleinen badischen Städtchen? Und einer erzählt mir von 124 Vereinen – dann sage ich mir, gut, ein paar sind in zwei oder drei Vereinen. Aber ich fasse es nicht, dieses Maß an Selbstorganisation, an freiwilligem Eintreten für ein kulturelles, politisches, religiöses oder wissenschaftliches Ziel. Wie schön, so etwas zu erleben. Und Sie haben nun im Grunde diese Erfahrung mit der Muttermilch aufgesogen. Hinzu kommt, dass Sie Familien- oder Firmentraditionen nahestehen, in denen das Füreinander-da-sein, speziell in dieser Rolle eines Stifters, ein Stück Kultur ist, ein Stück Lebenskultur.
Überhaupt geht es mit dem bürgerschaftlichen Engagement, mit der Kultur der Ehrenamtlichkeit im wissenschaftlichen, kulturellen, im religiösen, im sportlichen Bereich, mit dieser edlen Kultur, das Miteinander zu gestalten, ja keineswegs bergab. Als Bundespräsident wird mir im Gegenteil erst ganz bewusst, wie viel wir davon haben.
Die Bundesregierung verfolgt seit vielen Jahren das freiwillige Engagement der Bürger – und es nimmt nicht ab. Es hält sich sogar leicht steigend auf einem relativ hohen Niveau. Ich habe eben gesagt, in Ostdeutschland geht das langsamer als im zivilgesellschaftlichen Westdeutschland. Aber wir brauchen nicht zu befürchten, dass das nun völlig aus der Kultur unseres Landes verschwindet. Und Menschen wie Sie wirken daran mit, dass diese Kultur, dieses Ethos der Verantwortung uns erhalten bleibt. Und deshalb freut sich natürlich der Schirmherr einer solchen Unternehmung, wie Sie es sind, Sie hier um sich zu haben.
1920 fing es an mit dem Stifterverband – als Unterstützung der „Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft“. Damals, in der Zwischenkriegszeit, war es unglaublich wichtig, dass aus der Industrie, aus den Unternehmungen diese Art von Verantwortung in praktisches Handeln umgesetzt wurde. Schön zu wissen, dass in vielen Unternehmungen eine ganz eigene Unternehmenskultur schon früh in diese Richtung gegangen ist. Ich hatte das Glück, mir in der Firma Bosch einiges von der Familiengeschichte erzählen zu lassen, aber wir können eigentlich viele große Firmen nehmen. Ob ThyssenKrupp oder Siemens oder andere, die ich benennen könnte. Verantwortung zu tragen für mehr als nur das, was den Unternehmensgewinn ausmacht, das gehört eben nicht nur zu unserer Unternehmenskultur, sondern zur Kultur unseres Landes. Es ist ein Stück politischer Kultur, die Sie hier mit ökonomischen Mitteln gestalten.
Vorhin, als ich hier ganz leise zu meinem Pult gegangen bin und Sie sich alle so gut unterhalten haben, habe ich gedacht, eigentlich schade, ich sollte die Leute sich jetzt weiter unterhalten lassen. Denn es dient dazu, uns besser kennenzulernen, Netzwerke zu bilden, schon entstandene Verbindungen zu bekräftigen oder auch neue Ideen auszutauschen, sich neu zu verbinden. Mir ist da bei verschiedenen Gelegenheiten schon Gutes aufgefallen. Bei der Verleihung des Deutschen Zukunftspreises habe ich das Zusammenwirken von Wirtschaft und Wissenschaft gut beobachten können. Das müssen wir weiter ausbauen. Aber mit dem, was Sie tun, erreichen Sie nicht nur ganz konkrete, praktische Ziele für unsere Wissenschaft, sondern geben auch ein Vorbild ab für eine Gesellschaft derer, die sich über den eigenen Tellerrand hinaus engagieren.
Der Stifterverband richtet seinen Blick in die Zukunft unserer Gesellschaft. „Die kommenden Tage“ – so heißt ein Buch, das Sie gerade veröffentlicht haben: Interviews mit Unternehmern und Wissenschaftlern über das, was auf uns zukommt. Mich hat daran manches interessiert: Gedanken darüber, wie sehr unsere Gesellschaft Bürger braucht, die Verantwortung übernehmen – gerade angesichts der Aufgaben, die wir zu bewältigen haben, und für die wir eine Kultur der Verbindung von unterschiedlichen Ebenen brauchen. Denn staatliches Handeln wird nicht alles Wünschenswerte allein leisten können. Oder es gibt in Ihrem Buch Gedanken darüber, wie es möglich ist, als Internetnutzer noch ein mündiger Bürger zu sein. Es ist kein Luxus, so eine Frage zu stellen, sondern die Mittel der Verführung sind enorm. Oder Sie denken nach über die unglaubliche Beschleunigung, die die Wirtschaft erlebt und befördert und die die Politik fortwährend gestalten muss.
Ich habe kürzlich in einer Rede
drei
Dimensionen unternehmerischer Verantwortung beschrieben: eine nach innen, die für jedes Unternehmen gilt, die den Erfolg des Unternehmens am Markt sucht. Eine weitere nach außen gerichtete, die wichtig ist für die Akzeptanz des Unternehmens in der Gesellschaft. Und schließlich eine Mitverantwortung für die Ordnung selbst, in der wir leben, für die Regeln, denen wir folgen, für die Debatten, die wir also brauchen, um diese Regeln auf Dauer zu befestigen für all die Dinge, die uns wichtig sind.
Mit der Gemeinschaftsaktion Stifterverband nun wird die deutsche Wirtschaft eben jener größeren Verantwortung fortwährend gerecht, die über dieser Pflicht zum unmittelbaren wirtschaftlichen Erfolg steht und über sie hinausgeht. Dass das Engagement für Bildung, Forschung und Wissenschaft auch in Ihrem wohlverstandenen Eigeninteresse liegt, das schmälert ja nun keineswegs das Lobenswerte daran.
Später wird Professor Tenorth kurz dieses zentrale Anliegen des Stifterverbandes beleuchten: „Bildung als zivilgesellschaftliche Aufgabe.“ Auf Ihre Rede, lieber Herr Professor, freue ich mich. Ich danke Ihnen für die Bereitschaft, uns Anstöße für unsere Diskussion zu geben. Wer, wie ich, alle Menschen in unserem Land ermutigen möchte, Verantwortung zu übernehmen und das Leben in die eigene Hand zu nehmen, der braucht beständig solche Denkanstöße und Impulse, die helfen, dass Menschen tatsächlich in diese gewünschte Haltung von Verantwortung eintreten. Dabei ist „Bildung für alle“ ein unerlässliches Thema. Ich freue mich auf die Anregung durch Sie alle!