Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, on January 7, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Greek President Papoulias at a Berlin luncheon on January 7, 2013, toasting German-Greek friendship amid ongoing Eurozone crisis tensions.
- Main themes
- German-Greek relations, European solidarity, bilateral friendship, Greek diaspora in Germany, economic crisis management, media responsibility, historical ties, civic integration, cultural exchange, occupation and resistance history
- Duration
- ~4 min
- Words
- 430
- Sentences
- 21
- Readability
- 59
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 3 paragraphs
Mr. President, the last few years have not been easy for German-Greek relations. Surveys tell us this, and so does a look at the media. Was it only due to the consequences of the crisis and the attempts to manage it – in Greece as well as here in Germany? Were it also the sometimes hurtful, malicious, and at times irresponsible commentaries in the press, here and there, that added fuel to the fire? Perhaps the cause also lies in the fact that we have not remained in intensive conversation with each other, because we have been content for too long with pleasant observations: that an estimated one million Greeks have lived, studied, and worked in Germany since the late 1950s and have returned to their homeland with mostly good memories. And that conversely, the name Greece has been and continues to be accompanied by a great charm for many Germans – whether due to humanistic education, the Olympic idea, or unforgettable vacation experiences with hospitable and lovable people. You reminded us of this today in our press meeting at the Martin-Gropius-Bau. Now, in my impression, we are speaking more with each other than about each other again. Much is in new motion between our two countries, and numerous initiatives have emerged. That is a good thing.
You, Mr. President, grew up as a child and teenager in resistance to the German occupation. You lived in Germany for thirteen years and, from Cologne, together with other exiled Greeks, fought against the junta regime in your homeland. The Deutsche Welle gave you all a voice for that. With this very impressive biography, you personally stand for the close civic relations between our two countries. The professional career of your wife at the University of Cologne and that of your three daughters, who still live in Germany, shows how well the integration of the Greek population group in Germany has repeatedly succeeded. We know what we have in our Greek fellow citizens. They belong to us and enrich our country. Let us encourage them to act even more as a bridge between Germany and Greece than before! I believe that in the hearts and willpower of these people, who live with us and are uniquely connected to Greece, lies a great opportunity for our togetherness in Europe.
In this spirit, Mr. President, I raise my glass and drink to your personal well-being, to a good future for the Greek people, who have shaped the foundation of Europe, and to German-Greek friendship and partnership. Wishing us all a healthy and successful year 2013!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, die letzten Jahre waren nicht einfach für die deutsch-griechischen Beziehungen. Das sagen uns die Umfragen, das sagt uns der Blick in die Medien. Lag es nur an den Folgen der Krise und an den Folgen der Versuche, sie zu bewältigen – in Griechenland wie hier in Deutschland? Waren es auch die mitunter verletzenden, böswilligen und bisweilen unverantwortlichen Kommentierungen in der Presse, hier wie dort, die zusätzlich Öl ins Feuer gegossen haben? Vielleicht liegt die Ursache auch darin, dass wir nicht intensiv miteinander im Gespräch geblieben sind, weil wir uns zu lange mit an und für sich erfreulichen Feststellungen begnügt haben: dass geschätzt eine Million Griechen seit Ende der 50er Jahre in Deutschland gelebt, studiert und gearbeitet haben und mit meist guten Erinnerungen in ihre Heimat zurückgekommen sind. Und dass umgekehrt der Name Griechenland für viele Deutsche von einem großen Zauber begleitet war und ist – sei es aus humanistischer Bildung, sei es wegen der olympischen Idee, sei es wegen unvergesslicher Urlaubserlebnisse mit gastfreundlichen und liebenswerten Menschen. Sie haben heute in unserer Pressebegegnung im Martin-Gropius-Bau daran erinnert. Jetzt sprechen wir nach meinem Eindruck wieder mehr miteinander als übereinander. Vieles ist zwischen unseren beiden Ländern neu in Bewegung gekommen, zahlreiche Initiativen sind entstanden. Das ist gut so.
Sie, Herr Präsident, sind im Widerstand gegen die deutsche Besatzung als Kind und Jugendlicher groß geworden. Sie haben dreizehn Jahre in Deutschland gelebt und von Köln aus zusammen mit anderen Exil-Griechen den Kampf gegen das Obristen-Regime in Ihrer Heimat geführt. Die Deutsche Welle hatte Ihnen allen dafür eine Stimme gegeben. Mit diesem mich sehr beeindruckenden Lebenslauf stehen Sie ganz persönlich für die engen bürgerschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Der berufliche Werdegang Ihrer Frau an der Universität Köln und der Ihrer drei Töchter, die bis heute in Deutschland leben, zeigt, wie gut die Integration der griechischen Bevölkerungsgruppe in Deutschland immer wieder gelungen ist. Wir wissen, was wir an unseren griechischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern haben. Sie gehören zu uns und bereichern unser Land. Ermutigen wir sie, noch mehr als Brücke zwischen Deutschland und Griechenland zu wirken als bisher! Ich denke, im Herzen und in der Willenskraft dieser Menschen, die bei uns leben und zugleich Griechenland in einmaliger Weise verbunden sind, liegt eine großartige Chance für unser Miteinander in Europa.
In diesem Sinne, Herr Staatspräsident, erhebe ich mein Glas und trinke auf Ihr persönliches Wohl, auf eine gute Zukunft des griechischen Volkes, das das Fundament Europas geprägt hat, und auf die deutsch-griechische Freundschaft und Partnerschaft. Uns allen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013!