Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of the President of the Czech Republic, Václav Klaus, on January 9, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a luncheon at Schloss Bellevue on January 9, 2013, honoring Czech President Václav Klaus during his farewell visit to Berlin.
- Main themes
- German-Czech relations, freedom and responsibility, European integration, farewell tribute to Václav Klaus, post-communist transformation, market economy and welfare state, historical reconciliation, sovereignty debt crisis, Czech political history, bilateral trust
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 59
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
It was just three months ago that I was received by you with great hospitality at Prague Castle. Today, I am very pleased to welcome you as my guests at Schloss Bellevue.
During a farewell visit, it is natural to look back. I do not want to do this too extensively. On the one hand, I am sure that we will continue to hear from you. On the other hand, I suspect that looking forward is more important to you. I still have your beautiful image in mind: one should not drive a car without a rearview mirror, but the rearview mirror should not be larger than the windshield through which one looks ahead. So we will only take a brief glance in the rearview mirror. But we must do it! Your last 20 years have been too important for that – the years since the fall of the communist regime.
What a blessing it has been, after five decades in an unfree societal order, to finally take responsibility for the newly gained freedom and to exist as citizens! That freedom brings forth the responsibility to secure it and to shape a free society – you have never left any doubt about that. And in this, I feel very connected to you.
You have participated in all the important political directional decisions of your country over the last two decades: in the transformation from a planned economy to a market economy, in the peaceful dissolution of Czechoslovakia into two states that remain friendly connected, in the accession of the Czech Republic to NATO and the European Union. You have been party chairman, finance minister, prime minister, president of parliament, and in the last ten years, president of the Czech Republic – and in all these offices, you have helped shape the order of freedom.
You have shaped the face of your country both internally and externally – and also the relations between our two countries. I remember well how you – almost exactly 16 years ago – signed the German-Czech Declaration with then Chancellor Helmut Kohl at the Liechtenstein Palace.
Members of our generation feel particularly: that was not a matter of course, after the cruelty of the German occupation and the painful consequences for the members of our two peoples. A central sentence from this document was: “The common path into the future requires a clear word about the past.” So there too: looking back, in order to find the way forward better.
Today, the relations between Germans and Czechs are close and trusting at all levels and in all areas. Thank God and the people. Much that was once severed has come alive again. This trust, the fundamental capital of the relations between our countries, we have been able to continuously increase over the past two decades. I care deeply that it continues to grow.
This can best succeed in a united Europe. European integration has been a great promise for our generation – for our grandchildren, it is a self-evident, cross-border reality of life, with all the freedoms and opportunities. They have very different worries and fears than we had. Currently, the worries and fears predominate among many citizens. In some respects, the EU has indeed not fulfilled all the hopes we placed in it. Financial crises have turned into sovereign debt crises. Balancing freedom and responsibility, claims and efforts, market and state – that must be our goal in Europe.
You, Mr. President, once quoted Milan Kundera. In his adaptation of Diderot's novel "Jacques the Fatalist and His Master," he has that very master anxiously ask: “Where are we going?” The answer: “Forward.” Only: where is forward? The master does not receive that answer. And we do not always know it either. We will have to debate this, openly and responsibly, in the awareness of the terrible as well as the great history of this continent, trusting in our creativity, our economic capabilities, our political culture of productive debate and solidarity. We cannot be sure how it will turn out. But I am sure that it makes sense to try to overcome the crises together and to secure Europe as a great space of freedom.
Your passion has been and continues to be for freedom. In this, I feel connected to you. Those who have experienced unfreedom up close, and we have, will advocate for freedom with much greater commitment than those for whom it is a matter of course. You abhor all “-isms” that are synonymous for you with oppression and paternalism.
Your political efforts, especially for economic freedom and a free market economy, have been highlighted and honored many times. I suspect that the renowned Friedrich-August-von-Hayek Prize has particularly pleased you. In Germany, we have not only added the attribute “social” to the market economy – we have even enshrined the principle of the welfare state in our Basic Law. Ideally, this principle of the welfare state is a guiding principle of a policy that enables people to use their freedom responsibly through social justice. I have heard that such a concept of the welfare state has raised the warning of a new paternalism in your country. In Germany, I do not currently see this danger, but I understand you. Because we both come from a tradition in which individuals were told from above what to do. But I do not share your criticism, because Germany has fared well.
Mr. President, you have earned a reputation during your more than 20-year political career as a man who passionately represents his politics – not always comfortably, but always respected. I am sure that you will remain with us as a critical spirit, as a sharp commentator on political and economic events. Continue to fight for freedom, as an author, as a speaker. Enjoy your talents and abilities as an athlete and jazz lover. And last but not least: remain favorable to Germany!
I raise my glass to your health and that of Mrs. Livia Klausová.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist gerade mal drei Monate her, dass ich von Ihnen mit großer Gastfreundschaft auf der Prager Burg empfangen wurde. Heute freut es mich sehr, Sie als meine Gäste in Schloss Bellevue zu begrüßen.
Bei einem Abschiedsbesuch liegt es nahe zurückzublicken. Ich will das nicht allzu ausführlich tun. Zum einen bin ich mir sicher, dass wir weiterhin von Ihnen hören werden. Zum anderen vermute ich: Das Vorwärtsschauen liegt Ihnen mehr. Ich habe noch Ihr schönes Bild vor Augen: ohne Rückspiegel sollte man kein Auto fahren, aber der Rückspiegel darf auch nicht größer sein als die Frontscheibe, durch die man nach vorne schaut. Wir werden also nur kurz in den Rückspiegel schauen. Aber tun müssen wir es! Dafür waren Ihre letzten 20 Jahre zu wichtig – die Jahre seit dem Sturz des kommunistischen Regimes.
Welch ein Glück ist es gewesen, nach fünf Jahrzehnten in einer unfreien Gesellschaftsordnung endlich Verantwortung für die neu gewonnene Freiheit übernehmen und als Bürger existieren zu können! Dass aus Freiheit Verantwortung erwächst, diese Freiheit zu sichern und eine freiheitliche Gesellschaft zu gestalten – daran haben Sie nie einen Zweifel gelassen. Und darin fühle ich mich Ihnen sehr verbunden.
An allen wichtigen politischen Richtungsentscheidungen Ihres Landes haben Sie in den letzten zwei Jahrzehnten mitgewirkt: an der Transformation von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft, an der friedlichen Auflösung der Tschechoslowakei in zwei sich weiterhin freundschaftlich verbundene Staaten, am Beitritt Tschechiens zur Nato und zur Europäischen Union. Sie waren Parteivorsitzender, Finanzminister, Premierminister, Parlamentspräsident und in den letzten zehn Jahren Präsident der Tschechischen Republik – und in all diesen Ämtern haben Sie die Ordnung der Freiheit mitgestaltet.
Sie haben das Gesicht Ihres Landes im Innern wie nach außen geprägt – und auch die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Ich erinnere mich gut daran, wie Sie – vor fast genau 16 Jahren – mit dem damaligen Bundeskanzler Helmut Kohl im Liechtenstein-Palais die Deutsch-Tschechische Erklärung unterzeichneten.
Angehörige unserer Generation empfinden ganz besonders: Das war nicht selbstverständlich, nach der Grausamkeit der deutschen Besatzung und den schmerzhaften Folgen, für die Angehörigen unserer beiden Völker. Ein zentraler Satz aus diesem Dokument lautete denn auch: „Der gemeinsame Weg in die Zukunft erfordert ein klares Wort zur Vergangenheit.“ Also auch dort: Rückschau, um den Weg nach vorne besser zu finden.
Heute sind die Beziehungen zwischen Deutschen und Tschechen auf allen Ebenen und in allen Bereichen eng und vertrauensvoll. Gott und den Menschen sei Dank. Vieles ist wieder lebendig geworden, was einst abgeschnitten war. Dieses Vertrauen, das Grundkapital der Beziehungen zwischen unseren Ländern, konnten wir in den vergangenen beiden Jahrzehnten kontinuierlich aufstocken. Mir liegt viel daran, dass es weiter gemehrt wird.
Das kann am besten gelingen in einem geeinten Europa. Die europäische Integration war für unsere Generation eine große Verheißung – für unsere Enkel ist sie selbstverständliche, grenzüberschreitende Lebenswirklichkeit, mit allen Freiheiten und Chancen. Sie haben ganz andere Sorgen und Ängste, als wie sie hatten. Derzeit überwiegen bei vielen Bürgerinnen und Bürgern vor allem die Sorgen und die Ängste. In manchem hat die EU tatsächlich nicht alle Hoffnungen erfüllt, die wir in sie gesetzt haben. Aus Finanzkrisen wurden Staatsschuldenkrisen. Freiheit und Verantwortung, Ansprüche und Anstrengungen, Markt und Staat – all das wieder in eine gute Balance zu setzen, muss unser Ziel in Europa sein.
Sie, Herr Präsident, haben einmal Milan Kundera zitiert. In seiner Adaption von Diderots Roman „Jacques der Fatalist und sein Herr“ lässt er eben jenen Herrn angstvoll fragen: „Wohin gehen wir?“ Die Antwort: „Vorwärts.“ Nur: Wo ist vorwärts? Diese Antwort bekommt der Herr nicht. Und auch wir wissen es nicht immer. Wir werden darüber streiten müssen, offen und verantwortungsbewusst, im Bewusstsein der schrecklichen wie auch der großartigen Geschichte dieses Kontinents, im Vertrauen auf unsere Kreativität, unsere ökonomischen Fähigkeiten, unsere politische Kultur des produktiven Streits und der Solidarität. Wir können nicht sicher sein, wie es ausgeht. Aber ich bin sicher, dass es einen Sinn hat zu versuchen, die Krisen gemeinsam zu überwinden und Europa als großen Freiheitsraum zu sichern.
Ihre Passion galt und gilt der Freiheit. Darin fühle ich mich Ihnen verbunden. Wer die Unfreiheit hautnah erfahren hat, und das haben wir, wird mit ungleich größerem Engagement für die Freiheit eintreten als derjenige, für den sie selbstverständlich ist. Sie verabscheuen alle „-ismen“, die Ihnen Synonym sind für Gängelung und Bevormundung.
Ihr politisches Bemühen vor allem auch um die wirtschaftliche Freiheit und die freie Marktwirtschaft ist vielfach hervorgehoben und ausgezeichnet worden. Ich vermute, der renommierte Friedrich-August-von-Hayek-Preis wird Sie besonders gefreut haben. In Deutschland haben wir die Marktwirtschaft nicht nur um das Attribut „sozial“ ergänzt – wir haben das Sozialstaatsprinzip sogar in unserem Grundgesetz verankert. Idealerweise ist dieses Sozialstaatsprinzip Leitsatz einer Politik, die den Menschen durch soziale Gerechtigkeit ermöglicht, ihre Freiheit verantwortlich zu nutzen. Ich habe gehört, dass ein solcher Sozialstaatsbegriff bei Ihnen die Warnung vor einem neuen Paternalismus hervorgebracht hat. In Deutschland sehe ich diese Gefahr zurzeit nicht, aber ich verstehe Sie. Weil wir beide aus einer Tradition kommen, in der dem Einzelnen von oben gesagt wurde, was zu tun sei. Aber ich teile Ihre Kritik nicht, weil Deutschland gut gefahren ist.
Herr Präsident, Sie haben sich in Ihrer mehr als 20-jährigen politischen Karriere den Ruf eines Mannes erworben, der seine Politik engagiert vertritt – nicht immer bequem, aber stets respektiert. Ich bin mir sicher, dass Sie uns als kritischer Geist, als scharfer Kommentator des politischen und wirtschaftlichen Geschehens erhalten bleiben. Streiten Sie weiter für die Freiheit, als Buchautor, als Vortragender. Genießen Sie Ihre Talente und Fähigkeiten als Sportler und Jazzfreund. Und nicht zuletzt: Bleiben Sie Deutschland gewogen!
Ich erhebe mein Glas auf Ihr Wohl und das von Frau Livia Klausová.